Exemples d'utilisation de Large que possible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je demande un soutien aussi large que possible.
De ahí que pida un respaldo lo más amplio posible.Elle a veillé à représenter un spectre aussi large que possible d'exigences de fabrication, depuis la production en petits lots jusqu'à la fabrication en continu.
Tam bién ha permitido representar un amplio es pectro de requisitos de fabricación desde la producción en pequeños lotes hasta la fabri cación continua.Le mandat de cette instancedevrait être aussi large que possible.
Su mandato debería ser lo más amplio posible.Tout en engageant les États parties àfaciliter un échange aussi large que possible en matière d'expertise nucléaire, le Traité reconnaît néanmoins l'existence de limites à ces échanges.
Si bien los Estados partes están obligados en virtud delTratado a facilitar el intercambio más amplio posible de los conocimientos nucleares, reconoce igualmente que puede haber límites a dichos intercambios.Un tel dialogue se doit d'être aussi large que possible.
El diálogo entre religiones debe ser lo más amplio posible.
Combinations with other parts of speech
Nous devons veiller à ce que, sur la voie qui mène à une paix et un développement renforcés,le dialogue soit aussi ouvert et large que possible.
Debemos garantizar que, en el camino hacia el logro de mayor paz y desarrollo,el diálogo sea lo más inclusivo y amplio posible.Le Bureau élargi assume les tâches suivantes,dont l'accomplissement implique un consen sus aussi large que possible entre les groupes politiques représentés au Parlement.
La mesa ampliada asume las siguientes funciones,cuya realización requiere un consenso tan amplio como sea posible entre las agrupaciones políticas representadas en el Parlamento.Le Greffe ne négligera aucun effort pour assurer le caractère international du personnel du Tribunal sur unebase géographique aussi large que possible.
La Secretaría se esforzará por garantizar el carácter internacional del personal del Tribunal sobre unabase geográfica tan amplia como sea posible.Ils ont souligné que ces achats devaient se faire sur unebase géographique aussi large que possible, en accordant un traitement préférentiel à ces pays.
Destacaron que las adquisiciones de las Naciones Unidas debían realizarse sobre unabase geográfica tan amplia como fuera posible, con un trato preferencial hacia los países en desarrollo.Le recrutement des consultants nécessaires doit être effectué sur unebase géographique aussi large que possible.
La Commission veillera à assurer un bon fonctionnement du partenariat,lequel devra être aussi large que possible, mais aussi plus volontariste et plus responsable sur la gestion concrète des interventions.
La Comisión procurará garantizar un buen funcionamiento de la cooperación,que deberá se lo más amplia posible, pero también más voluntarista y más responsable respecto a la gestión concreta de las intervenciones.La valeur du Registre seraaccrue par une participation aussi large que possible.
El valor del Registroaumentará mediante una participación tan amplia como sea posible.Elle collaborera étroitement avec des partenaires techniques et des fournisseurs etacheteurs pour assurer une alliance aussi large que possible en vue d'une action tendant à rendre universellement accessibles les fournitures indispensables aux enfants.
Una colaboración estrecha con los asociados técnicos del UNICEF, así como con los asociados en materia de adquisiciones y suministros, será el sello distintivo de la División de Suministros en cuanto aestablecer la alianza más amplia posible para lograr el acceso universal de los niños a los suministros esenciales.
La définition de la vente d'enfants devait doncêtre aussi générale et large que possible.
Por consiguiente, la definición de la venta deniños debía ser lo más amplia posible.Nous souhaitons donc avoir une base politique aussi large que possible en sa faveur.
Nosotros queremos, pues, contar con una base política lo más amplia posible en su favor.Des efforts multidisciplinaires sont à mettre en œuvre dans les diverses professions intéressées, chercheurs, industriels et utilisateurs futurs,pour leur assurer un déploiement accéléré et aussi large que possible.
Hay que realizar esfuerzos multidisciplinares en los que intervengan las diversas profesiones interesadas, investigadores, industriales y futuros usuarios,para asegurar un despliegue acelerado y tan amplio como sea posible.Il convient donc que la base d'imposition soit aussi large que possible.
Por ello, Mais jusqu'à présent, la grande majorité du Parlement a manifesté le souhait de corriger le déséquilibre actuel. C'est le message que nous devons envoyer demain au Conseil, et j'espère donc que nous obtiendrons une majorité aussi large que possible.
Y sin embargo, hasta ahora, la gran mayoría del Parlamento ha demostrado su voluntad de corregir el desequilibrio actual, y este À mon avis, n'est pas en contradiction avec la thèse de la Commissionplaidant en faveur d'une concertation aussi large que possible avec les partenaires sociaux.
En mi opinión, lo anterior no está en contradicción con la tesis de la Comisión,que aboga en favor de una concertación tan amplia como sea posible con los interlocutores sociales.Le Secrétariat veillera également à ce que les femmes et les hommes participent aux travaux des Départements sur un pied d'égalité et prendra dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur unebase géographique aussi large que possible.
La Secretaría también procurará asegurar una participación en pie de igualdad de hombres y mujeres en la labor de los Departamentos, y tendrá debidamente en cuenta, al contratar personal, la importancia de querefleje una representación geográfica tan amplia como sea posible.La seconde implique des consultations avec les parties intéressées dans le but deparvenir à un consensus aussi large que possible sur les substances prioritaires.
La segunda fase de este ejercicio incluiría la consulta a las partes interesadas con lo que pretendemosconseguir un consenso tan amplio como sea posible respecto de las sustancias prioritarias.Nous nous employons à recruter du personnel sur une base géographique aussi large que possible.
Tratamos de contratar a personal sobre una base geográfica lo más amplia posible.Ces adeptes développent la lumière causale de leur corps etils la rendent aussi large que possible.
Estos adeptos desarrollan la luz causal de sucuerpo para hacerla tan grande como sea posible.Donc, vous recherchez des détails,ou vous voulez que je cadre aussi large que possible?
Así que, uh, usted está buscando para el detalle,o quieres que yo marco tan amplio como pueda?Pour la Pologne, la future convention devrait avoir unchamp d'application aussi large que possible.
Para Polonia, la futura convención debería tener unámbito de aplicación tan amplio como fuera posible.La définition de l'aide juridictionnelle devrait enconséquence être aussi large que possible.
Por consiguiente, Je voudrais que l'avis du Parlement européen puisserecueillir un soutien aussi large que possible.
Me gustaría que Veiller attentivement à recruter le personnel sur unebase géographique aussi large que possible.
Se prestará La participation des États Membres etobservateurs devrait être aussi large que possible.
Le deuxième principe, par contre, est qu'il est souhaitable que les conventions multilatéralesreçoivent une application aussi large que possible.
En segundo lugar, y por otra parte, 
