Exemples d'utilisation de Vaste possible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons promouvoir le débat le plus vaste possible.
En tout état de cause,il faut rechercher l'accord le plus vaste possible sur la réforme du Conseil de sécurité sans une précipitation qui irait à l'encontre du but recherché.
De todas formas, habría quetratar de alcanzar el acuerdo más amplio posible sobre la reforma del Consejo de Seguridad, sin caer en un apresuramiento contraproducente.Une première tâche est d'assurer à la Cour l'appui politique etfinancier le plus vaste possible.
Una de las tareas consiste en prestar a la Corte el apoyo político yfinanciero más amplio posible.Il ne fait aucun doute que, dans ce but,la présence active et la plus vaste possible de la Communauté ecclésiale joue un rôle très précieux.
No cabe duda de que, para ello,la presencia activa y lo más amplia posible de la comunidad eclesial desempeña un papel muy valioso.Je voudrais que nous considérions une politique d'occupation des sols efficace dans le contexte le plus vaste possible.
Me gustaría que consideráramos en el contexto más amplio posible una política de uso de las tierras eficaz.Combinations with other parts of speech
Ainsi a-t-il été réaffirmé que le mandat d'une institution nationaledoit être le plus vaste possible et établi par la constitution ou par un texte législatif.
A ese respecto, se reafirmó que el mandato de una institución nacionaldebía ser el más amplio posible y que debía ser establecido por la Constitución o por un texto legislativo.Ma délégation le signale tout particulièrement, parce que certaines délégations ont proposé de conclurel'accord politique le plus vaste possible.
La delegación de mi país hace mención especial a ello, puesto que algunas delegaciones han propuesto quese llegue a un acuerdo político lo más amplio posible.Nous avons œuvréet nous continuons d'œuvrer pour recueillir l'adhésion la plus vaste possible au projet de résolution A/ES-10/L.21.
Hemos trabajado yseguimos trabajando para obtener el apoyo más amplio posible para el proyecto de resolución A/ES-10/L.21.C'est pourquoi ma délégation et les auteurs du projet appellent à l'adoption du projet de résolutionA/C.1/64/L.24 avec la majorité la plus vaste possible.
Por consiguiente, mi delegación y los patrocinadores instan a la aprobación del proyecto de resoluciónA/C.1/64/L.24 con la mayoría más amplia posible.Une réforme de la portualità- il souligne- on ne fait pas sipas avec le consentement plus vaste possible des interlocuteurs et du certes pas avec la contrariété du gouvernement».
Una reforma del portualità- destaca- no se hacen sino con el consentimiento más extenso posible interlocutores y ciertamente de no con la contrariedad del Gobierno.Pour encourager la participation la plus vaste possible, les droits d'enregistrement étaient modiques et des bourses ont été accordées au personnel des missions permanentes des pays en développement.
A fin de alentar la participación más amplia posible, los derechos de matrícula se mantuvieron en un nivel bajo y se otorgaron becas a los funcionarios de las misiones permanentes de los países en desarrollo.Selon eux, l'État devait donc ambitionner de servir une coalition,la plus vaste possible, d'intérêts particuliers.
Según ellos, el Estado debía por tanto tener como objetivo el de ponerse al servicio de una coalición,lo más amplia posible, de intereses particulares.Tunis 2015 aura un format« étendu» pourpermettre la participation la plus vaste possible des personnes et organisations qui se souhaitent participer au processus du forum social mondial, où qu'elles se trouvent sur la planète.
Tunis 2015 tendra un formato«extendido» para permitir la participacion mas amplia possible de personas y organisaciones quienes desean participar al proceso del foro social mundial, donde esten en el planeta.Je pense que nous avons tous entendu notre frère de Palestine demander un vote immédiat etl'appui le plus vaste possible pour la proposition qui a été faite.
Estimo que todos hemos escuchado que nuestro hermano de Palestina ha solicitado una votación inmediata yha pedido el respaldo más amplio posible para la propuesta que se ha presentado.Il en découle que tout étudiant devraitbénéficier de l'éducation la plus vaste possible, comprenant à la fois des éléments de culture générale et de formation profession nelle; il convient d'éviter une spécialisation trop étroite.
De ello se desprende que todo estudiante deberíabeneficiarse de la educación más amplia posible, que comprenda a la vez elementos de cultura general y de formación profesional; es conveniente evitar una especialización demasiado estrecha.Les infractions que constituent l'entente et l'association à des fins criminelles sont essentielles pour élargir la portée des enquêtes et despoursuites à un ensemble d'actes et d'auteurs d'infractions le plus vaste possible.
Los delitos de conspiración o asociación ilícita son esenciales para ampliar el ámbito de las investigaciones yel enjuiciamiento al círculo más amplio posible de hechos y delincuentes.Il est vrai que la recherche de consensus-en rassemblant le soutien le plus vaste possible pour une ligne de conduite bien déterminée- peut paraître un processus laborieux et de longue haleine.
Es cierto que la búsqueda del consenso--reunir el apoyo más amplio posible para una línea de acción específica-- puede parecer un proceso engorroso y agotador.EN FRANCE, Suzanne BLaise, dans"Le Rapt des Origines ou le Meurtre de La Mère"(15, rue Poliveau, 75005 Paris), entame une recherche pour Laquelle elLesouhaite l'appui le pLus vaste possible de La part d'autres femmes.
EN FRANCIA, Suzanne BLaise, en"El rapto de Los orígenes o el asesinato de la madre"(15, rue PoLiveau, 75005 Paris), aborda una investigación para la quesolicita el apoyo más amplio posible de otras mujeres.La campagne porterait aussi bien sur les pays développés que les pays en développement,en viserait le mouvement le plus vaste possible, reposant solidement sur les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé de chaque pays.
La campaña se extendería tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo,teniendo como meta un movimiento lo más amplio posible, profundamente arraigado en los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado de cada país.Une telle institution devrait, à notre avis, contribuer à la prévention et à la répression des actes de terrorisme international, garantir etpromouvoir l'assistance mutuelle la plus vaste possible entre tous les États Membres.
Tal marco institucional, a nuestro juicio, contribuiría a la prevención y la eliminación de actos de terrorismo internacional, y garantizaría yfomentaría la asistencia mutua más amplia posible entre todos los Estados Miembros.Enfin, les États Membres ont besoin d'une assistancefondée sur l'expérience la plus vaste possible et caractérisée par toute une gamme d'options, de façon à adapter les solutions ayant donné de bons résultats à des situations nationales, juridiques, sociales et culturelles particulières.
Por último, los Estados Miembros necesitan asistencia basada en la experiencia yla gama de opciones más amplia posibles, a fin de adoptar soluciones satisfactorias a las circunstancias culturales, sociales y jurídicas específicas de cada país.Les frontières soulignent la dimension pionnière, les difficultés inhérentes à certains devoirs que nous devons poursuivre, tandis queles horizons indiquent le spectre le plus vaste possible qui doit caractériser notre service.
Las fronteras evocan la actividad de pioneros y las dificultades inherentes a ciertos trabajos que debemos llevar a término, mientras queel horizonte indica el ámbito más vasto posible que debería caracterizar nuestro servicio.Les consommateurs, c'est vrai, méritent aussi la protection de leurs droits-pour garantir l'accès le plus vaste possible à l'information, au coût le plus raisonnable(parfois gratuitement). Le consommateur a cependant certaines responsabilités et doit payer certains de ces droits.
Aunque los consumidores merecen también la protección de sus derechos-hay que conseguir quetengan el acceso más amplio posible a la información al costo más razonable(a veces gratuitamente)- también recae en el consumidor la obligación de pagar algunos de esos derechos.Il a également recommandé que la Commission du développement durable souligne qu'il faut, conformément au rapport du Groupe d'experts intergouvernemental susmentionné,agir sans délai et à l'échelle la plus vaste possible pour atténuer ces changements.
El Grupo de Trabajo recomendó además que la Comisión recalcara la necesidad de que se adoptasen medidas urgentesal nivel más amplio posible para mitigar los cambios climáticos en respuesta al informe mencionado.Le programme des concours nationaux d'entrée au Secrétariat a montré son utilité comme moyen de garantir lareprésentation géographique la plus vaste possible et, en particulier, de choisir les candidats les mieux qualifiés venant d'États Membres non représentés ou insuffisamment représentés.
El programa de concursos nacionales de contratación para la entrada en la Secretaría ha demostrado ser un instrumento eficaz para asegurar larepresentación geográfica más amplia posible y, en especial, para seleccionar los candidatos mejor cualificados de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.Le Registre des armes classiques constitue donc un progrès important en ce qui a trait à la transparence dans le domaine militaire et s'avère en outre un instrument viable etcapable de recueillir la participation la plus vaste possible.
Así pues, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas constituye un avance importante hacia la promoción de la transparencia en cuestiones militares, al tiempo que se manifiesta como un instrumento viable ysusceptible de asegurar la adhesión más amplia posible al mismo.S'adressant au Comité au nom d'un groupe d'États Membres, un intervenant a encouragé le Département àviser le public le plus vaste possible et à faire rayonner les réalisations de l'Organisation dans le monde entier.
Un orador, dirigiéndose al Comité en nombre de un grupo, alentó al Departamento a proyectar sulabor a la audiencia más amplia posible y difundir los logros de la Organización a todo el mundo.Lors de leur participation aux accords régionaux visés au paragraphe 1, les États membres recherchent les configurations de systèmes de radionavigation qui couvrent lazone géographique la plus vaste possible en Europe et dans les eaux contiguës.
Al participar en los acuerdos regionales contemplados en el apartado 1, los Estados miembros tratarán de obtener configuraciones de sistemas de radionavegación que cubran unazona geográfica lo más extensa posible en Europa y en las aguas contiguas.Enfin, au travers de son dialogue permanent avec les gouvernements partenaires et les diverses régions,la Commission encourage la participation la plus vaste possible des institutions à différents niveaux, et plus particulièrement au niveau parlementaire.
Por último, mediante un diálogo permanente con los Gobiernos asociados y las diversas regiones, la Comisión alienta a las instituciones aparticipar de la manera más amplia posible y en todos los niveles, en particular en el ámbito parlamentario.Je demande par conséquent qu'un débat s'ouvre sur ce thème- sur cette convergence possible- avant le prochain rapport, afin que notre Parlement puisseprocéder à l'approbation la plus vaste possible de ce rapport sur les droits de l'homme.
Por lo tanto, pido que sobre este tema, sobre esta posibilidad de convergencia, se abra un debate antes del próximo informe para que nuestro Parlamento puedaproceder a una aprobación lo más amplia posible de este informe sobre los derechos humanos.
