Exemples d'utilisation de Complet possible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je tiens à ce que le rapport que je présenterai en mars soit le plus complet possible.
Douleur de la hanche mouvement complet possible chez l'enfant, voir section M.
Dolor de Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président,je crois avoir été le plus complet possible.
Señoras, señores, señor Presidente,creo haber sido lo más completo posible.La mise en place d'un systèmed'enseignement le plus moderne et complet possible constitua une autre priorité pour Oribe.
Especial obsesión personal de Oribe fuela instalación de un sistema de enseñanza lo más moderno y completo posible.Les pistons d'auto-purge QUADRO™ accélèrent le remplissage de la cartouche d'environ 25%,évacuant ainsi l'air le plus complet possible.
Los pistones de autopurgado QUADRO™ aceleran el llenado del cartucho un 25%, lo que proporciona laeliminación de aire más completa posible.Combinations with other parts of speech
Par la suite, le principe selon lequel les citoyens doiventavoir l'«accès le plus complet possible à l'information» a été consacré par le Conseil européen de Copenhague juin 1993.
A continuación, el Consejo Europeo de Copenhague(junio de 1993) consagró el principio según el cual los ciudadanos debentener«el acceso más completo posible a la información».Le partenariat est un principe quela Commission veut rendre le plus complet possible.
Pour rendre cet enseignement le plus complet possible, je vais énumérer toutes les questions que les frères se posent souvent, et l'enseignement consistera à répondre à chacune de ces questions.
Para que esta enseñanza sea lo más completa posible, les voy a enumerar todas las preguntas que los hermanos hacen seguido, y la enseñanza consistirá a contestar a cada una de esas preguntas.Nous avons l'intention desoumettre le rapport le plus complet possible au Conseil européen.
Tenemos intención de presentar el informe más completo posible al Consejo Europeo.Dans la série d'amendements venant en deuxième lecture nous avons voté en faveur de tout ce qui va dans le sens de la transparence etde l'étiquetage le plus complet possible.
FR En las enmiendas presentadas en segunda lectura hemos votado a favor de todo lo que favorezca la transparencia yel etiquetado más completo posible.Pour rendre cet enseignement le plus complet possible, je vais énumérer toutes les questions que les frères se posent souvent, et l'enseignement consistera à répondre à chacune de ces questions.
Para que esta enseñanza sea lo más completa posible, voy a enumerar todas las preguntas que los hermanos se hacen a menudo, y la enseñanza consistirá en responder a cada una de estas preguntas.Pour éviter des malentendus aux deux côtés,s'il vous plaît remplissez le plus complet possible le formulaire en bas.
Para evitar malentendidos en ambos lados,por favor rellene lo más completo posible el formulario abajo.Chaque Etat partie au présent Protocole s'engage àfaciliter l'échange le plus complet possible d'informations technologiques afin d'aider les Etats parties à se conformer aux restrictions et exigences énoncées dans le Protocole.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a facilitar el intercambio deinformación técnica más pleno que sea posible a fin de ayudar a los Estados Partes a cumplir las restricciones/requisitos del presente Protocolo.Cette visite était essentielle pour élaborer en toute indépendance etobjectivité un rapport le plus complet possible sur les derniers développements constatés.
Esa visita era esencial para elaborar con toda independencia yobjetividad un informe lo más completo posible sobre los últimos acontecimientos ocurridos.Chaque Etat partie au présent Protocole s'engage àfaciliter l'échange le plus complet possible d'informations technologiques afin d'aider les Etats parties à se conformer aux restrictions et exigences énoncées dans le Protocole.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete afacilitar el intercambio más completo que sea posible de información tecnológica para ayudar a los Estados Partes a cumplir las restricciones/requisitos del presente Protocolo.Pour rétablir la confiance des passagers, pour éviter de nous retrouver à nouveau confrontés à des réactions de panique,il faut que le droit à l'information soit le plus complet possible.
Para restablecer la confianza de los pasajeros, para no encontrarnos de nuevo ante reacciones de pánico, es necesario queel derecho a la información sea lo más completo posible.Au stade actuel, cette déclaration n'a qu'une fonction symbolique proposant un cadre-le plus complet possible- de valeurs et de traditions qui doivent inspirer et guider la Communauté.
Por el momento, dicha declaración sólo tiene valor simbólico, al proponer un marco,la más completo posible, de los valores y tradicio nes que deben guiar a la Comunidad y en los que ella debe inspirarse.En outre, il a participé activement aux travaux relatifs à l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme, dans le cadre desquels il s'est déclaré en faveur de l'élaboration rapide d'un texte qui soitle plus complet possible.
Además ha participado decididamente en los trabajos con miras a acordar una Convención General contra el Terrorismo, debate en el cual nuestra posición es lograr un texto a la brevedad y queéste sea lo más comprehensivo posible.Chaque Etat partie au Protocole s'engage àfaciliter l'échange le plus complet possible d'informations technologiques afin d'aider les Etats parties à se conformer aux restrictions et exigences énoncées dans le Protocole.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete afacilitar el intercambio más amplio que sea posible de información tecnológica con el fin de ayudar a los Estados Partes a respetar las restricciones/exigencias del presente Protocolo.La limitation éventuelle de l'admission d'expo sants qui veulent présenter un même article a[…]pour but de donner le tableau le plus complet possible de l'offre totale d'articles.
La En 1994, Thomas Rich faisait observer qu'il aurait mieux valuavoir le spécimen le plus complet possible pour holotype, mais que les chances de trouver d'autres restes de Timimus étaient très minces à cause de la nature limitée des sites à explorer dans la région.
En 1994 el Dr. Rich divulgó que aunque lo ideal seríatener un espécimen lo más completo posible como holotipo, era altamente inverosímil que material futuro de Timimus fuera encontrado, debido a la naturaleza limitada de los sitios que podrían ser explorados en el área.Comme l'a fait observer le Comité consultatif, il incombe au Secrétaire général de présenter auxÉtats Membres un tableau qui soit le plus complet possible des besoins de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir.
Como señala la Comisión Consultiva, es responsabilidad del Secretario General presentar a losEstados la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para el próximo bienio.Fournir à la Sous-Commission et à la Commission un tableau général, le plus complet possible, de la situation mondiale en matière d'états d'exception, grâce à l'analyse de la liste des Etats qui ont proclamé, prorogé ou abrogé l'état d'exception depuis le 1er janvier 1985;
Ofrecer a la Subcomisión y la Comisión un panorama, lo mas completo posible, de la situación mundial en materia de estado de excepción, mediante el análisis de la lista de Estados que hayan proclamado, prorrogado o suspendido el estado de excepción a partir del 1º de enero de 1985;La Commission a estimé, comme elle l'avait fait par le passé, que cette restriction se justifie par son effet de rationalisation et par son objet,qui est de présenter l'éventail le plus complet possible de produits de médecine et de technique dentaires.
Como en el pasado, la Comisión consideró que esta res tricción de la competencia se justifica por su efecto de racionalización y el objetivode exhibir una gama de productos para dentistas y técnicos dentales lo más completa posible.Nous pouvons toutefois veiller à nousassurer que le règlement soit le plus clair et le plus complet possible de sorte que les employeurs ne puissent pas éluder leurs obligations envers leurs employés et, par exemple, leur demander de devenir indépendants pour ne pas devoir effectuer les paiements de sécurité sociale.
No obstante, podemos intentar garantizar queel Reglamento sea lo más claro y completo posible para que las empresas no puedan eludir sus obligaciones con respecto a sus empleados y que no les exijan, por ejemplo, que se hagan autónomos para evitar el pago de la seguridad social.La grande majorité des décisions concernant les enfants sont prises aux échelons local et régional, et le Gouvernement est convaincu qu'il est nécessaire d'établir davantage d'indicateurs pourobtenir un tableau le plus complet possible des conditions de vie des enfants.
La mayor parte de las decisiones que afectan a los niños se toman en los niveles local y regional; el Gobierno además sostiene que es necesario crear nuevos indicadores que permitanobtener un panorama lo más completo posible de las condiciones de vida de los niños.Lors de la rencontre inaugurale, la Commission a encouragé les autorités mauritaniennes à faire en sorte que l'enregistrement des électeurs soitle plus complet possible, dans le pays comme à l'étranger. Ceci s'applique aussi à la participation au référendum constitutionnel et aux différents scrutins qui devront se tenir durant cette transition période de transition.
En la reunión inaugural, la Comisión alentó a las autoridades mauritanas a asegurar elregistro de votantes más amplio posible en el país y en el exterior, así como la participación en el referendo constitucional y en las diversas elecciones que deben celebrarse durante el período de transición.J'encourage aussi les délégations à présenter leurs projets de résolution ou de décision dès que possible, s'ils sont déjà prêts, afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leurs capitales les instructions nécessaires et de mener à bien les consultations adéquates sur ces projets, pour que les textes finalement adoptésreprésentent le consensus le plus complet possible.
También aliento a las delegaciones a presentar sus proyectos de resolución o decisión en cuanto estén listos para que las demás delegaciones puedan pedir las instrucciones necesarias a su capital y llevar a cabo las consultas pertinentes, de modo que el texto que se apruebecuente con el consenso más amplio posible.Les Etats parties s'engagent à promouvoir une coopération entre eux-mêmes pour aideret participer à l'échange le plus complet possible concernant les technologies utilisées dans la vérification du présent Traité afin de permettre à tous les Etats parties de renforcer leur mise en oeuvre nationale des mesures de vérification et de bénéficier de l'application de ces technologies à des fins pacifiques.
Los Estados Partes se comprometen a promover la cooperación entre ellos parafacilitar en el intercambio más completo posible de las tecnologías utilizadas en la verificación del presente Tratado y participar en tal intercambio, a fin de que todos los Estados Partes fortalezcan sus medidas nacionales de aplicación de la verificación y se beneficien de la aplicación de esas técnicas con fines pacíficos.Chaque Etat partie s'attache àfaciliter l'échange[le plus complet possible] d'équipements, de matériels et d'informations scientifiques et techniques concernant l'application du présent Protocole et les moyens de déminage[et a le droit de participer à cet échange]. Les Etats parties s'engagent à ne pas maintenir ou imposer d'éventuelles restrictions au transfert d'équipements ou de techniques de déminage.
Cada Estado Parte se comprometerá a facilitar el intercambio[más completo que sea posible] de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación de el presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas,[ y tendrá derecho a participar en él]. Los Estados Partes se comprometerán a no mantener o imponer restricción alguna a la transferencia de equipo o tecnología para la limpieza de minas.
