Exemples d'utilisation de Vaste problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Eglise est très attentive à cet aspect du vaste problème du développement.
La Iglesia presta especial atención a este aspecto del vasto problema del desarrollo.Le vaste problème de la pollution globale qui a résulté de la poursuite de l'unique esprit de profit.
Los vastos problemas de contaminación global que han resultado de la persecución egoísta de los beneficios económicos.Le bilan de santé de laJamaïque reflète également ce vaste problème national.
El perfil de Jamaica en materia desalud refleja también este importante problema nacional.Vaste problème, comme l'a déclaré M. Kouchner: sauf que nous avons entamé le débat avec deux députés en séance!
Un gran tema, como manifestó el Sr. Kouchner; el único problema es que hemos empezado¡sólo con dos diputados!L'un comme l'autre ne constituaient pas d'importants défis scientifiques,mais plutôt un vaste problème d'ingénierie.
Ninguna supuso un gran reto científico,sino más bien un inmenso problema de ingeniería.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
De toute évidence, cela pose un vaste problème aux Etats qui souhaitent empêcher la diffusion de telles images.
Desde luego, esto plantea un gigantesco problema para los Estados que desean prevenir la distribución de esas imágenes.Compte tenu de la quantité de pesticides à éliminer, toute contribution de l'UE ne pourrait constituerqu'une solution partielle à ce vaste problème.
Habida cuenta de la cantidad de plaguicidas que debe eliminarse, una contribución de la UEsolo paliaría parcialmente este vasto problema.Aujourd'hui, le vaste problème de la pauvreté et de l'exclusion est un défi pressant pour les gouvernants et les responsables des institutions publiques.
Hoy día, el vasto problema de la pobreza y la marginación es un desafío apremiante para los gobernantes y responsables de las instituciones públicas.Les militants locaux comme Tougouldour Tchoulououn-Bator savent bien qu'ils ne pourrontpas résoudre à eux seuls ce vaste problème, mais ils font ce qu'ils peuvent.
Los activistas locales como Chuluunbaatar saben no puedenhacer mucho para resolver esos grandes problemas, pero siguen buscando un cambio.J'ai eu quelques fois l'occasion de dire que le vaste problème des régularisations massives risquait de porter atteinte au principe de solidarité entre les États membres.
He tenido algunas ocasiones de manifestar que el gran problema de las regularizaciones masivas puede atentar contra el principio de solidaridad entre los Estados miembros.Le commissaire juge-t-il que les services de police des pays de l'UE et des pays candidats coopèrent suffisamment pour faireface � ce vaste problème?
¿Cree el Comisario que la policía de los países de la Unión Europea y los países candidatos cooperansuficientemente bien para abordar este enorme problema?Son objectif étaitde prouver qu'il existait en République démocratique du Congo un vaste problème de gouvernance dans lequel il n'était pour rien.
El objetivo del movimientoera demostrar la existencia de un problema Même s'il nerègle pas intégralement le vaste problème de la situation dans les prisons, ce texte a suscité de nombreux espoirs tant chez les détenus qu'auprès des avocats de la défense.
Aunque no constituye una respuesta integral al vasto problema de la situación carcelaria ha sido acogida con gran expectativa por parte del conjunto de detenidos y abogados defensores.Nous affrontons cette question par fragments et le débat que nous tenons aujourd'hui nefait qu'égratigner la surface de ce vaste problème que constitue l'immigration illégale.
Estamos abordando el Nous sommes conscients du vaste problème que posent les tendances démographiques dans l'Union et de notre obligation d'agir au mieux de nos possibilités pour encourager véritablement les personnes dans ce domaine.
Somos conscientes de que las tendencias demográficas constituyen un problema enorme en la Unión Europea, y debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ofrecer estímulos en este sentido.Les récents incidents dans lesquels le personnel de la MINUTO a été impliqué à Maliana, Viqueque etLiquica ont mis en évidence le vaste problème de l'impunité de la milice.
Los recientes incidentes ocurridos en Maliana, Viqueque y Liquica en relación con el personal de la UNAMET han servido paraponer de relieve el problema general de la impunidad de las milicias.Il apparaît que face à ce nouveau et vaste problème, la société tout entière, et bien entendu ses responsables, doivent sérieusement envisager des solutions susceptibles de répondre aux aspirations des personnes âgées.
Parece que, de cara a este nuevo y vasto problema, toda la sociedad, y por supuesto sus responsables, deben proyectar seriamente soluciones capaces de responder a las aspiraciones de las personas de edad.Je tiens à souligner le fait que la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier les femmes et les enfants,constitue toujours un vaste problème et l'une des pires violations des droits de l'homme.
Quiero poner de relieve que la lucha contra la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños,constituye aún un gran problema y una de las peores violaciones de los derechos humanos.Il a été recommandé,comme première mesure pour circonscrire le vaste problème du trafic, que le commerce légal des armes légères soit rendu plus transparent et que l'on étudie de près la possibilité de tenir des registres régionaux ou internationaux de ces échanges.
Como primer paso para circunscribir el vasto problema del tráfico ilícito, se recomendó aumentar la transparencia del comercio lícito de armas de pequeño calibre y estudiar a fondo la opción de crear registros regionales o internacionales de dicho comercio.Cela est paradoxal, étant donné que les délits de ce type(en particulier, la violence domestique), malgré une imprécision considérable dans les statistiques et un manque d'information parmi le public,constituent un vaste problème social.
Este hecho resulta paradójico puesto que este tipo de delitos(en especial, la violencia doméstica), a pesar de su invisibilidad y de la falta de conocimiento por parte de la comunidad,representan un gran problema social.Afin de résoudre ce vaste problème dans les plus brefs délais possibles, l'Ukraine compte sur une assistance technique, technologique et financière appropriée de la part des États du Groupe des Sept, de l'Union européenne, des organisations internationales et des institutions financières.
Para resolver este vasto problema en el más breve plazo posible, Ucrania cuenta con la asistencia técnica, tecnológica y financiera de los Estados del Grupo de los Siete, la Unión Europea, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras.Cette activité a été concertée par le Gouvernement chinois, le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement et le secrétariat et avait pour but de s'attaquer,dans le cadre du vaste problème de la désertification en Chine, à certaines des questions principales qui ont été soulevées à la réunion du Groupe de travail spécial.
La reunión fue una actividad conjunta del Gobierno de China, el Mecanismo Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la secretaría, y tenía por finalidad abordar,en el contexto del gran problema de desertificación con que se enfrenta el país, algunas de las principales cuestiones planteadas en el Grupo de Trabajo ad hoc.BERCHTOLD(Autriche) pense qu'il y a eu un malentendu sur ce dernier point: il n'a pas parlé d'autonomie des minorités; en revanche, l'Autriche,consciente qu'un vaste problème de minorités ethniques se pose dans toute l'Europe, estime que la convention envisagée par le Conseil de l'Europe sur cette question pourrait être utile.
El Sr. BERCHTOLD(Austria) cree que ha habido un malentendido sobre este último punto ya que no ha hablado de autonomía de las minorías; en cambio, Austria,consciente de la existencia en toda Europa de un dilatado problema de minorías étnicas, considera que podría ser útil la convención prevista por el Consejo de Europa sobre este tema.Ce Plan d'action pourrait être la base d'un programme humanitaire conjoint HCR/ONGvisant à faire face aux vastes problèmes de réfugiés dans le monde.
El Plan de Acción podría constituir la base para un programa humanitario conjunto ACNUR/ONG encaminado ahacer frente al enorme problema de los refugiados de todo el mundo.D'une part, certaines entreprises adopteront peut-être des procédés d'usinage"révolutionnaires" quiferont suite à leur perception de vastes problèmes écologiques.
Por un lado, algunas empresas pueden introducir la clase deprocedimientos"revolucionarios" que responderán a su reconocimiento de los grandes problemas ambientales.Ce n'est pas seulement parce que le budget soviétique s'est trouvé réduit, mais parce qu'ils n'avaient pas, et que par nature ils ne pouvaient même pas avoir deressources suffisantes pour résoudre leurs vastes problèmes artistiques.
Y ello no sólo porque el presupuesto soviético se ha visto reducido, sino porque no tenían, ni por naturaleza podían tener,recursos suficientes para resolver sus vastos problemas artísticos.Cela a été l'objet de toute notre attention au cours des derniers mois mais à présent,il nous faut trouver les causes des vastes problèmes qui accablent la Commission et, ce qui est plus important, nous voulons aussi que le groupe d'experts avance des remèdes.
Ha sido el centro de atención durante los últimos meses,pero ahora debemos descubrir las causas de los problemas generalizados en la Comisión y, lo que es más importante, queremos que el Comité de Expertos Independientes recomiende soluciones.Elle a réaffirmé que cette proposition visait à améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies,compte tenu des vastes problèmes auxquels se heurtait l'Organisation dans ce domaine.
La delegación patrocinadora reiteró que el objetivo de la propuesta consistía en mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,teniendo en cuenta los importantes problemas a que hacía frente la Organización en ese ámbito.Tous les vastes problèmes auxquels était confronté le prolétariat international quand Trotsky écrivait ces lignes- l'instabilité économique mondiale, la subjugation de pays entiers par les puissances impérialistes, l'effondrement de la démocratie parlementaire, la montée maligne de mouvements de type fasciste, les conflits féroces entre États, le danger proche de guerre mondiale- sont présents aujourd'hui.
Todos los inmensos problemas que enfrentaba la clase obrera internacional cuando Trotsky escribió esas palabras-la inestabilidad económica global, la subyugación de países enteros por parte de las potencias imperialistas, el colapso de la democracia parlamentaria, el surgimiento maligno de movimientos de tipo fascista, los feroces conflictos interestatales y el inminente peligro de una guerra mundial- están presentes hoy día.Les sytèmes de protection sociale mis en oeuvre actuellement dans tous les Etats membres ont commencé à se développer à la fin du 19e siècle dans un certain nombre de payseuropéens en réponse aux nouveaux et vastes problèmes sociaux liés à une indus trialisation rapide et à une concentra tion croissante de la population dans les villes et les grandes cités.
Los sistemas de protección que funcionan ahora en todos los Estados miembros comen zaron a desarrollarse a finales del siglo XIX en una serie de países europeos,como respuesta a los nuevos e importantes problemas sociales creados por el rápido proceso de in dustrialización y la creciente concentración de población en las ciudades.
