Que Veut Dire PROBLEMA MÁS GENERAL en Français - Traduction En Français

• problème plus général
• problème plus large
• question plus générale
• problème plus vaste

Exemples d'utilisation de Problema más general en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos indicadores plantean un problema más general.
Ces indicateurs posent un autre problème plus général.

El problema más general de la cohesión social en la Comunidad es igualmente difícil.
Le problème plus général de la cohésion sociale de la Communauté n'est pas moins ardu.

La cuestión del acceso a los medicamentos representa un aspecto del problema más general del acceso a la atención sanitaria.
L'accès aux médicaments n'est qu'un aspect du problème plus large de l'accès aux soins de santé.

Un problema más general es la relativa falta de apertura en los sistemas políticos y las economías de la región.
Un problème plus général concerne le manque relatif d'ouverture dans les systèmes politiques et les économies de la région.

El problema de la violencia contra la mujer representa un problema más general-una falta de igualdad.
Le problème de la violence à l'égard des femmes représente un problème plus général, un manque d'égalité.

Tal vez el emitir juicios es un problema más general, porque es visto como bastante normal y es promovido por los medios en muchas diferentes formas.
Peut-être que de porter un jugement est un problème plus général, car il est considéré comme tout à fait normal et encouragé de différentes façons par les médias.

De ahí que el problema de la razón, Espinoza lo convertirá en un caso especial del problema más general de los afectos.
D'où tout le problème de la raison sera converti par Spinoza en un cas spécial du problème plus général des affects.

Pero éste es un problema más general para todos los que se dedican a la actividad humanitaria que luego se refleja en el proceso de llamamientos unificados.
Cela étant, il s'agit là d'un problème plus vaste qui se pose à tous les intervenants dans l'aide humanitaire et se répercute ensuite sur la procédure d'appel global.

Para el budismo, la dualidad entre la vida y la muerte sólo es uno de los aspectos del problema más general del pensamiento dualista.
Pour le bouddhisme, la dualité de la vie et de la mort n'est qu'un des aspects de la question plus générale de la pensée dualiste.

En este sentido, forma parte de un problema más general que requiere que se elabore y aplique una estrategia de desarrollo a largo plazo para lograr el crecimiento económico rápido y sostenible.
Il s'agit en ce sens d'un aspect d'un problème plus général d'élaboration et de mise en œuvre d'une stratégie de développement à long terme, condition d'une croissance économique rapide et durable.

A nuestro juicio, la negociación de un TPCE facilita el debate del problema más general de la no proliferación.
A notre avis, le fait de négocier un traité d'interdiction complète des essais facilitera l'examen de la question plus générale de la non-prolifération.

Un problema más general es que las PYMES pueden no tener el tiempo y los recursos necesarios para identificar debidamente sus necesidades o encontrar soluciones a sus problemas..
Un problème plus général était que les PME n'avaient pas toujours le temps ou les ressources nécessaires pour identifier correctement leurs besoins ou trouver des solutions à leurs problèmes..

Y 3: la normativa que es objeto del texto legislativo no se refiere de hecho al problema más general del régimen de ayudas en el sector.
En effet, la réglementation qui fait l'objet du texte législatif ne se réfère pas au problème plus général des aides dans ce secteur.

Constituía parte del problema más general de la condición de los habitantes que, además de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales, debía comprender también la de las convenciones de establecimiento.
Faisait partie du problème plus large de la condition des habitants qui, outre la question de la nationalité des personnes physiques, devait englober aussi celle des conventions d'établissement.

Antes de pasar a las distintas rúbricas, me gustaría mencionar un problema más general, esto es, la ejecución del presupuesto de la UE.
Permettez-moi d'évoquer un problème plus général avant d'examiner les différentes rubriques budgétaires, à savoir l'application du budget de l'Union.

Hay otro caso pendiente en el Tribunal relativo al problema más general de la aplicación incorrecta del ámbito referente al personal de las directivas relativas a la coordinación de los procedimientos para la adjudicación de contratos de obras públicas y de contratos de suministro público.
Une autre affaire liée au problème plus général de l'application incorrecte du champ d'application personnel des directives portant coordination des procédures d'attribution des contrats de travaux publics et de fournitures attend d'être traitée par la Cour.

Pero es muy difícil discutir con personas que vinculan cada problema nuevo, preciso, concreto, a un problema más general ya resuelto hace tiempo.
Mais il est très difficile de discuter avec des gens qui ramènent chaque question nouvelle, précise, concrète, à une question plus générale déjà résolue depuis longtemps.

La enmienda al apartado 11, sobre todo, destaca el problema más general de la excesiva urbanización de las costas mediterráneas en su conjunto, poniendo el acento en la naturaleza común de la protección del medio ambiente.
L'amendement au paragraphe 11 met en lumière le problème plus général de l'urbanisation excessive des rives de la Méditerranée et souligne le caractère général de la protection de l'environnement.

La necesidad de ocuparse simultáneamente de los problemas que causan los artefactos sin estallar: los ASE son parte integrante del problema más general de los peligros de explosiones.
Nécessité de régler simultanément tous les problèmes causés par les munitions non explosées: ces munitions font partie intégrante du plus vaste problème des engins explosifs dangereux.

Volviendo al problema del HMS Tireless, me parece que es indicativo de un problema más general en el equipamiento de las fuerzas armadas británicas como consecuencia directa de las políticas llevadas a cabo por el gobierno laborista.
Pour moi, la question du sous-marin HMS Tireless est symptomatique d'un problème plus général de l'équipement des forces armées britanniques qui trouve son origine directe dans les politiques menées par le gouvernement travailliste.

Los solicitantes de asilo y los refugiados en numerosos países del mundo son objeto con mayor frecuencia de ataques, raptos, secuestros, redadas y detenciones en masa, deportaciones e incluso asesinatos, aun en el caso de niños, lo que contribuye en algunos casos al problema más general de los desplazamientos secundarios ulteriores.
Dans bien des pays de par le monde, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont de plus en plus fréquemment victimes d'agressions, d'arrestations, d'enlèvements, de placements en détention massifs, d'expulsions et même de meurtres, y compris parmi les enfants, ce qui contribue dans certains cas au problème plus large des migrations secondaires.

Señor Presidente, el problema que se plantea en esta pregunta es, en realidad, el problema más general de la disponibilidad del Consejo para presentar una propuesta clara y concreta sobre un paso que el Consejo considera fundamental e irrenunciable en el trayecto hacia la democracia.
Monsieur le Président, le problème que soulève cette question est en réalité le problème plus général de la volonté du Conseil de faire une proposition claire et concrète sur la transition vers la démocratie, que le Conseil estime fondamental et indispensable.

No obstante, señaló que, dada la preferencia por la contratación local, los lugares de destino necesariamente competirían entre sí para contratar a el personal no local más idóneo, y la gestión centralizada de la lista no ayudaría para nada a resolver el problema más general, que era encontrar la forma de aumentar la disponibilidad de temporeros calificados.
Il a cependant fait observer qu'en raison de la préférence accordée au recrutement sur le plan local, les meilleurs agents non locaux feraient certainement l'objet d'une concurrence entre les lieux d'affectation et la gestion centralisée des fichiers ne résoudrait en rien le problème plus large que représente l'élargissement de la réserve de personnel temporaire qualifié.

Esto es un ejemplo de un problema más general: quienes cometen violaciones de los derechos humanos, en Timor oriental o en la propia Indonesia, rara vez son llevados ante la justicia, y cuando lo son, el castigo no es proporcional a la gravedad de los delitos que han cometido.
Ceci est l'illustration d'un problème plus général, à savoir que les auteurs de violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental ou en Indonésie ne sont que rarement traduits en justice, et que, lorsqu'ils le sont, le châtiment n'est pas proportionné à la gravité des crimes commis.

El desempleo y el subempleo de los jóvenes es un problema mundial, y es de hecho uno de los aspectos del problema más general de la creación de oportunidades de empleo para todos los ciudadanos.
Partout dans le monde, le chômage et le sous-emploi des jeunes représentent un problème grave qui ne constitue, en fait, qu'un aspect de la question plus vaste de la création d'emplois pour tous.

No obstante, ello no debe distraer la atención del problema más general de la sistematización y análisis de las dificultades experimentadas por las economías de mercado"jóvenes" en su intento de integrarse en los sectores comercial, monetario y financiero y científico y técnico de la economía mundial.
Mais, il ne faut pas pour autant que celle-ci se désintéresse du problème plus vaste de l'étude systématique et de l'analyse des difficultés auxquelles se heurtent les"jeunes" économies qui souhaitent s'intégrer à l'économie mondiale dans les domaines commercial, monétaire et financier ainsi que scientifique et technique.

Me pregunto si el Consejo está de acuerdo en que este caso pone de manifiesto un problema más general: los Estados Unidos esperan que Europa coopere con ellos en cuestiones judiciales, pero ellos no están dispuestos a cooperar cuando Europa se lo pide?
Je me demande si le Conseil serait d'accord pour dire que cette affaire spécifique souligne un problème plus général, à savoir que les États-Unis attendent la coopération de l'Europe en matière judiciaire, mais que lorsque l'Europe sollicite la coopération des États-Unis, ceux-ci sont beaucoup moins enclins à la lui accorder?

Se expresó la opinión de que, en realidad, los residuos espaciales eran sólo parte de un problema más general de protección y conservación del entorno del espacio ultraterrestre, y que ese problema debía incluirse como uno de los temas principales en el programa de la tercera conferencia UNISPACE.
Il a été déclaré que la question des débris spatiaux n'était en fait qu'une partie d'un problème plus général de protection et de préservation de l'environnement spatial, et que ce problème devait être au nombre des principales questions à inscrire à l'ordre du jour d'une troisième conférence UNISPACE.

Recordó que, en el marco de su investigación de oficio OI/3/2003 en curso, estaba revisando el problema más general de la integración por parte de la Comisión de los discapacitados, y que la accesibilidad de las personas discapacitadas que viajan en coche a los edificios de la Comisión debía constituir un elemento de esa investigación.
Il a néanmoins rappelé que, dans le cadre de son enquête d'initiative OI/3/2003 en cours, il examinait la question plus générale de l'intégration des personnes handicapées au sein de la Commission et qu'il considérait que l'accessibilité des bâtiments de la Commission aux personnes handicapées se déplaçant en voiture devrait constituer un élément particulier de ceme enquête.

Estos dos informes y su presentación han sido para el orador una ocasión de interrogarse de nuevo sobre el problema más general de las minorías considerado desde el punto de vista de la Convención.¿Existe una definición aceptada del término minoría?¿Es necesario reconocer a las minorías nacionales pero no a las demás minorías: étnicas, religiosas y lingüísticas?
Ces deux rapports et cette présentation ont été, pour M. Garvalov, l'occasion de s'interroger à nouveau sur le problème plus général des minorités, considéré du point de vue de la Convention. Existe-t-il une définition acceptée du terme même de minorité? Faut-il reconnaître les minorités nationales mais non les autres minorités- ethniques, religieuses et linguistiques?

Comment utiliser "problema más general" dans une phrase en Espagnol

En vez de eso, construimos un problema más general que funcione «para todos los naturales».

De momento, basta esta referencia a un problema más general sobre el que habría que reflexionar.

Y eso está ligado a un problema más general de la región que es la desigualdad.

En segundo lugar: se observa un problema más general en la Ley, de concepción del derecho.

Y creo que parte de un problema más general que es la relación entre intelectual y partido.

En realidad, esto nos lleva a un problema más general relativo al método histórico de este autor.?

Pero las cifras de ingreso del Inegi tienen un problema más general y, por ello, más grave.

De hecho, es una reproducción en local del problema más general con Vista y los dispositivos ligeros.

En caso contrario, lo que ocurre es que hay un problema más general de conexión a Internet.

Hasta ahí nada paree nuevo, pero intento llamar la atención sobre un problema más general y más peligroso.

Comment utiliser "problème plus général, question plus générale" dans une phrase en Français

Enfin il y a un problème plus général tenant à l'acoustique.

Voilà le problème plus général que je voudrais garder à l’esprit.

Mais un problème plus général nous intéresse ici.

Moi ja'i une question plus générale sur les fenetres.

C'est le problème plus général du conflit d'intérêt étendu aux chercheurs.

Un autre problème plus général se pose également.

Luc Pire, 1999)" pour le problème plus général de la Wallonie.

Ma réponse à votre question plus générale est cependant nuancée.

Car c’est une question plus générale de « définition ».

Une question plus générale ressort de ce décret particulier.