Que Veut Dire PROBLÈME PLUS LARGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema más amplio
• cuestión más amplia
• problema más general
• el problema más general
• la cuestión más amplia

Exemples d'utilisation de Problème plus large en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces constatations révèlent un problème plus large.
Estas constataciones ponen de manifiesto un problema mayor.

La question se rattache au problème plus large de l'égalité devant la loi aux Émirats.
La pregunta guarda relación con la cuestión más amplia de la igualdad ante la ley en los Emiratos Árabes Unidos.

Que doit faire une cour lorsqu'on lui demande de rendre un avis sur un élément d'un problème plus large?
¿Qué ha de hacer un tribunal cuando se le pide que emita un opinión sobre un elemento de un problema más amplio?

L'accès aux médicaments n'est qu'un aspect du problème plus large de l'accès aux soins de santé.
La cuestión del acceso a los medicamentos representa un aspecto del problema más general del acceso a la atención sanitaria.

Le Comité considère que globalement, ses constatations sur la gestion des achats et des marchés révèlent un problème plus large.
La Junta considera que, en su conjunto, las conclusiones acerca de la gestión de adquisiciones y contratos ponen de relieve un problema más amplio.

J'en profite pour aborder un problème plus large: la menace de guerre qui se dessine à nouveau entre l'Inde et le Pakistan.
Lo antedicho me brinda la oportunidad de abordar un problema más amplio: la nueva amenaza de guerra entre la India y el Pakistán.

Nous devons réaliser que ces évènements récents sont les symptômes d'un problème plus large nécessitant une solution à long terme.
Es importante que seamos conscientes de que estos hechos son síntomas de un problema de mayor envergadura que requiere una solución a largo plazo.

L'Équipe recommande encore que le Comité s'attaque à un problème plus large, qui est que certains États Membres ne cherchent pas à découvrir et geler les avoirs non monétaires des entités inscrites sur la Liste.
El Equipo recomienda además que el Comité tome medidas para abordar el problema más amplio de los Estados Miembros que no rastrean ni congelan los bienes no monetarios de las entidades listadas.

Il ne faut cependant pas perdre de vue le fait qu'à bien des égards le problème des armes à sous-munitions ne représente qu'un aspect du problème plus large des REG, qui est traité dans son intégralité dans le Protocole V.
Sin embargo, no hay que perder de vista el hecho de que, a muchos respectos, esas municiones son solo uno de los aspectos del problema, más amplio, de los REG, que el Protocolo V aborda íntegramente.

Faisait partie du problème plus large de la condition des habitants qui, outre la question de la nationalité des personnes physiques, devait englober aussi celle des conventions d'établissement.
Constituía parte del problema más general de la condición de los habitantes que, además de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales, debía comprender también la de las convenciones de establecimiento.

Les réfugiés et les personnes déplacées font partie d'un problème plus large et ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
Los refugiados y el desplazamiento de personas son parte de un problema más amplio que se relaciona con la paz y la seguridad internacionales.

Nous appelons par ailleurs la communauté des donateurs à suivre une approche intégrée du problème, car ce n'est pas simplement une question relative à la famine, mais une question qui englobe un problème plus large de santé publique concernant l'eau et l'hygiène.
Por otra parte, instamos a la comunidad de donantes a que adopte un enfoque integrado con respecto a esta cuestión, ya que no se trata sólo de un problema de hambruna, sino también de un problema más amplio de salud pública, relacionado con el agua y saneamiento.

Le travail à temps partiel n'est qu'un aspect du problème plus large de la protection et de la promotion d'autres formes de travail flexible.
El trabajo a tiempo parcial no es más que un aspecto de la cuestión más amplia de la protección y la promoción de otras formas flexibles de trabajo.

Cette question montre que les discussions et négociations futures relatives à l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité devront tenir compte de certains aspects du problème plus large de l'élargissement, qui étaient moins visibles lors des phases précédentes.
Esta cuestión muestra que los debates y negociaciones adicionales sobre el aumento de los puestos no permanentes del Consejo de Seguridad deberá tener en cuenta algunos aspectos del problema más amplio que representa la expansión y que eran menos visibles en fases anteriores.

Les déséquilibres générationnels qui menacent posent aussi un problème plus large: il s'agit de savoir si les ratios dette publique/PIB sont toujours un critère approprié pour évaluer la prudence ou la vulnérabilité financière.
Los desequilibrios generacionales que se avecinan también plantean la cuestión más amplia de si los cocientes entre la deuda y el PIB constituyen en todo momento una medida adecuada de la prudencia o la vulnerabilidad fiscal.

Dans bien des pays de par le monde, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont de plus en plus fréquemment victimes d'agressions, d'arrestations, d'enlèvements, de placements en détention massifs, d'expulsions et même de meurtres, y compris parmi les enfants, ce qui contribue dans certains cas au problème plus large des migrations secondaires.
Los solicitantes de asilo y los refugiados en numerosos países del mundo son objeto con mayor frecuencia de ataques, raptos, secuestros, redadas y detenciones en masa, deportaciones e incluso asesinatos, aun en el caso de niños, lo que contribuye en algunos casos al problema más general de los desplazamientos secundarios ulteriores.

En particulier, les inégalités de revenu sont un des aspects les plus visibles d'un problème plus large et complexe, qui a trait à l'inégalité des chances.
La desigualdad de los ingresos, en particular, es uno de los aspectos más visibles de una cuestión más amplia y compleja, que entraña la desigualdad de oportunidades.

Concernant le problème plus large de la politique de l'immigration, la Commission a formulé ses propositions d'action selon trois axes qui conjuguent réalisme et solidarité:'agir sur la pression migratoire, maîtriser les flux migratoires, approfondir les politiques d'intégration des immigrés légalement installés'10.
Respecto del problema más amplio de la política inmigratoria la Comisión ha formulado'propuestas de acción siguiendo tres ejes que conjugan realismo y solidaridad':'actuar sobre la presión migratoria','controlar las corrientes migratorias'y'profundizar en políticas de integración de los inmigrados legalmente instalados'10.

Cela porte non seulement atteinte à la crédibilité de nos règles économiques, mais cela débouche aussi sur un problème plus large consistant à adresser un message ciblé aux citoyens de l'Europe concernant le travail positif de l'Union européenne elle-même.
Esto no solo incide en la credibilidad de nuestras reglas económicas, sino que suscita el problema más amplio de convencer a los ciudadanos de Europa acerca de la labor positiva de la propia Unión Europea.

Quant au problème plus large des minorités religieuses, sur lequel se basait la question soulevée, il est bon de garder à l'esprit la déclaration du responsable de l'Église orthodoxe syrienne d'Istanbul, dans laquelle celui-ci a affirmé que les réformes de l'Union européenne visant à l'harmonisation avaient facilité l'exercice du culte pour sa communauté et que les comportements adoptés à l'égard de celle-ci avaient évolué au cours de ces derniers mois.
En la cuestión más general de las minorías religiosas, que fue el origen de la pregunta, cabe tener en cuenta que el jefe de la Iglesia ortodoxa siria en Estambul ha manifestado que, debido a las reformas de armonización de la Unión Europea, su comunidad tiene menos dificultades a la hora ejercer su culto y que la actitud hacia ellos ha cambiado en los últimos meses.

Les problèmes et tâches susmentionnés font en réalité partie d'un problème plus large: faire en sorte que chaque Burundais, quelle que soit son appartenance ethnique, puisse avoir les mêmes possibilités au sein de la société.
Las tareas y los problemas mencionados forman parte en realidad de un problema más amplio: lograr que cada burundiano, cualquiera sea su origen étnico, tenga las mismas posibilidades dentro de la sociedad.

Il a cependant fait observer qu'en raison de la préférence accordée au recrutement sur le plan local, les meilleurs agents non locaux feraient certainement l'objet d'une concurrence entre les lieux d'affectation et la gestion centralisée des fichiers ne résoudrait en rien le problème plus large que représente l'élargissement de la réserve de personnel temporaire qualifié.
No obstante, señaló que, dada la preferencia por la contratación local, los lugares de destino necesariamente competirían entre sí para contratar a el personal no local más idóneo, y la gestión centralizada de la lista no ayudaría para nada a resolver el problema más general, que era encontrar la forma de aumentar la disponibilidad de temporeros calificados.

La discussion relative à la création dudit instrument financier s'inscrit dans le cadre d'un problème plus large qui concerne essentiellement l'harmonisation des actions internes et externes de l'UE et accessoirement la cohésion de l'ensemble des activités extérieures de l'UE, qu'elles soient politiques, financières ou commerciales.
El debate relativo a la creación de dicho instrumento financiero forma parte de un problema más amplio que concierne principalmente a la armonización de las acciones de la Unión Europea en el interior, en el exterior y, en segundo lugar, la cohesión de toda la actividad exterior de la Unión Europea, ya sea política, financiera o comercial.

Mme Kaljurand(Estonie) dit que la non référence à la Convention dans les actions en justice fait partie d'un problème plus large: tous les traités internationaux sur les droits de l'homme que l'Estonie a ratifiés ont force loi devant les tribunaux.
La Sra. Kaljurand(Estonia) dice que la falta de referencia a la Convención en las actuaciones de los tribunales es parte de un problema más amplio: todos los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Estonia tienen fuerza de ley en los tribunales.

Au regard de l'attribution du comportement d'organisations internationales un problème plus large existe, qui a gagné en importance depuis l'adoption de l'article 13, du fait des controverses affectant, entre autres, le Conseil international de l'étain JH Rayner(Mincing Lane) Ltd c. Department of Trade and Industry[1990], 2, AC, 418,(Angleterre, Chambre des lords), 81, ILR, 669; Maclaine Watson& Co Ltd c. Council and Commission of the European Communities[1990], 1, ECR, 1797 CJCE.
En lo que respecta a la atribución a los Estados de el comportamiento de las organizaciones internacionales, se plantea una cuestión más amplia que ha adquirido mucha más importancia desde que se aprobó el artículo 13, habida cuenta, entre otras cosas, de las controversias relativas a el Consejo Internacional de el EstañoJH Rayner( Mincing Lane) Ltd v Department of Trade and Industry[ 1990] 2 AC 418( Inglaterra, Cámara de los Lores), 81, International Law Reports, 669; Maclaine Watson& Co Ltd v Council and Commission of the European Communities[ 1990] 1 ECR, 1797 ECJ.

Dans le chapeau de l'accord, les parties soulignent que tous ces documents, pris ensemble, offrent un modèle concret pour régler le problème plus large du conflit à l'intérieur du pays et que, s'il est bien mis en œuvre, l'Accord de paix global donnera un modèle de bonne gouvernance au Soudan qui contribuera à créer une base solide pour préserver la paix et à rendre l'unité attrayante.
Las partes reconocen en su introducción al Acuerdo que, juntos, los documentos representan un modelo concreto para resolver el problema más amplio del conflicto dentro del país y que, si se aplica de manera positiva, el Acuerdo General de Paz proporcionará un modelo de buena gobernanza en el Sudán que contribuirá a crear una sólida base para preservar la paz y a que la unidad resulte atractiva.

On peut faire valoir que cet immobilisme tient à des problèmes plus larges de la diplomatie multilatérale.
Puede aducirse que este punto muerto es reflejo de problemas más amplios en la diplomacia multilateral.

Ces exemples sont révélateurs non seulement de problèmes plus larges en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans les deux pays en cause, mais aussi d'un problème mondial concernant les droits de l'homme.
Esos casos son ejemplos no sólo de los problemas más amplios de derechos humanos que hay en esos dos países, sino también de un problema mundial de derechos humanos.

Les pays devraient également déployer des efforts spéciaux pour régler les problèmes plus larges de paix, de stabilité et de développement socioéconomique en vue d'améliorer l'environnement dans lequel vivent les enfants.
Además, los países deben hacer un esfuerzo especial para hacer frente a las cuestiones más amplias de la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico con miras a mejorar el entorno en que viven los niños.

Ces hypothèses engendrent inéluctablement des problèmes plus larges relatifs à une éventuelle responsabilité des États membres, autant que de l'État d'accueil, pour le comportement de l'organe.
Esos casos sin duda darán lugar a cuestiones más amplias relativas a la posible responsabilidad de los Estados miembros, así como del Estado beneficiario, por el comportamiento del órgano.