Que Veut Dire D'UN PROBLÈME PLUS VASTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un problema más amplio

Exemples d'utilisation de D'un problème plus vaste en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces réfugiés sont emblématiques d'un problème plus vaste.
Estos refugiados son la muestra de algo mucho más serio.

La"maison de l'enfer" relève d'un problème plus vaste encore sur la manière dont la croyance religieuse fonctionne.
Las"Casas del Infierno" son la punta de un problema mayor… con el modo en que funciona la creencia religiosa.

Cependant, ce n'est qu'une partie d'un problème plus vaste.
Sin embargo, esta es sólo una parte de un problema mayor.

Cela étant, il s'agit là d'un problème plus vaste qui se pose à tous les intervenants dans l'aide humanitaire et se répercute ensuite sur la procédure d'appel global.
Pero éste es un problema más general para todos los que se dedican a la actividad humanitaria que luego se refleja en el proceso de llamamientos unificados.

Le cas particulier est révélateur d'un problème plus vaste.
Un caso individual es siempre indicativo de un problema mayor.

Le cas de M. Ayman Nour est l'illustration d'un problème plus vaste, relatif à la situation des droits de l'homme en général en Égypte. Cette résolution présente certaines avancées concrètes dans ce sens.
El doctor Ayman Nour es ejemplo de un problema más amplio que afecta a la situación general de los derechos humanos en Egipto y a este respecto la presente resolución da algunos pasos concretos adelante.

De tels exemples pourraient être le signe d'un problème plus vaste.
Estos casos pueden ser la señal de un problema más amplio.

La question des personnes en transit relève alors d'un problème plus vaste et beaucoup plus inquiétant. En effet, il est très difficile de savoir si une personne est victime d'un trafic lorsqu'elle est en transit.
Es así que la cuestión de las personas en tránsito forma parte de un problema mayor y mucho más inquietante, pues es muy difícil saber si una persona es víctima de la trata cuando se encuentra en tránsito.

Vous pouvez constater que faciales la croissance des cheveux est juste un symptôme d'un problème plus vaste qui nécessite une attention médicale.
Usted puede encontrar que la cara el crecimiento del cabello es sólo un síntoma de un problema mayor que necesita atención médica.

La question de la dette fait partie d'un problème plus vaste, celui de la persistance de la pauvreté, parfois extrême, et de l'apparition de nouvelles inégalités qui accompagnent le processus de mondialisation.
La cuestión de la deuda forma parte de un problema más amplio, que es la persistencia de la pobreza, a veces extrema, y el surgir de nuevas desigualdades que acompañan el proceso de globalización.

Pour les participants de la Marche de solidarité des femmes, ces remarques font partie d'un problème plus vaste en Géorgie.
Para las participantes en la Marcha de Solidaridad de las Mujeres, los comentarios de los ultranacionalistas forman parte de un problema mayor en Georgia.

Dans la région des Grands Lacs en Afrique, l'aide humanitaire n'est qu'un élément d'un problème plus vaste où sécurité, réconciliation et poursuite en justice des auteurs du génocide sont inextricablement liées, situation qui met la communauté humanitaire en face d'un défi sans précédent.
En la región de los Grandes Lagos de África la asistencia humanitaria es parte de una cuestión más amplia en que la seguridad, la reconciliación y la represión de los perpetradores del genocidio están inextricablemente vinculadas, hecho que plantea un desafío sin precedente para el personal humanitario sobre el terreno.

En conséquence, de l'avis du CESE, la proposition de règlement à l'examen ne représente qu'un aspect d'un problème plus vaste plus complexe.
Por ese motivo, el CESE considera que la propuesta de Reglamento tan sólo representa un aspecto de un problema más amplio y complejo.

Le non-respect des droits à la terre et aux ressources naturelles des populations autochtones fait partie d'un problème plus vaste tenant notamment au fait qu'il était difficile pour les agriculteurs, autochtones ou autres, de faire reconnaître légalement leurs droits par octroi ou enregistrement d'un titre de propriété.
La desprotección de los derechos relativos a la tierra y recursos naturales de los pueblos indígenas es parte de una problemática muy amplia que se debe entre otras razones a que los campesinos indígenas y no indígenas difícilmente han podido legalizar sus derechos mediante titulación y registro.

D'un manière générale, l'Union européenne partage l'avis du Comité consultatif selon lequel nombre des déficiences soulignées ne sont que le symptôme d'un problème plus vaste, à savoir l'absence de planification efficace.
En términos más generales, la Unión Europea está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que muchas de las deficiencias señaladas son sólo indicios de un problema más amplio, a saber, la falta de una planificación eficaz.

La fracture numérique géographique de la large bande n'est qu'une facette d'un problème plus vaste de développement social et économique. Elle nécessite des mesures ayant un effet sur la demande qui favorisent les compétences, l'accessibilité, l'utilisation des services en ligne, etc. La Commission s'est attelée à ces problèmes dans le contexte de l'Initiative i2010 ainsi que dans le cadre des fonds structurels et du développement rural.
La brecha digital en la banda ancha por motivos geográficos es solo un aspecto más de un problema de desarrollo económico y social más amplio, y exige por tanto actuaciones del lado de la demanda que favorezcan la adquisición de competencias, la accesibilidad, el uso de servicios en línea,etc. La Comisión trabaja sobre estos temas en el contexto de la iniciativa i2010, así como mediante el apoyo de los Fondos Estructurales y del Fondo de Desarrollo Rural.

Monsieur le Président, Madame Malmström, la crise en Guinée est, d'après moi, symptomatique d'un problème plus vaste et malheureusement présent dans de nombreux pays africains.
Señor Presidente, señora Malmström, en mi opinión, la crisis de Guinea es sintomática de un problema más amplio que desgraciadamente tiene lugar en muchos países africanos.

Steven N. Kaplan défend les bonus des banquiers; Simon Johnson voit en eux un symptôme d'un problème plus vaste: la prise de risques inconsidérés par de puissants acteurs des marchés financiers.
Steven N. Kaplan defiende las bonificaciones para los banqueros; Simon Johnson dice que son un síntoma de un problema más grande: los protagonistas del sistema financiero que arriesgan irresponsablemente.

La discrimination basée sur le statut d'occupation met en lumière un problème plus vaste, à savoir la répugnance ou l'incapacité des gouvernements, ainsi que des organisations internationales et nationales à reconnaître de manière adéquate tous les modes d'occupation et à les protéger de la même façon.
La discriminación basada en la situación en cuanto a la tenencia pone de relieve el problema más amplio de la renuencia o la incapacidad de los gobiernos y las organizaciones internacionales y nacionales para reconocer y proteger todas las formas de tenencia por igual.

Une des conséquences directes de l'impasse dans laquelle on se trouve au Liban, c'est qu'aucun progrès n'a été fait dans la voie d'une solution au problème plus vaste que constitue le conflit arabo-israélien.
Una de las consecuencias directas del callejón sin salida en que se encuentra el Líbano, es que no se ha realizado ningún progreso en el camino de una solución al problema más vasto que constituye el conflicto áraboisraelí.

Dans ce contexte, la documentation et le traitement des grandes quantités de documents générés par le processus d'examen posaient un problème plus vaste, en particulier si l'expérience menée avec un groupe de taille réduite était étendue au nombre croissant de parties à la Convention.
En este contexto, una cuestión más amplia era la documentación y el procesamiento del gran volumen de material que generaba el proceso de examen, en particular si la experiencia de un grupo de países limitado se proyectaba al número cada vez mayor de partes en la Convención.

Le cas d'Irkoutsk représente un problème plus vaste d'utilisation de la propriété intellectuelle comme justification pour poursuivre les militants des droits de l'homme partout dans le monde, qui pourrait augmenter après la ratification du controversé ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement ou Accord Commercial Anti-Contrefaçon.
El caso de Irkutsk representa un mayor problema del uso de la protección de propiedad intelectual como justificación de acciones legales a activistas de derechos humanos en todo el mundo, que pudiera incrementarse luego de la ratificación del controversial Acuerdo Comercial Anti-Falsificación ACTA.

Mais peut-être que le cas d'Addax soulève un problème plus vaste qui est qu'en fin de compte, personne n'a été tenu pour responsable.
Quizás un problema mayor, evidenciado por el caso Addax, es que, al final, nadie se hace responsable.

Elle est mise au service d'un ensemble de problèmes plus vaste, centré sur l'Europe et sur la société.
La investigación se pone al servicio de un conjunto más amplio de problemas centrado en Europa y en la sociedad.

Les changements climatiques doivent être placés dans le contexte d'un problème mondial plus vaste.
El problema del clima debe considerarse en el contexto más amplio de un problema mundial.

Et la question de la présidence n'est qu'un volet d'un problème bien plus vaste.
Y la Presidencia sólo es parte de un problema más amplio.".

Il est clair que la situation sécuritaire dans la camionnette est partie d'un problème social beaucoup plus vaste.
Está claro que la situación de inseguridad en el furgón es parte de un problema social mucho más amplio.

Monsieur le Président, la question des nitrates dans l'eau est réelle, mais elle fait partie d'un problème beaucoup plus vaste et global que je m'efforcerai d'évoquer ici.
Señor Presidente, la cuestión de los nitratos en el agua es real, pero forma parte de un problema mucho más amplio y global que intentaré exponer aquí.

Il est clair que la situation sécuritaire dans la camionnette est partie d'un problème social beaucoup plus vaste. Mais les trains sont à vélo est vraiment sympa, Il s'agit d'un problème important, qui nécessite une solution.
Está claro que la situación de inseguridad en el furgón es parte de un problema social mucho más amplio. Pero para que los trenes sean verdaderamente amigables con las bicicletas, este es un problema importantísimo, que requiere una solución.

Fournir des conseils juridiques aux femmes et aux enfants dont les droits sont violés et dont le cas peut être représentatif d'un problème de société plus vaste ayant trait au mauvais traitement à l'encontre des femmes et des enfants.
Prestar asesoramiento jurídico a las mujeres y niños víctimas de violaciones, cuya causa puede ser representativa de un problema de sociedad más amplio, el del maltrato de mujeres y niños.

Comment utiliser "d'un problème plus vaste" dans une phrase

Enfin, la conduite sous l emprise de l alcool peut être le symptôme d un problème plus vaste de consommation abusive d alcool.