Exemples d'utilisation de Amplios que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunos son más amplios que otros, como los más recientes.
Quelques ALE sont plus étendus que d'autres, les plus récents étant les plus englobants.Las nuevas normas yreglamentos son más amplios que los antiguos.
Son más amplios que los derechos de un asegurado como miembro de la familia asegurada.
Les droits dont on bénéficie alors sont plus étendus que ceux dont jouit un assuré en tantEn consecuencia, los derechos del sociochino son más amplios que los de un simple arrendador.
Le partenaire chinois disposedonc de droits plus étendus que ceux d'un simple locateur.Son más amplios que los tipos existentes, de manera que los alumnos pueden ser orientados en una forma más flexible.
Ils sont plus larges que les types existants de telle sorteCombinations with other parts of speech
Los globos oculares son tan amplios que no pueden girar en sus órbitas.
En la era actual la seguridad ha sido definida entérminos mucho más amplios que en el pasado.
A l'heure actuelle, la sécurité est définie entermes beaucoup plus larges que par le passé.En quinto lugar,hemos dejado márgenes más amplios que todos los márgenes juntos en las categorías 3 y 4 de los últimos diez años.
Cinquièmement, nous avons dégagé des marges plus importantes que toutes les marges des rubriques 3 et 4 au cours de ces dix dernières années.Sin embargo, esto puede desencadenar actos más grandes ymás amplios que seguirán propagándose.
El censo suministrará al Gobierno datos estadísticos amplios que le permitirán abordar mejor las cuestiones dimanadas de las convenciones internacionales.
Le recensement lui fournira des données statistiques détaillées qui lui permettront de mieux aborder les questions Mi delegación desea dar las gracias al SecretarioGeneral por los informes tan amplios que ha presentado sobre este tema.
Ma délégation tient à remercier le Secrétairegénéral pour les rapports très complets qu'il a présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.El desarme se estáinterpretando en términos más amplios que los relacionados con los acuerdos para la reducción del armamento entre las grandes Potencias militares.
Le désarmement est à présentenvisagé dans une optique plus large que celle des accords de réduction des armements conclus entre les principales puissances militaires.Sin embargo,también tenemos que tratar los factores más amplios que contribuyen al terrorismo.
Cependant, nous devons également examiner les facteurs plus vastes qui contribuent au terrorisme.Buscar y poner en práctica losmedios más adaptados y amplios que permitan la creación de espacios de expresión, comunicación, ayuda y animación;
Trouver et mettre en place les moyensles plus adaptés et les plus larges qui permettront la création d'espaces d'expression, de communication, d'aide et d'animation;La ley de Relaciones Laborales prohíbe las huelgas en los"servicios esenciales",definidos en términos más amplios que los establecidos por la OIT.
La loi interdit les grèves dans les« services essentiels», dont la définitionest bien plus large que celle qu'en donne l'OIT.Yugoslavia garantiza a sus minoríasderechos mucho más amplios que los otorgados a las minorías serbia y montenegrina en los países en que se reconoce su existencia.
La Yougoslavie garantit à ses minorités desdroits beaucoup plus étendus que ceux accordés aux minorités serbes et monténégrines dans les pays où ces dernières sont reconnues.La capacitación en ciencia ytecnología requiere instrumentos interdisciplinarios más amplios que la capacitación en gestión de aduanas.
La formation dans le domaine de la science et de la technologie nécessite desoutils interdisciplinaires plus larges que la formation à la gestion des opérations douanières.Los menores no acompañados recibenservicios de salud más amplios que los adultos, similares a los que se proporcionan a los que residen permanentemente en el país.
Les mineurs non-accompagnés bénéficient deservices de soins de santé plus étendus que les adultes, comparables à ceux reçus par les mineurs résidant à titre permanent dans le pays.El proyecto de resolución que hemos presentado a esta Comisión para suconsideración afirma principios amplios que entendemos pueden obtener el consenso.
Le projet de résolution que nous avons soumis à la Commission pourexamen affirme des principes généraux qui, à notre avis, peuvent rallier le consensus.No obstante, todas estas cuestiones debenresolverse en contextos más amplios que un informe como este, incluyendo un abanico de sectores más amplio. .
Toutes ces questions doivent cependant êtreréglées dans des contextes plus larges qu'un rapport tel Se descansa esperanzada en la acción de las ONG y deja campo libre a la iniciativa norteamericana,que seguramente tiene objetivos más amplios que la simple ayuda humanitaria.
Elle s'en remet à l'action des ONG et laisse la voie libre à l'initiative américaine, dontles objectifs sont bien plus vastes que la simple aide humanitaire.Sus dos salonesgrandes fueron un poco más amplios que el salón grande del palacio.
Les salles étaient un petitpeu plus longues et larges que la grande salle du palais archiépiscopal.Para mediados del decenio de 1990, con un concepto más amplio de“desarrollo de capacidad” se definió a tales organizaciones comopartes de sistemas más amplios que necesitaban mejorar.
Dès le milieu des années 90, le notion plus large de«renforcement des capacités» a défini ces organisations commeles éléments de systèmes plus vastes qui appelaient des améliorations.Se requiere adoptar nuevas medidas paraatender a los factores más amplios que determinan la salud de las mujeres y las niñas.
Il convient également de sepencher sur les facteurs plus généraux qui contribuent au bon état de santé des femmes et des filles.En tercer lugar, la Conferencia de Visby ha demostrado que era necesario hallar marcos decooperación mucho más amplios que los de la Unión Europea únicamente.
Troisièmement, la conférence de Visby a prouvé qu'il était nécessaire de trouver des cadres decoopération beaucoup plus vastes que ceux de la seule Union européenne.Disponen de competencias legislativas ypoderes administrativos más amplios que las regioni de estatuto ordinario.
Elles ont des pouvoirs législatifs etadministratifs régionaux plus étendus que les regioni à statut ordinaire.El concepto sobre el que el Grupo deliberóincluía elementos más amplios que los acuerdos de verificación tradicionales.
Le concept, analysé par le Groupe,a une acception plus large que la notion traditionnelle de vérification.Segundo, los objetivos de la asistencia para el desarrolloson mucho más amplios que la prevención de estos cuatro delitos.
Deuxièmement, les objectifs de l'assistance au développementsont bien plus larges que la prévention de ces quatre crimes.Los motivos para revocar esta ciudadanía estánformulados en términos tan amplios que se prestan fácilmente a arbitrariedades en su aplicación.
Les motifs d'une éventuelle révocation sontformulés de façon si générale qu'en pratique, ils peuvent aisément donner lieu à l'arbitraire.No obstante, en última instancia, el FMAM sólo puede contribuir parcialmente aresolver los problemas más amplios que la Convención de lucha contra la desertificación se propone abordar.
Toutefois, en définitive, le Fonds pour l'environnement mondial ne peut 
