Que Veut Dire ANTEPROYECTO PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• l'avant-projet présenté

Exemples d'utilisation de Anteproyecto presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada proyecto y anteproyecto presentado por un miembro se clasifica como perteneciente a una de las tres"esferas" o comités.
Tout projet ou avant-projet présenté par un membre est désigné comme ressortissant à l'un des trois domaines("areas") ou comités.

Señorías, se ha dicho-se ha publicado incluso- que éste ha sido un procedimiento presupuestario innovador en muchos campos y que ésta será la primera ocasión en que el presupuesto será inferior al anteproyecto presentado en primavera por la Comisión.
Mesdames et Messieurs les députés, on a dit- et même publié- que c'était une procédure budgétaire innovatrice dans de nombreux domaines et que ce serait la première occasion où le budget sera inférieur à l'avant-projet présenté au printemps par la Commission.

Ya el anteproyecto presentado por la Comisión había introducido recortes importantes para las líneas específicamente de desarrollo.
L'avant-projet présenté par la Commission avait déjà introduit des réductions importantes, en particulier, pour les lignes concernant le développement.

Asimismo, destacan que en la plenaria, se reconoció que el anteproyecto presentado a los Estados miembros, en julio de 2004, constituyó una buena base de trabajo.
En effet, soulignent-elles,«la plénière a reconnu que l'avant-projet déposé aux États membres en juillet 2004 constituait une bonne base de travail.

En el anteproyecto presentado a la primera fase, el« groundscraper» atravesaba el Grossmarkthalle y se proyectaba sobre la ribera del río, mientras que en el presentado a la segunda fase, está alineado en paralelo a este edificio histórico, que se mantiene intacto.
Dans l'avant-projet présenté lors de la première phase, le« gratte-sol» était en porte-à-faux, surplombant la promenade le long du Main et enjambant la Grossmarkthalle. En revanche, dans le projet exposé au cours de la seconde phase, il est placé parallèlement à la Grossmarkthalle, laissant intact le bâtiment historique.

Lo más destacable es el estudio comparativo que realiza entre el anteproyecto de la Constitución de Kenia, aceptada por la Conferencia Nacional en Marzo de 2004, y el anteproyecto presentado al pueblo en el referéndum de agosto del 2005 por el Fiscal General.
Plus important encore, ce document établie une comparaison exhaustive entre les ébauches constitutionnelles: celle acceptée par la Conférence nationale en mars 2004 et l'ébauche présentée par le Procureur général en août 2005. objet du référendum.

Es verdaderamente ridículo que en el anteproyecto presentado precisamente ahora para el Presupuesto de 1992, los créditos para ayuda alimentaria alcancen el mismo nivel que en el Presu puesto de 1991.
Cela frise le ridicule, si on constate que dans l'avantprojet de budget pour 1992, qu'on vient de nous soumettre, les crédits consacrés à l'aide alimentaire ne dépassent pas le niveau de ceux qui étaient prévus en 1991.

Confirmó que evidentemente los Estados serían consultados pero con arreglo a las siguientes modalidades: si la Subcomisión aprobaba en sesión plenaria el anteproyecto presentado por el Grupo de Trabajo, la Subcomisión podría decidir que el proyecto se transmitiera a la Comisión de Derechos Humanos para su examen.
Il a confirmé que les États seraient bien évidemment consultés mais selon les modalités suivantes: si la Sous-Commission approuvait, en plénière, l'avant-projet adopté par le Groupe de travail, elle pourrait décider de le transmettre à la Commission des droits de l'homme pour examen.

La Comisión aprobó el anteproyecto presentado y lo adoptó como"Proyecto de Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo", el cual debería ser enriquecido con los aportes que generase la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
La Commission a approuvé l'avant-projet et l'a adopté en tant que projet de plan d'action régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et le développement, lequel devra être enrichi des apports issus de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Al momento de aprobarse, se hicieron varios debates sobre la pertinencia de artículos propuestos por las mujeres a la cabeza del Viceministerio de la Mujer, recogidos en el Anteproyecto presentado por el Consejo Ciudadano al Legislativo del cual se redujeron varios temas propuestos a los tres artículos mencionados anteriormente(6, 12 y 38), de 45 propuestos inicialmente se procedió a realizar audiencias públicas, debates nacionales,etc.
Peu avant son adoption, divers débats ont eu lieu sur la pertinence des articles proposés par les femmes placées à la tête du Vice-Ministère de la condition féminine qui figurent dans l'avant-projet présenté par le Conseil des citoyens à l'Assemblée législative. L'on en a tiré divers amendements à apporter aux trois articles(6, 12 et 38) dont il a été fait mention précédemment au lieu des 45 proposés initialement puis l'on a organisé des audiences publiques, des débats nationaux.

Refiriendo se a el anteproyecto presentado a el Grupo de Trabajo durante la presente sesión, el Presidente-Relator recordó que estaba en gran medida inspirado en una parte de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y, por otra parte, en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en particular en lo que respecta a el mecanismo de control.
Revenant à l'avant-projet soumis au Groupe de travail à la présente session, le Président-Rapporteur a rappelé qu'il était très largement inspiré, d'une part, de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, d'autre part, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour ce qui a trait au mécanisme de contrôle.

A fin de ayudar a resolver esta situación, el Consejo, en virtud de su Decisión 7( XXXIII), decidió que" la Secretaría no procesará las propuestas de proyectos y anteproyectos presentadas por los miembros cuya deuda con la Cuenta Administrativa por concepto de pagos atrasados acumulados a partir de 2002 sea equivalente a el triple o más de el triple de la contribución anual fijada para dicho miembro en el año en que se presenten las propuestas.
Dans le but d'apporter une solution à cette situation, le Conseil, aux termes de sa Décision 7(XXXIII), à décidé que"Le Conseil ne traitera pas les propositions de projets et d'avant-projets soumises par les Membres présentant des arriérés cumulés au Compte administratif qui, à partir de 2002, sont d'un montant égal ou supérieur à trois fois leur quote-part de contribution à l'exercice annuel dans lequel lesdites propositions sont soumises.

En lo concerniente al Fondo de Adaptación, todos los anteproyectos presentados por partes en el Protocolo de Kyoto con derecho a hacerlo, por conducto de una entidad acreditada de ejecución nacional o utilizando los servicios de entidades de ejecución multilaterales, han de ser refrendados por la autoridad nacional designada por el gobierno pertinente a tal efecto.
En ce qui concerne le Fonds pour l'adaptation, toutes les propositions de projets présentées par les Parties au Protocole de Kyoto admises à le faire, soit directement par l'entremise de l'entité nationale de mise en œuvre accréditée, soit en ayant recours aux services d'organismes d'exécution multilatéraux, doivent être entérinées par l'autorité nationale désignée à cet effet par le gouvernement concerné.

La SMPR definió una agenda legislativa de prioridad, a través de la cual hace seguimiento, revisiones y aportes desde la perspectiva de género a anteproyectos presentados al Congreso Nacional.
Le SMPR s'est doté d'un programme législatif prioritaire, à la lumière duquel il examine les avant-projets de loi soumis au Congrès national en suggérant des modifications dans l'optique de l'égalité des sexes.

La Comisión había presentado un anteproyecto en el que los créditos de pago ascendían a 91.350 millones de ecus.
La Commission avait présenté un avant-projet dont les crédits de paiement s'élevaient à 91, 850 milliards d'écus.

Para la Sra. Beauchamp, el anteproyecto de convención presentado representa"una buena base sobre la que es necesario trabajar.
Pour Mme Beauchamp, l'avant-projet de convention déposé représente«une bonne base, sur laquelle il faut travailler».

Una comisión ministerial examinó y revisó el anteproyecto de ley presentado por el grupo de trabajo técnico-jurídico y, con la colaboración del ACNUDH.
La commission ministérielle a examiné et révisé le projet de loi présenté par l'équipe technique juridique qui l'assiste.

¡En abril de 1999, el anteproyecto de presupuesto presentado por la Comisión Europea contemplaba una reducción del 50% de la línea presupuestaria en cuestión!
En avril 1999, l'avant-projet de budget présenté par la Commission européenne prévoyait de diminuer de moitié la ligne budgétaire en question!

En la base de esta discusión está el anteproyecto de ley presentado por el Tribunal Supremo Electoral, que expresa el consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.
La discussion se base sur l'avant-projet de loi présenté par le Tribunal électoral suprême, qui reflète le consensus réalisé à la Commission de la réforme électorale.

El 2 de julio de 2004 el Ministerio de Justicia había presentado un anteproyecto de nuevas disposiciones sobre recuperación de activos que se esperaba aprobar a fines de 2005.
Le 2 juillet 2004, le Ministère de la justice a présenté un projet relatif à de nouvelles dispositions concernant le recouvrement d'avoirs, qui devraient être adoptées d'ici à la fin de 2005.

Nuestra línea de referencia ha sido el anteproyecto de presupuesto presentado por la Comisión, aunque todavía queda pendiente abastecernos de los créditos necesarios para cumplir los criterios de Copenhague.
Notre référence a été l'avant-projet de budget présenté par la Commission, mais il nous faut encore amener les crédits nécessaires pour remplir les critères de Copenhague.

Con arreglo al anteproyecto de presupuesto presentado por la Comisión, 2la aplicación en 1988 de este nuevo sistema correspondería a la aportación del 1,7 °7o del IVA con el sistema actual.
L'application, en 1988, du système proposé correspondrait à un taux de TVA égal à 1,7% dans le système actuel, sur base de l'avantprojet de budget présenté par la Commissioni2.

El anteproyecto del Tratado Constitucional presentado por el Presidente de la Convención no contiene ninguna referencia al concepto de desarrollo sostenible.
L'avant-projet de traité constitutionnel présenté par le président de la Convention ne fait aucune référence au développement durable.

El Comité celebró varias reuniones para elaborar un anteproyecto de ley que será presentado a la Asamblea de acuerdo con los procedimientos vigentes.
Ce Comité a tenu plusieurs séances ayant abouti à l'élaboration d'un avant projet de loi qui sera soumis à l'Assemblée conformément aux procédures en vigueur.

A este respecto, se afirmó que el anteproyecto de protocolo facultativo presentado por el Comité de los Derechos del Niño constituía una excelente base para los trabajos y que seguramente no requeriría un debate prolongado.
A cet égard, l'avant-projet de protocole facultatif présenté par le Comité des droits de l'enfant a été considéré comme une excellente base de travail, qui n'appellerait pas un débat prolongé.

Por todo lo anterior, el Consejo ha mantenido el anteproyecto de presupuesto presentado por la Comisión en lo que al Acuerdo Internacional de Pesca se refiere, al tiempo que ha instado a la Comisión a que utilice estos créditos únicamente para otros acuerdos de pesca.
Pour toutes ces raisons, le Conseil a maintenu l'avant-projet de budget déposé par la Commission pour ce qui est de l'accord de pêche international et prié la Commission d'utiliser ces crédits uniquement pour d'autres accords de pêche.

Las reducciones que ha realizado el Consejo con respecto a el anteproyecto de presupuesto presentado por la Comisión se basan en un análisis pormenorizado de la ejecución presupuestaria, las alertas relativas a las previsiones de ejecución presupuestaria y las declaraciones de actividad y estamos prestando atención a la capacidad disponible para implementar programas y medidas.
Les réductions opérées par le Conseil par rapport à l'avant-projet de budget présenté par la Commission s'appuient sur une analyse détaillée de la mise en œuvre du budget, des notes d'alerte pour les prévisions budgétaires et des déclarations d'activité, et nous sommes en train de vérifier les capacités disponibles pour mettre en œuvre les programmes et mesures.

El Anteproyecto fue presentado ante la Cámara de Senadores hace tres años y luego fue retirado para ser presentado a la Cámara de Diputados y ya cuenta con los dictámenes de la Comisión de Legislación, Derechos Humanos, Constitucional y Justicia y Trabajo Se adjunta copia del anteproyecto de ley.
Le projet a été déposé devant la Chambre des sénateurs il y a trois ans puis a été retiré pour être présenté à la Chambre des députés; des recommandations au sujet du projet ont déjà été reçues de la Commission des lois, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission constitutionnelle et de la Commission de la justice et du travail une copie du texte est jointe en annexe.

Si bien toma nota de la existencia de un anteproyecto de reforma del Código Penal que plantea la modificación del artículo 295(vejaciones y torturas), el Comité considera que la redacción actual de dicho anteproyecto presenta carencias importantes al no incluir el propósito de la conducta en el tipo básico del delito y considerar los motivos para infligir tortura como circunstancias agravantes.
Il prend note de l'existence d'un avant-projet de réforme du Code pénal où il est envisagé de modifier l'article 295(Tortures et mauvais traitements), mais constate que cet avant-projet présente des lacunes importantes dans sa rédaction actuelle, notamment en ce qui concerne la mention du caractère intentionnel dans la définition de base de l'infraction et les motivations de la torture en tant que circonstances aggravantes.

Comment utiliser "anteproyecto presentado" dans une phrase

● La propuesta de Constitución de Organismo Sectorial del anteproyecto presentado a ChileValora por el representante del Sector productivo.

Así se contempla en el anteproyecto presentado esta semana por el consejero de Sanidad y Asuntos Sociales, José Ignacio Echaniz.

El anteproyecto presentado dice estar dirigido a evitar la privatización y crea la Autoridad Nacional de Agua Potable y Saneamiento.

Entre el texto del anteproyecto presentado en marzo y el que ingresó al Congreso después de esos foros, hubo interesantes modificaciones.

El Consejo de Ministros ha aprobado hoy el anteproyecto presentado por el Ministro de Justicia Alberto Ruíz … Sigue leyendo →.

El anteproyecto presentado ayer por los responsables municipales es el primer paso para confeccionar un documento que pueda contentar a todos.

770 millones de euros al anteproyecto presentado por la Comisión Europea y un 3,3% menos que el actual presupuesto de 2008.

El anteproyecto presentado no lo redactó mi antecesora, lo redactamos entre muchas personas vinculadas al ámbito social, cabildos, municipios, tercer sector.