Exemples d'utilisation de Antes de terminar mi en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un paciente tuvo unataque diez minutos antes de terminar mi turno.
Un patient afait une crise juste avant la fin de mon poste.Pero antes de terminar mi charla de hoy quiero dejarles un dicho.
Mais avant de terminer, Je veux vous quitter avec un dicton.No puedo creer que perdí un trabajo antes de terminar mi primer turno.
Je n'arrive pas à croire que j'ai été viré avant même d'avoir fini ma première soirée.Antes de terminar mi declaración, deseo hacer la siguiente observación.
Avant de finir ma déclaration, je désire faire l'observation suivante.Trabajé diez años antes de terminar mi carrera de abogado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el bienio terminadoperíodo terminadoterminar el trabajo
ejercicio económico terminadoterminó la guerra
una vez terminadoguerra terminóel producto terminadoejercicio terminadoterminar sus estudios
Plus
Utilisation avec des adverbes
termina aquí
ya terminócasi terminadoaún no ha terminadoterminado todavía
ya ha terminadosiempre terminaterminará pronto
terminado aún
casi he terminado
Plus
Primero maté al guardaespaldas porque no quería queme disparara antes de terminar mi misión.
J'ai tué le gorille d'abord, je ne voulaispas être abattu avant d'avoir accompli ma mission.Unos meses antes de terminar mis estudios me puse a buscar trabajo activamente.
Quelques mois avant la fin de mon cursus universitaire, j'ai commencé à chercher activement du travail en Finlande.Antes de terminar mi intervención, deseo dar las gracias a todos mis colegas y a sus colaboradores.
Je ne terminerai pas mon intervention sans remercier tous mes collègues et leurs collaborateurs.Antes de terminar mis observaciones, deseo destacar los esfuerzos de Indonesia por cumplir con nuestro compromiso.
Avant de terminer, je tiens à souligner les efforts déployés par l'Indonésie pour mettre en œuvre notre engagement.Antes de terminar mi intervención, Señorías, permítanme hacer referencia brevemente a la situación en la región del Transdniéster.
Avant de conclure mon intervention, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'aborder brièvement la situation en Transnistrie.Antes de terminar mis observaciones, quisiera hablarde la cuestión nuclear en la península de Corea desde esa perspectiva.
Avant d'achever mes remarques, j'aimerais évoquer la question nucléaire sur la péninsule coréenne de ce point de vue.Antes de terminar, mi delegación sería negligente si no diese la bienvenida a Suiza y Timor-Leste, nuevos Miembros de la Organización.
Avant de terminer, ma délégation s'en voudraitAntes de terminar, mi delegación quisiera señalar a la atención la situación en el este asiático, en el que dos problemas han estado causando el aumento de las tensiones.
Avant de terminer, ma délégation voudrait attirer l'attention sur la situation en Asie Antes de terminar mi intervención, el pobre Comisario tuvo que ponerse de pie y decir que el presupuesto ya había sido reducido en unos 10 millones de ecus.
Avant même la fin de mon intervention, Antes de terminar mi declaración, deseo plantear otra preocupación que tengo en relación con los esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento sostenible y el desarrollo del mundo.
Avant de terminer mon allocution, je voudrais soulever une autre Antes de terminar, mi delegación desea agradecer todo el apoyo prestado por la Secretaría, bajo la dirección de la Secretaria General Adjunta, la Sra. Gillian Sorensen, y su personal.
Pour terminer, ma délégation tient à dire qu'elle apprécie l'aide précieuse fournie par le Secrétariat sous la direction de Mme Gillian Sorensen, Secrétaire générale adjointe, et son équipe.Antes de terminar, mi delegación desea expresar su satisfacción ante los progresos logrados en la redacción del tratado relativo a la zona libre de armas nucleares en África.
Avant de terminer, ma délégation voudrait faire part Antes de terminar mi declaración deseo expresar mis más sinceras felicitaciones a Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur por haber sido elegidos miembros del Consejo la semana pasada.
Avant de conclure, je voudrais adresser mes plus vives félicitations à la Colombie, à l'Irlande, à Maurice, à la Norvège et à Singapour suite à leur élection au Conseil la semaine dernière.Antes de terminar mi intervención, quisiera reconocer a los embajadores que se han ofrecido para asumir las presidencias de los grupos de trabajo y las coordinaciones.
Avant de conclure mes observations, je voudrais saluer les efforts des ambassadeurs qui se sont portés volontaires pour présider les groupes Señor Presidente, antes de terminar mi recapitulación del informe y de la posición de la Comisión, quisiera decir algo al Sr. Whitehead, quien se ha referido a las importaciones paralelas en particular.
Monsieur le Président, avant de conclure mon exposé sur le rapport et sur l'avis Señor Presidente, antes de terminar mi exposición, cuyo tema principal ha sido la revitalización de la Conferencia de Desarme, deseo recordarle que hay otros temas importantes que no se tratan aquí.
Monsieur le Président, avant de conclure mon intervention, qui est axée sur la revitalisation Antes de terminar mi exposición quiero observar que la crisis de la dioxina ha demostrado claramente que las consecuencias de este tipo de acontecimientos no se limitan a las zonas, ni siquiera a los países, en que se producen.
Avant de terminer mon exposé, je voudrais déclarer que la crise Antes de terminar mi discurso, quisiera referirme a la solidez de la relación de cooperación entre la Unión Europea y el Estado de Qatar, en concreto, y con el Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo en general.
Avant de terminer mon allocution, je voudrais souligner la force Antes de terminar mi declaración, quiero dar las gracias al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por ofrecer su plena cooperación a nuestra Organización para promover nuestras metas comunes y nuestros objetivos de desarrollo económico de la región de la OCE.
Avant de terminer, je tiens à remercier M. Kofi Annan, le Secrétaire général Poco antes de terminar mi frustrada búsqueda, físicamente cansado y fotográficamente exhausto, me acerqué a ver una de las obras de Cristina Iglesias, Tres Aguas, que han situado en la Plaza del Ayuntamiento. Tenía muchas expectativas sobre esa obra y sí, me pareció magnífica.
Peu de temps avant la fin… ma recherche frustré, photographiquement épuisé et fatigué physiquement, je suis allé voir l'une des œuvres Antes de terminar mi declaración, permítaseme hacer un llamamiento a favor del fortalecimiento de medidas colectivas con el fin de librar al mundo de la amenaza de las armas pequeñas y las armas ligeras, que son motivo de numerosos conflictos y focos de tensión.
Avant de terminer cette intervention, je voudrais lancer un appel au renforcement Morí antes de terminar el trabajo de mi vida.
Me da más tiempo de terminar mi tarea antes de las lecciones de música.
Ça me laissera le temps de finir mes devoirs avant Antes de terminar, quiero expresar mi profundo respeto al Secretario General, Sr. Kofi Annan.
Avant d'en terminer, je souhaite exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, mon plus profond respect.No voy a tener tiempo de terminar mi tornado antes de que termine la feria de ciencias.
