Exemples d'utilisation de Apaleada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apaleada y violada.
Ella fue apaleada.
Elle a été matraquée.A diferencia de la segunda víctima fue apuñalada y apaleada.
Contrairement à la seconde victime qui a été poignardée et battue.Es como si nuestra víctima fuera apaleada como una mula de alquiler.
C'est comme si notre victime avait été battue comme une mule.Mi sueño no la incluye a ella apaleada.
Mon rêve n'inclut pas qu'elle se fasse battre violemment.Apaleada, hervida, fileteada, defenestrada, decapitada, destripada.
Norma Rivera fue apaleada.
Norma Rivera a été matraquée.Kaja fue apaleada hasta la muerte en el aparcamiento a catorce metros de donde estamos ahora.
La autopsia indicó quesin duda había sido apaleada y apuñalada.
La Sra. Numonova habría sido apaleada varias veces en prisión preventiva.
Mme Numonova aurait été battue à plusieurs reprises pendant sa détention provisoire.Según los psicólogos consultados por el tribunal,padecía el síndrome clásico de la mujer apaleada.
Demasiada gente había sido apaleada debido a lo que había pasado cuatro o cinco años antes.
Otros refugios acogen únicamente a las madres yenvían a los niños a otro servicio, separando a la esposa apaleada de sus hijos.
Certains refuges n'acceptent que les mères,séparant l'épouse battue de ses enfants qui sont envoyés dans d'autres établissements.Vicke Moran, fue brutalmente apaleada hasta morir por su prometido, Charles Mahoney.
Vickie Moran, a été brutalement battue à mort par son fiancé, Charles Mahoney.Mientras adolecía y llegué a conocer andamiajes negativos de la sociedad humana que oprimían vidas humanas,fui apaleada por vanidad y reclamación.
Tandis que je croissais et arrivai à connaître des échafaudages négatifs de la société humaine qui opprimaient des vies humaines,je fus battue par vanité et réclamation.A primera hora de estamañana una joven fue apaleada hasta la muerte, por un tal William Sikes.
Tôt ce matin,une jeune femme a été battue à mort par William Sikes.Al parecer fue apaleada, en presencia de sus hijos, con una vara de bambú que tenía nudos.
Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.Testigos oculares me dijeronque toda persona que viole el toque de queda se expone a ser apaleada por los soldados israelíes y verse obligada a regresar a su casa.
Selon certains témoignages,quiconque viole le couvre-feu s'expose Mientras ella era apaleada, abofeteada, pateada por Anthony Remini, un hombre que torturó a su mujer y aterrorizó a su hijo.
Comme elle était battue, giflée, frappé par Anthony Remini, un homme qui torturait sa femme et terrifiait son fils.Los talibanes prohíben el trabajo y los servicios asistenciales a la mujer y la que no sesomete a sus decretos es apaleada, encarcelada y hasta asesinada.
Les Talibans interdisent aux femmes de travailler et de recevoir des soins et celles qui ne se soumettentpas à leurs décrets sont battues, emprisonnées, voire tuées.El 15 de abril, la joven de 18 años, Elfayda,fue apaleada por la policía por intentar filmar a sus amigas con una pancarta similar.
Le 15 avril, Elfayda, 18 ans,a été battue par la police pour avoir tenté de filmer ses amies portant une bannière similaire.En el ataque lanzado por elementos del LRA el 3 de noviembre de 2009 en la prefectura de Haut-Mbomou resultaron muertos al menos 3 adolescentes de edades comprendidas entre los 12 y los 15 años,incluida una niña que fue apaleada hasta la muerte.
Des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur ont tué, le 3 novembre 2009, au moins trois enfants de 12 à 15 ans,dont une fillette qui a été battue à mort.El 26 de junio de 2007,la autora fue apaleada por su esposo, quien le dio puntapiés en las piernas, a consecuencia de lo cual cayó y se golpeó el muslo y las nalgas.
Le 26 juin 2007,l'auteur a été battue par son mari, qui lui a donné des coups de pied dans les jambes. En tombant, elle s'est fait mal à la cuisse et aux fesses.Es la parte sobre que crecí y vi cómo fueron tratados mis padres, cómo se les robaban sus cheques con la paga,cómo conocían a gente que había sido apaleada hasta la muerte en el campo, y la policía nunca hizo nada por nada de ello.
Celle où je grandissais et voyais comment mes parents étaient traités comment on leur volait leurs salaires, comment ils connaissaient despersonnes qui avaient été battus à mort dans des champs, et que la police n'a jamais rien fait après.El 15 de abril, la joven de 18 años, Elfayda,fue apaleada por la policía por intentar filmar a sus amigas con una pancarta similar. Marruecos prohíbe cualquier organización saharaui o partido político que proclame el derecho a la autodeterminación sobre su tierra y sus recursos.
Le 15 avril, Elfayda, 18 ans,a été battue par la police pour avoir tenté de filmer ses amies portant une bannière similaire. Le Maroc interdit toutes les organisations ou partis politiques sahraouis qui affirment le droit à l'autodétermination sur leur terre ou leurs ressources.La Sra. Strömdahl(Comité Sueco para el Sáhara Occidental) cuenta que una estudiante sahariana quevive en Marruecos fue apaleada y dejada ciega por un policía marroquí durante una manifestación pacífica en apoyo del Frente POLISARIO.
Mme Strömdahl(Swedish Western Sahara Committee) relate l'histoire d'une étudiante sahraouie vivant auMaroc qui a été battue par la police marocaine et a perdu l'usage d'un œil lors d'une manifestation pacifique en faveur du Front POLISARIO.Apalearé a tus hijos.
¿Saber cómo la apalearon y la degradaron?
A Osceola le han apaleado y arrojado al calabozo!
¿Por qué te apalearon?
