Exemples d'utilisation de Apenas dos años después en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apenas dos años después, murió su padre.
Esta vez se ha ensayado la paz, y los resultados, apenas dos años después, son concretos y convincentes.
Aujourd'hui, on essaie la paix, et les résultats après deux ans seulement sont tangibles et convaincants.Y apenas dos años después de haber sido enviado al hospital, lo soltaron.
Los primeros jesuitas llegaron a laciudad de Lovaina en 1542, apenas dos años después de la fundación de la Compañía de Jesús.
Les premiers jésuitesarrivent Apenas dos años después el motor de la economía mundial petardeó nuevamente.
Même pas deux ans plus tard, le moteur de l'économie mondiale toussait de nouveau.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos añostres añoscuatro añosseis añospróximo añoel primer añoel último añoel mismo añoúltimos tres añospróximos cinco años
Plus
Caritas Moçambicana se fundó en 1977, apenas dos años después de la independencia del país, para ayudar a los refugiados de Zimbabue.
Caritas Mozambique aété fondée en 1977, à peine deux ans après l'indépendance du pays, pour aider les réfugiés zimbabwéens.Apenas dos años después, la acción se cotizó a 2,75€, con una capitalización de mercado de 8,3 millones de euros.
À peine deux ans après, le cours est Eliot ambientó su obra en la Inglaterra del siglo XXII,pero la escribió en 1935, apenas dos años después de la llegada de Adolf Hitler al poder en Alemania.
Eliot aurait pu écrire cette pièce dans l'Angleterre du XIIe siècle,mais il le fit en 1935, à peine deux ans après l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler en Allemagne.Desgraciadamente, apenas dos años después, los acontecimientos se repiten por cuarta vez en veinte años. .
Malheureusement, à peine deux ans plus tard, les événements se répètent pour la quatrième fois en 20 La Imprenta Central de las Repúblicas Socialistas Soviéticas publicó laobra en Moscú en 1926, apenas dos años después de la creación de la República Socialista Soviética Autónoma Tayika.
Ce dernier fut publié Apenas dos años después de la fundación de la mak7 era un barco de éxito y así vender-para la competición y también para las familias.
Deux ans seulement après la fondation de la mak7 était un bateau réussi et bien vendus pour la course et aussi pour les familles.El Sr. WOLFRUM celebraque el Iraq presente su decimocuarto informe periódico apenas dos años después del precedente y eso a pesar de las dificultades ocasionadas por el embargo.
WOLFRUM se félicite quel'Iraq présente son quatorzième rapport périodique deux ans à peine après le précédent, et ce en dépit des difficultés engendrées par l'embargo.Apenas dos años después de la entrada en vigor del III Convenio de Lomé, se iniciaron las negocia ciones para un nuevo convenio.
Deux ans à peine après l'entrée en vigueur de la convention de Lomé III, les négociations en vue d'une nouvelle convention vont s'engager.La Imprenta Central de las Repúblicas Socialistas Soviéticas publicó laobra en Moscú en 1926, apenas dos años después de la creación de la República Socialista Soviética Autónoma Tayika.
Ce dernier fut publié Desde el principio, apenas dos años después de la fundación, en Aix, el padre Eugenio de Mazenod aceptaba, a la petición del obispo de Digne, el servicio en el santuario de Nuestra Señora de Laus.
Dès les débuts, deux ans à peine après la fondation, Según datos de la corporación China Road and Bridges Corp., empresa encargada del proyecto,el tráfico volvería a saturarse en 2021, apenas dos años después de la fecha estimada de terminación del proyecto.
D'après les informations communiquées par le principal investisseur privé du projet, China Road and BridgesCorp., la circulation sera de nouveau saturée en 2021, soit tout juste deux ans après la fin annoncée des travaux.Estas actividades se llevaron a cabo apenas dos años después del inicio del diálogo sobre derechos humanos entre la República Popular Democrática de Corea y la Unión Europea.
Les activités susmentionnées se sont déroulées sur deux années seulement, depuis l'instauration du dialogue Según la Vida de Santo Domingo de Guzmán, la fundación del convento de la Santa Cruz fue la primera de la Orden de Predicadores realizada en España,en 1218, apenas dos años después de que se crease la orden mendicante de los dominicos.
Selon la vie de Saint Dominique de Guzmán, la fondation du couvent de Santa Cruz fut la première de l'Ordre des Prédicateurs qui eutlieu en Espagne en 1218, deux ans à peine après la création de l'ordre des Dominicains.Así, en 1947-apenas dos años después de la creación de las Naciones Unidas- se estableció la Comisión sobre la Población, que tenía por fin observar el crecimiento de la población y proporcionar otra infor-mación demográfica.
De sorte qu'en 1947- deux ans seulement après la création de l'Organisation des Nations Unies- la Commission de la population a été créée. Elle devait suivre le mouvement général de la population et fournir d'autres informations sur la démographie.Acogemos con beneplácito la conclusión de la primera Reunión Bienal de Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en julio de 2003, en el sentido de que se lograronprogresos en el mundo dentro de un período de apenas dos años después de la adopción del Programa de Acción.
Nous nous félicitons de la conclusion du Premier sommet biennal des États consacré Apenas dos años después de que la comunidad internacional condenase el bombardeo de Dubrovnik por los serbios, los extremistas croatas de Bosnia han bombardeado y destruido el puente del siglo XVI que unía las márgenes oriental y occidental de Mostar.
Deux ans à peine après que la communauté internationale ait condamné le bombardement de Dubrovnik par les Serbes, les extrémistes croates de Bosnie ont bombardé et détruit le pont du XVIe siècle reliant les rives orientale et occidentale de Mostar.El establecimiento del Ministerio de Acción Social y el fomento que se ha dado a la creación de asociaciones de mujeres y a los proyectos de desarrollo de beneficio para la mujer son pruebas de la preocupación del Gobierno por proteger los derechos de la mujer y asegurar su adelanto, pese a las condiciones extremadamentedesfavorables que prevalecieron a partir de 1993, apenas dos años después de que Burundi ratificara la Convención.
L'institution du Ministère de l'action sociale, l'encouragement donné pour la création des associations des femmes et la réalisation de projets au profit des femmes témoignent du souci du Gouvernement de protéger les droits humains des femmes et de promouvoir leur condition, malgré la situation extrêmement défavorable quia prévalu depuis 1993, deux années seulement après la ratification de la Convention par le Burundi.Apenas dos años después de la aprobación del Programa de Acción en todo el mundo se han realizado adelantos en la difusión pública del origen, el destino, el modus operandi y el perfil de los grupos que se dedican al tráfico ilícito de armas.
Deux ans à peine après l'adoption du Programme d'action, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la divulgation dans le monde entier d'informations concernant les origines, les clients, le mode de fonctionnement et la nature des groupes qui se livrent au commerce illicite des armes légères.Que apenas dos años después de el Acta Única, e incluso en su primera fase de aprobación en Luxemburgo en diciembre de 1985, los aspectos culturales, los factores culturales, los elementos culturales se imponen tanto en los numerosos expedientes que forman parte de la realización de el mercado común, que podría decir se con una paráfrasis de un famoso refrán francés:« Chassez le culturel, il revient au galop».
Que deux ans à peine après l'Acte unique, et dans le premier stade même de son application- l'approbation Según la información disponible hasta la fecha, dos años después, apenas se ha avanzado en la investigación del caso.
Hasta en el reciente colapso deSudán del Sur después de apenas dos años de independencia, nadie defiende el regreso del gobierno de Jartum.
Même au cœur du récent etcatastrophique effondrement du Soudan du Sud après seulement deux ans d'indépendance, personne ne préconise le retour à la gouvernance de Khartoum.Pero después llevar apenas dos años en Mühlhausen, su padre tuvo no solo que pagar su comida, sino también una letra de cambio, y aún más, dejar unos ducados para amortizar algunas deudas.
Mais après que Bernhard fût resté deux ans à peine A fines de 1996, después de apenas dos años, dijo que había inventado una variedad"única", y solicitó una patente.
A peine deux ans plus tard, fin 1996, il déclarait avoir inventé une variété« unique» pour laquelle il déposait un brevet.Dos años después de las Meditaciones, aparece una nueva colección de poesías, un volumen de Odas cuyo autor era un joven de apenas veinte años llamado Victor Hugo.
Deux ans après les Méditations, paraît un nouveau recueil de poésies: Odes de Victor Hugo.Dos años apenas después del fracaso de Génova, mientras la URSS mantenía el repudio de la deuda, el Gobierno británico se aprestaba a dar su garantía para¡un empréstito soviético!
Deux ans à peine après l'échec de Gênes, alors que l'URSS maintenait la répudiation des dettes, le gouvernement britannique s'apprêtait 
