Exemples d'utilisation de Apenas ha comenzado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La noche apenas ha comenzado.
Cuando un ministro de la Palabra ha predicado un sermón, su trabajo apenas ha comenzado.
Lorsqu'il Mi ataque apenas ha comenzado.
Mon attaque a peine commencée.No se supone que tenga que empezar a pensar en morir cuandomi vida apenas ha comenzado.
Su trabajo apenas ha comenzado.
Il vient à peine de commencer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comenzó su carrera
comenzar el proceso
construcción comenzócomienza el marzo
comenzó su labor
comenzar las negociaciones
comenzó sus estudios
la comisión comienzacomenzó la crisis
comenzó la construcción
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha comenzadocomenzado ya
ya comenzócomienza aquí
comenzar inmediatamente
comienza hoy
comienza ahora
comienza mañana
así comienzaentonces comenzó
Plus
No obstante, el verdadero trabajo de la ConferenciaMundial de Derechos Humanos apenas ha comenzado.
Pourtant le vrai travail de la Conférencemondiale sur les droits de l'homme a à peine commencé.La guerra apenas ha comenzado.
La guerre a seulement commencé.Las respuestas a la pregunta 2 muestran queel artículo 4 apenas ha comenzado a ejecutarse.
Les réponses à la question 2 montrent que la mise en œuvre pratique del'article 4 en est à peine aux prémices.La caza apenas ha comenzado y ya estoy fatigado!
La chasse a à peine commencé et je suis déjà las!Su Alteza, la búsqueda apenas ha comenzado.
Majesté, la recherche vient à peine de commencer.La investigación sobre los alimentos y el agua(encontrar qué es bueno yqué es malo para nosotros) apenas ha comenzado.
Les recherches sur les aliments et sur l'eau(trouver ce qui nous fait dubien ou du mal) ont à peine commencé.Este proceso apenas ha comenzado.
Ce processus a à peine commencé.Este universo de universos ha existido por miles de millones de años,y sin embargo, apenas ha comenzado.
Cet univers d'univers existe depuis des milliards d'années,et pourtant il a à peine commencé.¡La batalla apenas ha comenzado!
La bataille ne fait que commencer!Apenas ha comenzado y ya retozar la primavera de nuevo a muchos turistas y muchos marineros en los lagos.
A à peine commencé et déjà le printemps se défoulerNuestra tarea apenas ha comenzado.
Notre tâche ne fait que commencer.Además, en los Estados miembros que han utilizado la opción del artículo 4,la aplicación practica apenas ha comenzado.
En outre, dans les États membres qui ont mis Su verdadera crisis apenas ha comenzado todavía.
La véritable crise vient à peine de commencer.De hecho, se está completando la reintegración institucional del territorio en la región perola reintegración de la población apenas ha comenzado.
De fait, la réintégration des institutions du territoire dans la région s'achève,mais la réintégration de la population a à peine commencé.Perdemos por 7, el partido apenas ha comenzado.
On est menés de 7 points. Le match commence à peine.Apenas ha comenzado a evaluarse hasta dónde pueden llegar las consecuencias desestabilizadoras de la acumulación, proliferación, transferencia y utilización excesivas de armas pequeñas y armas ligeras.
On commence seulement à se rendre compte de l'ampleur des conséquences que peut avoir la prolifération déstabilisatrice d'armes légères et de petit calibre.Esta batalla no ha terminado. Apenas ha comenzado.
La bataille n'est pas terminée, elle a à peine commencé.La comunidad internacional apenas ha comenzado a analizar las repercusiones no sólo en el consumo y el comercio sino también en otras variables económicas y sociales.
La communauté internationale commence à peine Demasiados votantes, aparentemente, aún no se sienten mejor… y por buenos motivos:el ingreso promedio apenas ha comenzado a subir luego de siete dolorosos años.
Il semble qu'un trop grand nombre d'électeurs ne ressentent encore aujourd'hui aucune amélioration de leur situation financière, et cela pour une simple et bonne raison:les revenus moyens commencent à peine En cambio, en el sector energético, en el que la desregulación apenas ha comenzado, el coeficiente de variación de precios entre Estados miembros experimenté un considerable repunte del 21,1% al 31,7.
En revanche, dans le secteur Apenas ha comenzado un tímido desapalancamiento privado y del sector público en las economías avanzadas, con un todavía tenso balance de los hogares, bancos e instituciones financieras, y los gobiernos locales y centrales.
Le désendettement des secteurs public etprivé dans les économies avancées a à peine commencé, avec des bilans toujours tendus pour les ménages, les banques et les institutions financières, ainsi que pour les gouvernements locaux et centraux.La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos de América) dice que sería prematuro examinar la posibilidad decelebrar otra Conferencia Mundial cuando apenas ha comenzado a ejecutarse el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Mme WILLIAMS-MANIGAULT(États-Unis d'Amérique) estime qu'il serait prématuré de convoquer une deuxième conférence mondialequand la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a à peine commencé.Refugio en Maui El mes apenas ha comenzado, y ya estaba programado el ritual: refugio en Maui fue la experiencia que me esperaba(uno de los 22 que este mes con 50% de descuento en Acqua Spa de ciudad de Lisboa) y prometí un tratamiento de cara y un relajante masaje de una hora y quince minutos.
Refuge El proceso de regreso de losdesplazados internos(207.000 personas) apenas ha comenzado: han regresado un 6,09% según datos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) o un 1,45% según datos del Ministerio para Kosovo y Metohija de la República de Serbia;
Le processus de rapatriementdes personnes déplacées(207 000) a à peine commencé- 6,09% sont revenues(données du HCR), 1,45%(données du Ministère du Kosovo-Metohija de la République de Serbie);Y este Parlamento debe decir queeste trabajo no ha concluido, apenas ha comenzado, y que tenemos todavía muchísimo recorrido por delante, de modo que, incluso si el procedimiento contra Francia finalmente no se incoa, este debate habrá tenido sentido porque ha demostrado ser oportuno y necesario.
