Que Veut Dire APLICABLES A LAS CARNES en Français - Traduction En Français

• applicables aux viandes

Exemples d'utilisation de Aplicables a las carnes en Espagnol et leurs traductions en Français

En ese sentido, dichas carnes estarán sujetas a las mismas medidas las aplicables a las carnes originarias de Finlandia y Suécia.
Å cet égard, ces viandes seront soumises aux mêmes mesures que celles applicables aux viandes originaires de la Finlande et de la Suède.

Objetivo: armonizar las normas sanitarias aplicables a las carnes de caza y de conejo y completar así la armonización de dichas normas ya aplicables en los sectores de las carnes frescas de porcino, vacuno y ovino y de las carnes de aves de corral.
Objet: harmoniser les règles sanitaires applicables aux viandes de gibier et de lapin et compléter ainsi l'harmonisa tion de ces règles déjà applicables aux sec teurs des viandes fraîches porcines, bovines et ovines et des viandes de volaille.

Antes de que llegara a su fin, el Consejo modificó, con una directiva del 18 de noviembre de 1986, las normas aplicables a las carnes frescas objeto de intercambios intracomunitários o importadas de terceros países.
Le Conseil a modifié, par une directive du 18 novembre 1986, les normes applicables aux viandes fraîches faisant l'objet d'échanges intracommunautaires ou importées en provenance de pays tiers.

Considerando que, para evitar una propagación de epizootias mediante productos a base de carnes, conviene prescribir que las carnes a partir de las cuales se fabrican algunos de dichos productos han de responder a las disposiciones de policía sanitaria aplicables a las carnes frescas;
Considérant que, pour éviter une propagation d'épizooties par le moyen de produits à base de viande, il y a lieu de prescrire que les viandes à partir desquelles sont fabriqués certains de ces produits doivent répondre aux dispositions de police sanitaire applicables aux viandes fraîches;

Armonizar las normas comunitarias aplicables a las carnes picadas, a los preparados de carne y a las demás carnes reducidas a pulpa.
Harmoniser les règles sanitaires applicables aux viandes hachées, préparations de viandes et autres viandes réduites en pulpe.

DIRECTIVA 97/76/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 77/99/CEE y 72/462/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal.
DIRECTIVE 97/76/CE DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant la directive 77/99/CEE et la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale.

Hasta la adopción de la armonización de las normas de policía sanitaria aplicables a las carnes frescas de aves de corral y a las carnes de caza, las importaciones de productos a base de carnes de aves de corral y de caza continuarán sometidas a las normas nacionales vigentes, respetando las disposiciones generales de el Tratado.
Jusqu'à l'adoption de l'harmonisation des règles de police sanitaires applicables aux viandes fraîches de volailles et aux viandes de gibier, les importations de produits à base de volailles et de viande de gibier restent, dans le respect des dispositions générales du traité, soumises aux règles nationales en vigueur.

El Consejo, que decide a propuesta de la Comisión, determinará por vez primera, antes de la aplicación de la presente Directiva, las disposiciones aplicables a las carnes frescas picadas, trituradas o troceadas de forma análoga, añadidas a otros productos alimenticios y condimentos.
Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, détermine pour la première fois avant la mise en application de la présente directive les dispositions applicables aux viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue, additionnées d'autres denrées alimentaires et de condiments.

Hasta que se adopten las normas sanitarias aplicables a las carnes reservadas a el mercado nacional, el sacrificio de la caza mayor de cría, el corte y el almacenamiento de la carne contemplada en el apartado 1 se podrán efectuar, no obstante lo dispuesto en el apartado 1, en establecimientos aprobados por las autoridades nacionales para el mercado nacional, a condición de que dichas carnes no entren en el circuito de los intercambios intracomunitarios.
En attendant l'adoption des règles sanitaires applicables aux viandes réservées au marché national, l'abattage de gros gibier d'élevage, la découpe et le stockage des viandes visées au paragraphe 1 peuvent, par dérogation au paragraphe 1, être pratiqués dans des établissements approuvés par les autorités nationales pour le marché national, sous réserve que ces viandes n'entrent pas dans le circuit des échanges intracommunautaires.

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican la Directiva 77/99/CEE y la Directiva 92/ 118/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal DO C 110 de 16.4.1996.
Proposition de directive du Conseil modifiant la direc tive 77/99/CEE et la directive 92/118/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale JOC 110 du 16.4.1996.

Artículo 1 La presente Directiva establecerá, sin perjuicio de las disposiciones que se deberán adoptar en aplicación de el artículo 15 ter de la Directiva 71/118/CEE de el Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral( 10), modificada en último lugar por el Reglamento( CEE) No 3805/87, las normas para la inspección sanitaria y el nivel de la tasa sanitaria aplicables a las carnes destinadas a el mercado nacional de los Estados miembros.
Article premier La présente directive établit, sans préjudice des dispositions à arrêter en application de l'article 15 ter de la directive 71/188/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille( 10), modifiée en dernier lieu par le règlement( CEE) No 3805/87, les règles d'inspection sanitaire et le niveau de la redevance sanitaire applicables aux viandes destinées au marché national des États membres.

Directiva del Consejo, de 15 de junio de 1988, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a las carnes reservadas al mercado nacional y los niveles de la tasa a percibir con arreglo a la directiva 85/73/CEE por la inspección de dichas carnes..
Directive du Conseil, du 15 juin 1988, arrêtant les règles sanitaires applicables aux viandes réservées au marché national et les niveaux de la redevance à percevoir conformément à la directive 85/73/ CEE pour l'inspection desdites viandes..

Objeto: simplificar, a la vista de la experiencia adquirida, la legislación existente y delegar en la Comisión, tras el dictamen del Comité veterinario permanente, la elaboración de condiciones sanitarias aplicables a las carnes y a la leche y productos lácteos de tipos no cubiertos por requisitos específicos.
Objet: simplifier, à la lumière de l'expérience acquise, la législation existante et déléguer à la Commission, après avis du comité vétérinaire permanent, l'éla boration de conditions sanitaires applicables aux viandes et aux laits et produits laitiers d'espèces non couvertes par des exigences spécifiques.

El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará, antes del 31 de diciembre de 1976, las disposiciones aplicables a las carnes frescas picadas, trituradas o troceadas de forma análoga; con tal fin, la Comisión le presentará una propuesta antes del 31 de julio de 1976.
Le conseil, statuant a l'unanimite sur proposition de la commission, determine, avant le 31 decembre 1976, les dispositions applicables aux viandes fraiches hachees, broyees ou morcelees de maniere analogue; a cet effet, la commission lui soumet une proposition avant le 31 juillet 1976.

Objeto: simplificar a la vista de la experiencia conseguida la legislación vigente y delegar a la Comisión, previo dictamen del Comité veterinario permanente, la elaboración de condiciones sanitarias aplicables a las carnes de especies no cubiertas por exigencias específicas y sobre todo a las carnes de reptiles.
Objet: simplifier, à la lumière de l'expérience acquise, la législation existante et déléguer à la Commission, après avis du comité vétérinaire permanent, l'éla boration de conditions sanitaires applicables aux viandes d'espèces non couvertes par des exigen ces spécifiques, et notamment aux viandes de reptiles.

En tanto se aplique un régimen comunitario relativo a las importaciones de carnes frescas procedentes de terceros países, las disposiciones nacionales aplicables a las carnes frescas importadas procedentes de dichos países no deberán ser más favorables que las que resulten de la presente Directiva.
Jusqu'à l'application d'un régime communautaire relatif aux importations de viandes fraîches en provenance des pays tiers, les dispositions nationales applicables aux viandes fraîches importées en provenance de ces pays ne devront pas être plus favorables que celles qui résultent de la présente directive.

Con efectos a partir del 1 de julio de 1992, el artículo 2 de la Directiva 88/409/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1988, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a las carnes reservadas al mercado nacional y los niveles de la tasa a percibir con arreglo a la Directiva 85/73/CEE por la inspección de dichas carnes(6), se sustituirá por el texto siguiente.
Avec effet au 1er juillet 1992, l'article 2 de la directive 88/409/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, arrêtant les règles sanitaires applicables aux viandes réservées au marché national et les niveaux de la redevance à percevoir conformément à la directive 85/73/CEE pour l'inspection desdites viandes(6) est remplacé par le texte suivant.

Al dorso del impreso deberá figurar la definición del artículo 2 aplicable a las carnes originarias del país de exportación.
Sur le verso du formulaire doit figurer la définition visée à l'article 2 applicable aux viandes originaires du pays d'exportation.

Los derechos específicos aplicables a la carne de pavo importada al amparo del presente contingente y correspondiente a los códigos NC indicados a continuación son los siguientes.
Les droits spécifiques applicables à la viande de dinde importée au titre de ce contingent et relevant des codes NC indiqués ci-après sont les suivants.

La cuestión que planteaba la reclamación era si la Comisión había interpretado erróneamente las disposiciones que rigen los aranceles aplicables a la carne de ciervo.
La question soulevée par la plainte est de savoir si la Commission a mal interprété les dispositions qui régissent le tarif applicable à la viande de cervidés.

Será aplicable a la carne de vacuno procedente de los animales sacrificados a partir del 1 de septiembre de 2000.
Il est applicable à la viande bovine provenant des animaux abattus à partir du 1er septembre 2000.

Por otro lado, el 16 de diciembre modificó la normativa aplicable a la carne picada, los preparados de carne y otros productos de origen animal para simplificar algunos procedimientos de autorización cuadro II.
Il a en outre modifié, le 16 décembre, les règles applicables aux viandes hachées, aux préparations de viande et à d'autres produits d'origine animale, afin de simplifier certaines procédures d'agrément tab. II.

A fin de asegurarse de que las disposiciones de etiquetado de la carne de vacuno importada son tan fiables como las aplicables a la carne comunitaria, la Comisión debe examinar las notificaciones recibidas de terceros países.
Pour s'assurer que les sytèmes d'étiquetage de la viande bovine importée sont aussi fiables que ceux applicables à la viande bovine communautaire, il convient que la Commission examine les notifications reçues de la part des États membres.

Por ello, el CESE aprueba la norma prevista de que la frecuencia de los controles aplicables a la carne picada en los pequeño mataderos y en las pequeñas empresas de despiece o en las carnicerías artesanales pueda adaptarse a las cantidades producidas.
Le CESE approuve par conséquent le projet de règlement, en ce sens que la fréquence des contrôles applicables à la viande hachée dans les petites entreprises d'abattage et de découpe ou dans les boucheries artisanales pourra être adaptée aux quantités produites.

También estamos de acuerdo res pecto de permitir una adaptación de los«tipos ver des» aplicables a la carne de porcino, para garantizar el vínculo necesario con el de los cereales y evitar.
Nous sommes aussi d'accord pour permettre une adaptation des taux verts applicables à la viande porcine, afin d'assurer le lien nécessaire avec celui des céréales et d'éviter des modifications trop fréquentes, voire injustifiées, des montants compensatoires monétaires.

En estas circunstancias, el demandante presentó una reclamación al Defensor del Pueblo, en la que alegaba que la Comisión había interpretado erróneamente las disposiciones en vigor sobre los aranceles aduaneros aplicables a la carne de ciervo.
Dans la plainte adressée au Médiateur, M. R. affirme que la Commission a mal interprété les dispositions en vigueur sur le tarif douanier applicable à la viande de cervidés.

Especialmente problemáticos son los nuevos requisitos de temperatura y control aplicables a la carne picada introducidos por el Reglamento(CE) no 853/2004, ya que la carne picada tiene una importancia económica grande para los microempresas y las pequeñas empresas de transformación de la carne..
Les nouvelles exigences de température et de contrôle applicables à la viande hachée introduites par le règlement(CE) no 853/2004 sont particulièrement problématiques étant donné que la viande hachée revêt une importance économique majeure pour les microexploitations et les petites entreprises de transformation de la viande..

Por otra parte, Estados Unidos, que se opone a la Directiva del Consejo, de 12 de diciembre de 1972,' sobre las importaciones de carne, cuyo objetivo es garantizar que las normas sanitarias aplicables a la carne fresca importada se ajusten a las de la Comunidad, pide que se establezca un grupo de expertos de acuerdo con el artículo XXIII del GATT.
En outre, ce pays, qui conteste la directive du Conseil du 12 décembre 1972(2) sur les importations de viande- qui vise à garantir que les normes sanitaires d'abattage appliquées aux viandes fraîches importées sont alignées sur celles de la Communauté- a demandé l'établissement d'un« panel» au titre de l'article XXIII du GATT.