Que Veut Dire APLICACIÓN EFECTIVA A LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application effective de la déclaration
• mise en œuvre effective de la déclaration
• la mise en œuvre effective de la déclaration

Exemples d'utilisation de Aplicación efectiva a la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Dar aplicación efectiva a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(República Islámica del Irán);
Appliquer effectivement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(République islamique d'Iran);

En su resolución 54/68 la Asamblea General instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait instamment les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.

En su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General refrendó la resolución titulada" El Milenio Espacial: Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano" e instó, entre otros, a organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée"Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain" et a prié, notamment, les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.

En su resolución 54/68, la Asamblea General instó a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las industrias cuyas actividades guardaran relación con el espacio a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait instamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.

Insta a los Gobiernos, órganos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las industrias cuyas actividades guardan relación con el espacio a que tomen las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena;
Prie instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne;

En su resolución 54/68 de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General ratificó la resolución titulada" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano"( vea se el párrafo 1) e instó a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée"Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain"(voir le paragraphe 1) et a prié instamment les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.

La Asamblea General, en su resolución 54/68, hizo suya la Declaración de Viena aprobada por UNISPACE III. La Asamblea instó a los gobiernos y a los órganos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las industrias cuyas actividades guardan relación con el espacio, a que tomasen las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale, souscrivant à la Déclaration de Vienne, priait instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne, et décidait d'examiner et d'évaluer, à sa session de 2004, l'application des décisions d'UNISPACE III et d'envisager d'autres mesures et initiatives.

En su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General hizo suya la resolución de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos( UNISPACE III) titulada" El Milenio Espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano", e instó a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III) intitulée:"Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain" et a instamment prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration de Vienne.

En la respuesta se exponen a continuación numerosos obstáculos que afectan a la aplicación efectiva de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en adelante"la Declaración..
Ensuite, la réponse note plusieurs obstacles à la mise en oeuvre effective de la Déclaration sur le droit au développement la Déclaration..

Nota de la Secretaría- Informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental establecido para formular recomendaciones con miras a la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban sobre su quinto período de sesiones.
Note du secrétariat: rapport du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa cinquième session.

Ambas reuniones tuvieron por objeto estructurar medidas destinadas a la aplicación efectiva de la Declaración y el programa de mediano plazo adoptados por AMCEN en su octavo período de sesiones.
Ces deux réunions avaient pour objet de définir des mesures en vue d'une application efficace de la déclaration et du programme à moyen terme adoptés à la huitième session de la CMAE.

Exhorta a todos los Estados y órganos pertinentes de las Naciones Unidas a promover la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;
Engage les États et les organismes des Nations Unies concernés à promouvoir la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix;

Se expresaron opiniones sobre la necesidad de que el Grupo de Trabajo Intergubernamental continúe con el aspecto restante de su mandato, consistente en formular recomendaciones con miras a la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Des avis ont été exprimés au sujet de la nécessité pour le Groupe de travail intergouvernemental de s'occuper des autres aspects de son mandat, à savoir formuler des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

La responsabilidad de la aplicación efectiva de la Declaración de Durban incumbe a todos los Estados y exige la participación de la sociedad civil en todo los planos.
La responsabilité de l'application effective de la Déclaration de Durban incombe à tous les États et requiert la participation de la société civile à tous les niveaux.

Con respecto a la aplicación efectiva de la Declaración de Durban y la cuestión de la intolerancia religiosa, aclara que el Comité no se ocupa directamente de la discriminación por motivos religiosos.
En ce qui concerne la mise en œuvre effective de la Déclaration de Durban et la question de l'intolérance religieuse, il a fait valoir que son comité n'est pas directement concerné par la discrimination à base religieuse.

En relación con el tema 6, al Sr. J. Martabit, PresidenteRelator del Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de formular recomendaciones con miras a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Pour le point 6: M. J. Martabit, présidentrapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Seguir atendiendo las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo, entre otras cosas, manteniendo su apoyo a la aplicación efectiva de la Declaración Ministerial de Almaty y el Programa de Acción de Almaty;
Prise en compte accrue des besoins particuliers des pays en développement sans littoral en matière de commerce, d'investissement et de développement, notamment en continuant d'appuyer la mise en œuvre effective de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty;

E/CN.4/1992/10 Informe del Secretario General sobre la aplicación efectiva de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, preparado de conformidad con la resolución 1991/15 de la Comisión de Derechos Humanos.
E/CN.4/1992/10 Rapport du Secrétaire général sur l'application effective de la Déclaration sur le droit au développement, présenté conformément à la résolution 1991/15 de la Commission.

En su resolución 1/5, el Consejo decidió prorrogar por un nuevo período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental establecido para formular recomendaciones con miras a la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Dans sa résolution 1/5, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

En la sección IV, la Asamblea observa que no se han alcanzado los objetivos del Programa de Acción y decide clausurar el decenio para dedicar todos los esfuerzos a la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban párrs. 36, 37 y 38.
À la section IV, l'Assemblée constate que les objectifs du Programme d'action n'ont pas été atteints et décide de clore cette décennie pour consacrer tous les efforts à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par. 36, 37 et 38.

Considera que el Comité puede hacer una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición;
Considère que le Comité peut apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à promouvoir l'application effective de la Déclaration de principes et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la période de transition;

Los expertos intercambiaron opiniones con los coordinadores regionales de África, Europa central y oriental, América Latina y el Caribe, y Europa occidental y otros sobre cuestiones diversas, como la mejor manera en que el Grupo de Expertos podría contribuir a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les experts ont procédé à un échange de vues sur différentes questions avec les coordonnateurs pour l'Afrique, pour l'Europe centrale et orientale, pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et pour l'Europe occidentale, entre autres. Ils ont notamment examiné comment ils pourraient le mieux contribuer à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

La Asamblea General también considera que el Comité tiene el deber y puede hacer un aporte valioso y positivo a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición.
L'Assemblée générale considère également que le Comité a le devoir et peut continuer d'apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à faire progresser l'application effective de la Déclaration de principes et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la période de transition.

La Asamblea señala además que el Comité puede aportar una contribución muy útil a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar la adhesión y la asistencia de la comunidad internacional en favor del pueblo palestino durante el período de transición.
L'Assemblée dit en outre que le Comité peut apporter une contribution très utile aux efforts engagés par la communauté internationale pour faire appliquer de manière effective la Déclaration de principes et mobiliser l'adhésion et l'aide de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien durant la période de transition.

Observando con satisfacción los constantes esfuerzos del Comité Especial por contribuir a la aplicación efectiva y completa de la Declaración y demás resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la descolonización.
Notant avec satisfaction les efforts constants déployés par le Comité spécial pour faire en sorte que la Déclaration et les autres résolutions de l'Organisation relatives à la décolonisation soient appliquées effectivement et intégralement.

Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que tomen disposiciones que conduzcan a la aplicación efectiva de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujerResolución 48/104.
Demande aux États Membres de l'Organisation de prendre des mesures en vue de l'application effective de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre la femme Résolution 48/104.

Exhorta a la Directora Ejecutiva a que contribuya, de acuerdo con su mandato, a la aplicación efectiva de la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Demande à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de contribuer, conformément à son mandat, à la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.