Que Veut Dire APLICACIÓN EFECTIVA A NIVEL en Français - Traduction En Français

• de application effective au niveau
• l'application effective au niveau

Exemples d'utilisation de Aplicación efectiva a nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

Acelere el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y vele por su aplicación efectiva a nivel local;
D'accélérer la procédure d'acquisition de la nationalité tchèque et d'en garantir l'application effective au niveau local;

Pide al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación efectiva a nivel mundial de la Reglamentación Modelo del Transporte de Mercancías Peligrosas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales;
Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en oeuvre effective du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses par les États Membres et les organisations internationales au niveau mondial;

Además, existen también importantes diferencias entre las políticas públicas adoptadas a nivel central y su aplicación efectiva a nivel local.
Il y a aussi un décalage important entre l'adoption de politiques publiques au niveau central et leur mise en œuvre concrète au niveau local.

Reconociendo que la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales contribuye a la aplicación efectiva a nivel nacional de los derechos humanos de todas las personas, en particular los grupos más vulnerables y desfavorecidos.
Constatant que la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels contribue à la réalisation effective, au niveau national, des droits de l'homme pour tous et en particulier pour les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés.

La participación en los procesos internacionales pertinentes de creación de consenso es fundamental para garantizar una aplicación efectiva a nivel nacional.
Une participation au processus de formation de consensus pertinent au niveau international est indispensable pour assurer une mise en œuvre efficace au niveau national.

Aplicación efectiva a nivel nacional de las obligaciones en materia de protección en virtud de los tratados pertinentes, principio de no devolución, registro y expedición de documentos de identidad, acceso a oportunidades de empleo y educación, trato conforme a las normas humanitarias mínimas, mediante la incorporación en la legislación y las políticas nacionales.
Appliquer, au niveau national, les obligations de protection découlant des traités concernés, en les incorporant dans les législations et politiques, comme l'adhésion au principe du non-refoulement, l'enregistrement et l'émission de documents d'identité, l'accès au marché du travail et à l'éducation, un traitement correspondant aux normes humanitaires minimales.

Las ONG son un instrumento fundamental para dar difusión a las normas enunciadas en la Declaración, y están en la mejor situación posible para garantizar su aplicación efectiva a nivel nacional.
Elles constituent un relais crucial pour la diffusion des normes définies dans la Déclaration et sont particulièrement bien placées pour en assurer l'application effective à l'échelle nationale.

El desfase entre la existencia de normas internacionales y su aplicación efectiva a nivel nacional y entre la existencia de un amplio marco jurídico internacional y la baja proporción de adhesión por los Estados en los tratados pertinentes se vincula en algunos casos con la falta de recursos, pero en otros es el resultado de la falta de voluntad política o de un enfoque selectivo de la aplicación..
L'écart existant entre les normes internationales et leur application effective au niveau national et entre l'existence d'un ordre juridique international complet et la faiblesse de l'adhésion des États au traités existants tient dans certains cas au manque de ressources mais dans d'autres à l'absence de volonté politique ou à une application sélective des traités.

A pesar de ello, los Estados deben acabar con la gran distancia que separa las normas internacionales y regionales de su aplicación efectiva a nivel nacional ibid., párr. 54.
Toutefois, les États doivent combler le fossé qui existe entre les normes internationales et régionales et la mise en œuvre concrète de ces normes au niveau interne ibid., par. 54.

Toma nota con satisfacción del Plan de Acción aprobado por la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, en particular la reiteración de la importancia de la adhesión universal a los tratados sobre derecho humanitario y su aplicación efectiva a nivel local;
Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national;

El informe en el que se expone el estado de la aplicación de la Convención desde su ratificación tiene por objeto, por una parte, dar un panorama de las medidas adoptadas por el Gobierno con miras a su aplicación efectiva a nivel interno, y, por la otra, evaluar el desempeño del país en la promoción de los derechos de la mujer y el mejoramiento de sus condiciones de vida.
Le rapport qui présente l'état d'application de la Convention depuis sa ratification a pour but de donner un aperçu des mesures prises par le Gouvernement en vue de la rendre effective au niveau interne, d'une part, et d'évaluer la performance du pays dans la promotion des droits de la femme et l'amélioration de sa condition de vie, d'autre part.

El Relator Especial acoge con satisfacción que el país sea Parte en varios tratados relacionados con los derechos humanos, en particular la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, así como la firma de varios instrumentos relativos a el tráfico y la trata de personas, e invita a otros países a que ratifiquen esos tratados y a que velen por su aplicación efectiva a nivel nacional y a otros niveles;
Le Rapporteur spécial se félicite que le pays soit partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative au statut des réfugiés, et qu'il ait signé divers instruments contre la traite et le trafic illicite d'êtres humains, et invite d'autres pays à ratifier ces instruments et à assurer leur mise en œuvre effective au niveau national et aux autres niveaux;

Toma nota con satisfacción de el Plan de Acción aprobado por la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en particular la reiteración de la importancia de la adhesión universal a los tratados sobre derecho humanitario y su aplicación efectiva a nivel nacional; y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por muchos Estados para cumplir los compromisos contraídos en esa Conferencia en relación con el derecho internacional humanitario;
Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national et salue les efforts faits par de nombreux États pour honorer les engagements qu'ils ont pris à la Conférence en matière de droit international humanitaire;

La comunidad internacional reconoce cada vez más que las instituciones nacionales de derechos humanos son mecanismos que contribuyen a velar por el respeto y la aplicación efectiva a nivel nacional de la normativa internacional de derechos humanos.
Les INDH sont de plus en plus reconnues par la communauté internationale comme des mécanismes indispensables pour assurer le respect et l'application effective au niveau national des normes internationales relatives aux droits de l'homme.

La atención se centró en la dimensión transfronteriza de los retos en materia de delincuencia en la región y en la aprobación de los instrumentos indispensables para la aplicación efectiva a nivel nacional, con miras a fortalecer la cooperación regional.
L'accent avait été mis sur la dimension transfrontalière des problèmes que posait la criminalité dans la région et sur l'adoption des instruments nécessaires à une mise en œuvre efficace au niveau national, en vue de renforcer la coopération régionale.

Los países en desarrollo se enfrentan a dificultades especiales a ese respecto, por ejemplo, en el contexto de las negociaciones sobre leyes y normas internacionales uniformes en las que puede ser necesario un conocimiento considerable de materias técnicas complejas, o en los casos en que la aplicación efectiva a nivel nacional de convenios y normas internacionales requiere tecnologías y sistemas institucionales sofisticados.
Les pays en développement sont confrontés à des difficultés particulières à cet égard, s'agissant par exemple des négociations sur ces lois et normes uniformes au plan international, où un niveau de compétence considérable sur des points techniques complexes peut s'avérer nécessaire, ou lorsque l'application effective au plan national des conventions et normes internationales exige des systèmes institutionnels et des technologies de pointe.

El objetivo de dicha cooperación y coordinación era aprovechar toda la competencia y experiencia pertinente, que era fundamental para facilitar y promover la aplicación eficaz y efectiva a nivel nacional.
L'objectif d'une telle coopération et coordination était de tirer parti de toutes les compétences et expériences pertinentes, ce qui était essentiel pour faciliter et promouvoir une application effective et efficace au niveau national.

Los coordinadores de género(GFP), establecidos a nivel operativo, aseguran la aplicación efectiva de la política nacional de género, tanto a nivel nacional como de distrito.
Des coordinateurs opérationnels des questions d'égalité des sexes garantissent l'efficacité de l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité des sexes au niveau national et dans les districts.

Es ahora responsabilidad de todos impulsar su efectiva aplicación a nivel nacional, regional y global.
Il incombe désormais à tous d'encourager sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.

Consideramos que esto es relevante para la aplicación efectiva de otros controles a nivel nacional.
Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

Esta asistencia ha contribuido a la aplicación efectiva de las normas a nivel nacional.
Cette assistance a contribué à une application efficace des normes sur le plan national.

Concluyó afirmando que nada podía sustituir a la aplicación efectiva de los derechos humanos a nivel nacional.
Muntarbhorn a achevé son exposé en déclarant que rien ne saurait remplacer la mise en œuvre effective des droits de l'homme à l'échelon national.

Por favor indiquen si se ha establecido un mecanismo que supervise y coordine la aplicación efectiva del Pacto a nivel federal y provincial.
Indiquer s'il a été établi un mécanisme chargé de surveiller et de coordonner l'application effective du Pacte à l'échelon fédéral et provincial.

Tomando nota con reconocimiento de la labor de la secretaría provisional, que facilitó la aplicación efectiva de la Convención a nivel nacional, subregional y regional.
Prenant note avec satisfaction de l'action engagée par le secrétariat provisoire de la Convention pour faciliter l'application effective de la Convention aux échelons national, sous-régional et régional.

La OMC, el TPP y otros acuerdos comerciales preparan un claro camino hacia una más intensa colaboración con la CITES, que resultará útil para mejorar la aplicación efectiva de la Convención a nivel nacional.
Cela montre clairement la voie à suivre pour une meilleure collaboration entre la CITES, l'OMC, le Partenariat transpacifique, et d'autres accords sur le commerce, afin d'améliorer la mise en œuvre effective de la CITES au niveau national.

Al mismo tiempo, una gobernanza mejor en diversos niveles garantiza una aplicación efectiva de la política de cohesión a nivel nacional, regional y local.
Dans le même temps, une meilleure gouvernance à toute une série de niveaux garantit la mise en œuvre efficace de la politique de cohésion au niveau national, régional et local.

En sus períodos de sesiones de 2008 y 2009 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial consideró 35 informes iniciales o periódicos y aprobó conclusiones y recomendaciones orientadas a la aplicación efectiva de la Convención a nivel nacional.
À ses sessions en 2008 et 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné 35 rapports périodiques initiaux et adopté les conclusions et les recommandations permettant d'appliquer réellement la Convention au plan national.

El objetivo es contribuir a la aplicación efectiva, así como a la aplicación a nivel nacional y a nivel internacional de las buenas prácticas y los casos de éxito.
Le but est de contribuer à une mise en œuvre efficace ainsi qu'à l'intensification et à la transposition des bonnes pratiques et des cas de réussite.

Aplicación de políticas a nivel de todo el sistema: promover una aplicación más efectiva de las políticas a nivel de todo el sistema por parte de las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los organismos especializados.
Mise en œuvre des politiques à l'échelle du système: Renforcer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques à l'échelle du système au niveau des conseils d'administration et des organes directeurs des institutions spécialisées.