Exemples d'utilisation de Apoyamos la idea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nosotros apoyamos la idea central de este informe.
Nous soutenons l'idée principale de ce rapport.Emperatriz viuda. Hemos servido a usted y a la Corte real. No apoyamos la idea de una República.
Apoyamos la idea de que se otorguen puestos permanentes a Alemania y el Japón.
Nous souscrivons à l'idée d'accorder le statut de membre permanent Por lo tanto, los Liberales de esta Asamblea apoyamos la idea de un pasaporte para los animales.
Par conséquent, les libéraux de cette Assemblée soutiennent l'idée d'un passeport animal.En este sentido, apoyamos la idea de organizar el programa de la Asamblea General en torno a una serie de cuestiones temáticas.
À cet égard, nous soutenons l'idée d'organiser l'ordre du jour de l'Assemblée générale autour d'un certain nombre de questions thématiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apoyar los esfuerzos
delegación apoyaapoya la propuesta
apoyar las actividades
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
apoyar el proceso
la unión europea apoyaapoyar la labor
apoyar las iniciativas
Plus
Apoyamos la idea de celebrar, en forma urgente, un período extraordinario de sesiones para considerar el problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos.
Nous appuyons l'idée de tenir d'urgence une session extraordinaire consacrée à examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects.En este sentido, apoyamos la idea de utilizar la Mesa de la Asamblea como Mesa de la Presidencia.
À cet égard, nous approuvons l'idée que le Bureau de l'Assemblée assure le secrétariat de la présidence.Apoyamos la idea de una fiscalía europea que trabajase en paralelo con las instituciones nacionales, pero no sustituyéndolas.
Nous soutenons le principe d'un ministère public européen travaillant en parallèle avec Por último, apoyamos la idea de establecer una fundación europea de calificación crediticia totalmente independiente que no sea de carácter público.
Enfin, nous soutenons l'idée de mettre en place une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante et qui ne soit pas une institution publique.También apoyamos la idea de ampliar el número de miembros permanentes del Consejo para garantizar una representación más universal.
Nous sommes également favorables à l'idée d'élargir la catégorie des membres permanents du Conseil afin de rendre plus universelle la représentation des États Membres en son sein.Apoyamos la idea de un instrumento jurídico universalmente obligatorio sobre la seguridad del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Nous appuyons l'idée d'un instrument juridique universellement contraignant sur la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix.Apoyamos la idea de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Convenio, tal como se recomienda en el proyecto de resolución actual.
Nous soutenons l'idée d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention, comme cela est recommandé dans le nouveau projet de résolution.Apoyamos la idea de respetar y proteger los derechos de los civiles, incluidas las personas que trabajan en misiones de socorro en situaciones de conflicto armado.
Nous approuvons l'idée de protéger et de respecter les droits de tous, y compris ceux du personnel humanitaire dans les situations de conflit armé.Apoyamos la idea de celebrar una conferencia internacional a fin de considerar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del Cuarto Convenio de Ginebra.
Nous soutenons l'idée de tenir une conférence internationale qui serait chargée d'examiner les mesures à prendre pour assurer la mise en oeuvre de la quatrième Convention de Genève.Apoyamos la idea de una cumbre sobre el Medio Oriente pues sería algo positivo aunque los israelíes se opongan a ello, es la posición que han mantenido tradicionalmente.
Nous soutenons cette idée de sommet sur le Proche-Orient,Apoyamos la idea de que las reformas deberían reflejarlos profundos cambios ocurridos en los 50 años que han transcurrido desde la creación de las Naciones Unidas.
Nous appuyons l'idée que la réforme doit refléter les profonds changements qui se sont produits depuis la création de l'Organisation il y a cinquante ans.Nosotros apoyamos la idea de que todas las pacientes implicadas deberían recibir información acerca de los riesgos, las opciones alternativas y las investigaciones postoperatorias.
Nous soutenons l'idée de fournir des informations sur les risques, les méthodes alternatives et les contrôles postopératoires à toutes les patientes concernées.Por esta razón apoyamos la idea de incorporar en el presupuesto unas garantías que eviten que los otros gastos, obligatorios o no obligatorios, sean eliminados por los gastos agrícolas.
Voilà pourquoi nous soutenons l'idée d'insérer au budget des garanties telles que les autres dépenses, obligatoires ou non, ne soient pas évincées par les dépenses agricoles.A este respecto, apoyamos la idea de mejorar y garantizar el acceso a los mercados de los países desarrollados, así como de mejorar la cooperación regional Sur-Sur.
Dans ce contexte, nous soutenons la proposition de renforcer et d'assurer l'accès de ces produits aux marchés des pays développés et d'améliorer Apoyamos la idea de fortalecer el sistema de alerta temprana de emergencias, no sólo de desastres naturales, sino también de otras catástrofes que provocan crisis humanitarias.
Nous appuyons l'idée d'un renforcement du système d'alerte rapide pour les situations d'urgence, non seulement les catastrophes naturelles, mais également d'autres cataclysmes entraînant des crises humanitaires.Apoyamos la idea de establecer un mecanismo equilibrador de cuotas lácteas que permita a los países con exceso de producción utilizar cuotas infrautilizadas en otros Estados miembros.
Nous soutenons l'idée de mettre en place un mécanisme de rééquilibrage des quotas laitiers qui permettrait aux pays enregistrant une surproduction d'utiliser les quotas sous-utilisés d'autres États membres.Pour faire un pas dans la bonne direction,les verts soutiennent l'idée de sanctions pour les pays qui ne respectent pas leurs engagements de réduction des flottes- engagements juridiquement contraignants.Apoyamos la idea de establecer un Consejo Directivo de Religiones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que podría promover el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.
Nous cautionnons l'idée d'établir un comité directeur des religions sous les auspices des Nations Unies, qui pourrait faciliter le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.Es por ello que apoyamos la idea de que en el caso de los bienes públicos internacionales las Naciones Unidas desempeñen un papel sólido como autoridad en el proceso de reforma que habrá de emprenderse.
C'est pourquoi nous appuyons l'idée que l'ONU joue un rôle majeur de facilitateur dans le processus de réforme qui doit être mené concernant les services collectifs internationaux.Apoyamos la idea de celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para establecer una definición de terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera.
Nous approuvons l'idée de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, pour définir le terrorisme et le distinguer de la lutte des peuples sous occupation étrangère.A este respecto, apoyamos la idea de una“gama de opciones” propuesta por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sra. Sadako Ogata, en la reunión del Consejo de Seguridad de 24 de abril de este año.
À cet égard, nous soutenons l'idée d'une«échelle d'options» proposé par Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à la réunion que le Conseil de sécurité a tenue le 24 avril dernier.Apoyamos la idea de aprobar un documento generalmente obligatorio sobre los derechos de las personas que pertenezcan a minorías nacionales, étnicas o de otro tipo en las Naciones Unidas, la CSCE y el Consejo de Europa.
Nous appuyons l'idée de voir adopter par les Nations Unies, la CSCE et le Conseil de l'Europe, un document généralement contraignant sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou autres.Apoyamos la idea de que con el crecimiento económico productivo se fortalece la capacidad del país para financiar el sector social, se amplían los servicios sociales básicos y se contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Nous appuyons l'idée qu'assurer une croissance économique productive peut renforcer la capacité du pays de financer le secteur social, élargir l'accès aux services sociaux de base et contribuer à la réalisation des OMD.Apoyamos la idea de una misión ajustada de las Naciones Unidas que traspase tanta responsabilidad como sea posible para conferir poderes a las autoridades locales que, en la medida de lo posible, tienen que ser nuestros interlocutores directos en el futuro.
Nous soutenons l'idée d'une mission simplifiée de l'ONU qui transférerait un maximum de responsabilités afin d'habiliter les autorités locales qui devraient être à l'avenir, autant que possible, nos interlocuteurs directs.En este sentido, apoyamos la idea de ampliar la participación y coordinación con las entidades ajenas a las Naciones Unidas y, al efecto, crear más estructuras formales de interacción que permitan responder de manera coordinada antes y después de las crisis.
À cet égard, nous approuvons l'idée d'étendre la participation et la coordination des entités extérieures au système des Nations Unies en créant de nouveaux cadres de coopération officiels pour coordonner l'intervention avant et après la crise.
