Que Veut Dire APOYAR EL PROGRAMA DE ELIMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour soutenir le calendrier d' élimination
• pour soutenir le calendrier d'élimination

Exemples d'utilisation de Apoyar el programa de eliminación en Espagnol et leurs traductions en Français

Fiji tal vez desee tener en cuenta la posibilidad de incluir en su plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles básicos y apoyar el programa de eliminación gradual, así como instrumentos normativos y reglamentarios que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;.
Fidji souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;

Somalia tal vez desee tener en cuenta la posibilidad de incluir en su plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles de base y apoyar el programa de eliminación gradual, una prohibición de la importación de equipo en el que se utilice sustancias que agotan el ozono, así como instrumentos normativos y reglamentarios que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;.
La Somalie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;

Esas Partes tal vez deseen tener en cuenta la posibilidad de incluir en sus planes de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles de base y apoyar el programa de eliminación gradual, así como instrumentos normativos y reglamentarios que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;.
Ces Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leurs plans d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;

La Jamahiriya Árabe Libia tal vez desee tener en cuenta la posibilidad de incluir en su plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles básicos y apoyar el programa de eliminación, introducir una prohibición de las importaciones de equipos que utilicen sustancias que agotan el ozono, así como instrumentos normativos y de política que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;.
La Jamahiriya arabe libyenne souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;

La Jamahiriya Árabe Libia tal vez desee tener en cuenta la posibilidad de incluir en su plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles básicos y apoyar el programa de eliminación gradual, así como instrumentos normativos y de política que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;.
La Jamahiriya arabe libyenne souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;

Esas Partes tal vez deseen tener en cuenta la posibilidad de incluir en su planes de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles básicos y apoyar el programa de eliminación gradual, así como instrumentos normativos y de política que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación, y colaborar con los organismos de ejecución para encontrar alternativas a las sustancias incluidas en el grupo II de el anexo A;
Ces Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, adopter des politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination, et collaborer avec les organismes d'exécution afin d'identifier des solutions de remplacement des substances du Groupe II de l'Annexe A;

Esas Partes tal vez deseen tener en cuenta la posibilidad de incluir en sus planes de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en sus niveles básicos y apoyar el programa de eliminación gradual, una prohibición de la importación de equipo que utilice SAO, así como instrumentos normativos y de política que garanticen el avance hacia logro de esa eliminación;.
Ces Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;

Un ejemplo de ello es el caso de Albania que, tras finalizar sus actividades de desminado en 2009, se encuentra trabajando ahora en la transformación de su programa de actividades relativas a las minas para apoyar el programa de desmilitarización de el Gobierno, que incluye la gestión de la existencia de municiones y la eliminación de municiones obsoletas o en mal estado.
C'est par exemple le cas de l'Albanie qui, après avoir terminé de déminer en 2009, s'efforce désormais de transformer son programme de lutte antimines pour appuyer le programme de démilitarisation du Gouvernement, qui comprend la gestion des stocks de munitions et la destruction des munitions obsolètes et déclassées.

El Canadá apoya resueltamente el programa de eliminación de plutonio de la Federación de Rusia y se dispone a hacer una contribución financiera significativa a esa iniciativa.
Le Canada est très favorable au programme d'élimination du plutonium que mène la Russie et a l'intention d'y faire une contribution financière importante.

El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) declaró el apoyo de la organización a la iniciativa de colaborar y coordinar con la secretaría, y acogió con satisfacción la continuidad de el trabajo conjunto con el Convenio de Basilea en la ejecución de el Programa de Existencias en África para apoyar la eliminación ambientalmente racional de las existencias de plaguicidas obsoletos.
Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a annoncé le soutien de son organisation à l'initiative de collaboration et de coordination avec le Secrétariat et s'est félicité de la poursuite des travaux conjoints avec la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Programme relatif à l'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique afin d'aider à l'élimination écologiquement rationnelle des stocks de pesticides périmés.

Imbuido de esta idea Nepal ha apoyado el programa de acción para la eliminación gradual de las armas nucleares que presentaron 28 países neutrales y del Movimiento No Alineado que son miembros de la Conferencia de Desarme.
C'est dans cet esprit que le Népal a appuyé le programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires selon un programme échelonné et un calendrier convenu, tel que proposé par 28 États membres du Mouvement des pays non alignés, et d'autres pays neutres siégeant à la Conférence du désarmement.

La República Popular Democrática de Corea es un Estado parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha apoyado el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
La République populaire démocratique de Corée est un État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui a approuvé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Con tal fin, la India ha apoyado recientemente una propuesta que contiene el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, presentado a la Conferencia de Desarme por la mayoría abrumadora de los países no alineados y neutrales que son miembros de la Conferencia.
À cette fin, l'Inde a récemment appuyé une proposition, contenant le programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires dans le cadre d'un calendrier précis, présentée à la Conférence du désarmement par l'écrasante majorité des pays membres non alignés et neutres de la Conférence.

En cuanto a el trabajo en cautividad y otras formas de esclavitud de los niños, los Estados miembros de la Unión Europea y los demás países en cuyo nombre ésta habla apoyan activamente la ejecución de programas sobre el terreno bajo el Programa de acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil, así como de programas modelo destinados a impedir esas prácticas.
En ce qui concerne le travail forcé et autres formes d'esclavage des enfants, les États membres de l'Union européenne et les autres pays au nom desquels s'exprime l'intervenant appuient activement la mise en oeuvre, sur le terrain et dans le cadre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, de projets pilotes destinés à les empêcher.

Esta posición internacional de Venezuela se corresponde con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico interno, además de que Venezuela apoyó en los distintos foros multilaterales todas las resoluciones, decisiones y medidas destinadas a la eliminación de el apartheid e igualmente apoyó los acuerdos relativos a el programa de acción contra el apartheid, y acató y cumplió, de forma irrestricta, las resoluciones, decisiones y medidas dictadas por el Consejo de Seguridad u otros órganos de las Naciones Unidas para combatir la discriminación racial.
Cette prise de position internationale est conforme aux dispositions de l'ordre juridique interne. En outre, le Venezuela a donné son appui à toutes les résolutions, décisions et mesures tendant à éliminer l'apartheid adoptées dans diverses instances multilatérales et a appuyé de même les accords relatifs au programme d'action contre l'apartheid. Il s'est aussi conformé sans réserve aux résolutions, décisions et mesures adoptées par le Conseil de sécurité ou d'autres organes de l'ONU pour lutter contre la discrimination raciale.

Varios países desarrollados se han alejado de la opción nuclear. Japón ha decidido abandonar sus planes de expansión y está considerando una eliminación nuclear total, en tanto que Alemania ha puesto en marcha un programa de eliminación. Ambos países están apoyando las energías renovables.
Plusieurs pays développés se sont détournés de l'option nucléaire. Le Japon a décidé d'abandonner ses projets d'expansion et envisage une sortie progressive totale du nucléaire, tandis que l'Allemagne a lancé un programme d'abandon progressif-- ces deux pays parient plutôt sur les énergies renouvelables.

Entretanto, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, seguirá apoyando la aplicación de su resolución 2118(2013) sobre la eliminación del programa de armas químicas en la República Árabe Siria.
Entre-temps, en qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, il continuera d'appuyer la mise en œuvre de la résolution 2118(2013) de cet organe relative à l'élimination du programme d'armes chimiques de la République arabe syrienne.

Algunos de esos programas son Arcade Safari, frontera Arcade, Arcade Yum y Top Arcade Hits. Todos estos programas idénticos son complemento de navegador apoyado por publicidad; por lo tanto, son categorizados como adware y figuran en la lista de detección de ciertos programas de eliminación de malware y spyware.
Certains de ces programmes sont Safari Arcade Arcade Frontier, Arcade Yum et Top Arcade Hits. Tous ces programmes identiques sont soutenus par la publicité navigateur Add-on; par conséquent, ils sont classés comme adware et inclus dans la liste de détection de certains programmes de suppression de logiciels malveillants et les logiciels espions.

En segundo término, la comunidad internacional, especialmente las naciones que están en condiciones financieras de hacerlo, deben apoyar y fortalecer el programa de eliminación de las minas terrestres que han sido sembradas en el pasado y que causan, según se estima, unas 25.000 víctimas por año.
Deuxièmement, la communauté internationale, notamment les nations qui en ont les moyens financiers, doivent appuyer un programme renforcé visant l'élimination des mines disposées dans le passé et qui, selon des estimations, auraient fait 25 000 victimes.

La Misión Conjunta seguirá haciendo todo lo posible para lograr sus objetivos en la tarea de apoyar y verificar la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria de la forma más rápida y segura.
Celle-ci continuera de faire tout son possible pour atteindre les objectifs qui lui ont été fixés en matière d'appui et de vérification de l'élimination du programme d'armes chimiques syrien dans les meilleurs délais et dans les meilleures conditions de sécurité possibles.

El programa apoyado por el UNIFEM sobre la promoción de los derechos humanos de la mujer a través de la eliminación de la violencia contra la mujer contribuyó a incluir este tema en el programa político del Asia oriental y sudoriental, en particular mediante la aprobación de una ley contra la violencia doméstica en Mongolia y Filipinas.
Le programme, appuyé par UNIFEM, de promotion des droits fondamentaux des femmes par l'élimination de la violence à leur égard a aidé à inscrire la question à l'ordre du jour politique en Asie de l'Est et du Sud-Est, notamment par l'adoption d'un projet de loi sur la violence familiale en Mongolie et aux Philippines.

Para ello, es necesario abordar los factores económicos, sociales y políticos, promover la cultura de la paz y la tolerancia, apoyar los programas de eliminación de la pobreza y fomentar las oportunidades de empleo.
A cette fin, il faut s'attaquer aux facteurs économiques, sociaux et politiques, promouvoir une culture de la paix et de la tolérance, appuyer les programmes d'atténuation de la pauvreté et accroître les possibilités d'emploi.

El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, por conducto de el Programa Internacional para la Erradicación de el Trabajo Infantil( IPEC) de la OIT y World Vision International, ha proporcionado 10 millones de dólares estadounidenses para apoyar la aplicación de el Programa filipino limitado en el tiempo( PTBP) para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil de 2002 a 2007.
Le Département du travail des États-Unis, par l'intermédiaire du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants(IPEC), a fait un don de 10 millions de dollars pour appuyer le programme philippin assorti d'un calendrier sur l'élimination des pires formes de travail des enfants le programme porte sur la période 20022007.

Además, el PNUFID presta asistencia técnica a la Dependencia de Facilitación de Programas, que coordina, supervisa y apoya la estrategia nacional de eliminación del opio.
En outre, le PNUCID apporte une assistance technique au service de facilitation du programme qui coordonne, contrôle et soutient la stratégie nationale d'élimination de l'opium.

La Misión Conjunta ha seguido haciendo progresos notables en la tarea de apoyar y verificar la eliminación del programa de armas químicas sirias.
La Mission conjointe a continué de faire des progrès notables pour ce qui est de l'appui à apporter à l'élimination du programme d'armes chimiques syrien et des mesures de vérification à mettre en place.

Mediante el programa se apoya la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Ce programme appuie les efforts que déploient les pays en développement et les pays en transition pour éliminer progressivement les substances menaçant l'ozone.

Estos actos anuales, junto con los esfuerzos realizados por un foro del Commonwealth sobre gobernanza local, han promovido y alentado la participación masculina en la ejecución de programas y las prácticas de adopción de decisiones que apoyan la eliminación de la violencia contra las mujeres y los niños, de conformidad con los principios de buena gobernanza.
Ces manifestations annuelles ainsi que les efforts déployés dans le cadre d'un Commonwealth Local Governance Forum ont facilité et encouragé la participation des hommes à la mise en œuvre des programmes et à la prise de décisions appuyant l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants, conformément aux pratiques de bonne gouvernance.

En 1998, el UNICEF y el proveedor de equipo iniciaron un programa quinquenal para apoyar la eliminación del tétanos neonatal en todo el mundo.
En 1998, l'UNICEF et le fournisseur de matériel ont lancé un programme sur cinq ans devant contribuer à l'élimination du tétanos néonatal dans l'ensemble du monde.