Que Veut Dire APOYAR ESTE TEXTO en Français - Traduction En Français

• soutenir ce texte

Exemples d'utilisation de Apoyar este texto en Espagnol et leurs traductions en Français

No podría apoyar este texto.
Je ne peux soutenir ce texte.

En estas condiciones, nos resulta imposible apoyar este texto.
Dans ces conditions, il n'est pas question pour nous de nous associer à ce texte.

Nuestra posición es apoyar este texto sin enmien das.
Notre position est de soutenir ce texte sans ses amendements.

Trabajamos arduamente hasta el final para reducir nuestras preocupaciones y ser capaces de apoyar este texto.
Nous avons travaillé dur jusqu'à la toute fin pour préciser nos préoccupations et être en mesure d'appuyer ce texte.

Así pues, hay que apoyar este texto.
Il faut donc soutenir ce texte.

Me niego a apoyar este texto hipócrita que, con el pretexto de condenar a algunos, perdona a otros.
Je refuse de soutenir ce texte hypocrite qui, sous prétexte de condamner les uns, amnistie les autres.

Por tanto, consideramos que se trata de un buen texto y confío en que harán uso de su sabiduría política mañana cuando tengan la oportunidad final de apoyar este texto.
Par conséquent, nous pensons qu'il s'agit d'un bon texte et j'espère que vous ferez preuve d'une grande sagesse politique demain lorsque la dernière chance vous sera offerte de soutenir ce texte.

Todos podemos apoyar este texto común, incluso el Grupo Arco Iris que es su patrocinadore.
Nous pouvons tous soutenir le texte commun, y compris le Groupe Arc-en-ciel qui en est un des artisans.

En el momento de la segunda semifinal de la Copa mundial, que se ha desarrollado hasta ahora sin incidentes importantes, no podemos sino apoyar este texto con la esperanza de que sea así lo más a menudo posible.
À l'heure de la seconde demi-finale d'un Mondial qui s'est jusqu'ici déroulé sans incident majeur, l'on ne peut que soutenir ce texte avec l'espoir qu'il en soit le plus souvent possible ainsi.

No obstante, no hemos podido apoyar este texto debido a que el tenor de los considerandos resulta poco equilibrado y excesivamente alarmista.
Nous ne pouvons cependant pas soutenir ce texte-ci, car le ton des considérants, en particulier, est déséquilibré et excessivement alarmiste.

Consciente de que cada delegación ha debido dar prueba de cierto grado de flexibilidad para apoyar este texto, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe pide a la Comisión que lo adopte sin que se proceda a votación.
Conscient que chaque délégation a dû faire preuve d'un certain degré de flexibilité afin d'appuyer ce texte, le GRULAC appelle la Commission à adopter celui-ci sans le mettre aux voix.

Necesitamos, por supuesto, apoyar este texto, muy esperado, incluso aunque sea insuficiente, porque creo que vale más este poquito de imperfección que nada de nada.
Il nous faut bien entendu soutenir ce texte, très attendu, même s'il est insuffisant, parce que je pense qu'il vaut mieux ce petit quelque chose imparfait que rien du tout.

Varias delegaciones expresaron su intención de apoyar este texto siempre y cuando se garantizara que al final del plazo estipulado se renovaría el programa petróleo por alimentos por seis meses.
Plusieurs délégations se sont dites disposées à appuyer ce texte à condition qu'on leur garantisse qu'à l'expiration du délai stipulé, le programme> serait renouvelé pour six mois.

Numerosas delegaciones apoyaron este texto.
De nombreuses délégations ont soutenu ce texte.

Deseo dejar claro que los Estados Unidos apoyan este texto de tratado tal y como está.
Je tiens à préciser que les Etats-Unis soutiennent ce texte tel quel.

La delegación de Israel, convencida de que la mayoría de las delegaciones comprende el sufrimiento de los niños israelíes frente al terrorismo, invita a las delegaciones a que apoyen este texto.
La délégation israélienne, convaincue que la majorité des délégations comprend la souffrance des enfants israéliens face au terrorisme, invite les délégations à appuyer ce texte.

La Unión Europea pide a los miembros de la Comisión, habida cuenta de la gravedad de la situación, que apoyen este texto.
L'Union européenne demande aux membres de la Commission, compte tenu de la gravité de la situation, d'appuyer ce texte.

Por lo tanto, les pido que apoyen este texto en su totalidad sin realizar más cambios.
Je vous invite dès lors à soutenir ce texte dans son intégralité, sans autre changement.

Espero que el Parlamento apoyará este texto de transacción que, en mi opinión, recoge perfectamente todas las preocupaciones que ha planteado esta Cámara.
J'espère que le Parlement soutiendra ce texte de compromis qui, selon moi, répond de manière appropriée à toutes les préoccupations exprimées par cette Assemblée.

He apoyado este texto y deseo realmente que la Comisión Europea dé un dictamen positivo a las enmiendas que acaba de apro bar nuestro Parlamento.
J'ai donc soutenu ce texte et je souhaite vivement que la Commission européenne puisse donner un avis positif sur les amendements que notre Par lement vient d'adopter.

Es esencial que todo el Parlamento, incluidos nuestros colegas franceses, alemanes, italianos, españoles y británicos, apoyen este texto transaccional.
L'essentiel, c'est que tout le Parlement, y compris nos collègues français, allemands, italiens, espagnols et britanniques soutiennent ce texte de compromis.

Frente a una situación humanitaria de una gravedad excepcional en Siria, marcada por la situación dramática en Alepo, Francia ha apoyado este texto con determinación.
Face à une situation humanitaire d'une gravité exceptionnelle en Syrie, marquée par la situation dramatique à Alep, la France a soutenu ce texte sans hésitation.

Señor Presidente, en nombre del Grupo del PSE declaro que apoyaremos este texto de compromiso sobre la situación de Burundi.
Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je peux dire que nous soutiendrons le texte de compromis sur la situation au Burundi.

La Sra. Tomar(India) indica que Finlandia, Guyana, Haití, Hungría, Nepal, Perú y Portugal también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución y alienta a todas las delegaciones a que apoyen este texto.
Mme Tomar(Inde) signale que la Finlande, le Guyana, Haïti, la Hongrie, le Népal, le Pérou et le Portugal se sont également portés coauteurs du projet de résolution et engage toutes délégations à appuyer ce texte.

Nosotros, los Verdes, hemos apoyado este texto porque se ha eliminado el apartado 99(sobres sistemas privados/de capitalización) y porque el resto del texto ha incorporado algunos de nuestras sugerencias.
Nous, les Verts, nous avons soutenu le texte parce que le paragraphe 99(sur les systèmes privés/par capitalisation) a été supprimé et parce que certains points positifs verts ont été inclus dans le reste du texte..

Aunque pido a sus Señorías que apoyen este texto en su totalidad, ruego al Presidente que le pregunte al Consejo si podríamos recibir las respuestas por escrito, por favor.
J'invite les députés à soutenir ce texte dans sa totalité et le président à demander au Conseil de nous fournir les réponses par écrit, s'il vous plaît.

Aunque la UE y los países en desarrollo apoyaron este texto, EE.UU., Canadá, Japón y la Federación Rusa argumentaron que era demasiado prescriptito e intentaba prejuzgar los resultados del proceso.
Tandis que l'UE et les pays en voie de développement approuvaient ce texte, les Etats-Unis, le Canada, le Japon et la Fédération de Russie soutenait que le texte était excessivement normatif et tentait de préjuger des résultats du processus.

Por esta razón, hemos apoyado este texto desde el principio de su preparación aunque, como saben, la mayor parte de nosotros habría preferido un texto todavía más ambicioso.
Pour cela, nous avons soutenu ce texte depuis le début de sa préparation même si, vous le savez bien, la plupart d'entre nous auraient préféré un texte plus ambitieux encore.

Por escrito.-(SV) La Lista de Junio apoya este texto, que expresa la necesidad de abordar la elaboración de perfiles realizada mediante la"extracción" de datos automatizada en un debate, ya que se aparta de la norma general según la cual las decisiones relacionadas con la lucha contra la delincuencia deben basarse en el comportamiento personal.
Par écrit.-(SV) La Liste de juin soutient le texte qui exprime la nécessité d'aborder dans un débat politique le profilage par la"fouille" de données automatisée, étant donné qu'il découle de la règle générale qui veut que les décisions relatives à la lutte contre la criminalité se fondent sur le comportement d'une personne.

Por escrito.- Nuestro grupo ha apoyado este texto y la línea adoptada por el ponente en el sentido de que está a favor de la propuesta presentada, aunque consideramos que se deben tener en cuenta varios puntos para la aplicación del Reglamento.
Par écrit.-(EN) Notre groupe a soutenu ce texte et la position adoptée par le rapporteur, en ce sens que, s'il est favorable à la proposition soumise, il considère toutefois que plusieurs points doivent être pris en considération lors de l'application de ce règlement.

Comment utiliser "apoyar este texto" dans une phrase en Espagnol

Podemos se ha negado a apoyar este texto porque considera que es insuficiente.

Por favor checa si estás de acuerdo con apoyar este texto y envíanos tu firma y si puedes la de tu organización.

Comment utiliser "soutenir ce texte" dans une phrase en Français

Il est possible de soutenir ce texte en signant la pétition sur le site de la Conférence Catholique des Baptisé-e-s Francophones (CCBF)

17.05 Marco Van Hees (PTB-GO!): Monsieur le président, monsieur le ministre, nous ne pourrons pas soutenir ce texte pour trois raisons.

Vous pouvez soutenir ce texte en signant une pétition en ligne ICI...

Mme Casel dit qu’il faut soutenir ce texte ce loi « pour une fois qu’on a un grouvernement de gauche »…

L'on aurait pu croire que la droite allait, sinon soutenir ce texte du moins s'abstenir, mais non, le vieux réflexe politicien aura repris le dessus...

Nous le voyons aujourd’hui : la Droite n’a aucun complexe à ne pas soutenir ce texte de loi, alors qu’il répond à la plupart de ses souhaits.

Alors, pourquoi je vous demanderai de soutenir ce texte qui a été voté en deuxième lecture?

Voir en ligne : Pour soutenir ce texte et sa démarche, avec les 400 premiers signataires : suivre ce lien vers le formulaire

Willy Borsus, Président de la Région wallonne, justifie le refus de la majorité de soutenir ce texte par la nécessité de le mettre à jour.

Nous vous demandons donc madame la sénatrice et messieurs les sénateurs de soutenir ce texte qui protège l’intérêt général, et d’en renforcer la portée."