Que Veut Dire APOYARSE MUTUAMENTE en Français - Traduction En Français

• se soutenir mutuellement
• s'entraider
• s'appuyer mutuellement
• à se soutenir mutuellement
• s'épauler mutuellement
• se soutenir les uns les autres
• soutenir les uns les autres
• soutenir mutuellement
• s'étayer mutuellement

Exemples d'utilisation de Apoyarse mutuamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Creí que las amigas debían apoyarse mutuamente.
Je croyais que les amies devaient s'entraider.

Las mujeres deben apoyarse mutuamente para alcanzar sus objetivos comunes.
Elles doivent s'entraider afin d'atteindre leurs objectifs communs.

Todo clan debe respetarse y apoyarse mutuamente.
Tous les clans devraient se respecter et s'entraider les uns les autres.

Las dos organizaciones necesitan apoyarse mutuamente en su propósito común de mantener la justicia internacional y el Estado de derecho.
Les deux organisations doivent s'appuyer mutuellement pour réaliser leur objectif commun, à savoir maintenir la justice internationale et l'état de droit.

Evidentemente, el diálogo y el programa deben apoyarse mutuamente.
De toute évidence, le dialogue et l'Agenda doivent s'appuyer mutuellement.

La forma que la comunidad se ha reunido para apoyarse mutuamente durante esta tragedia ha sido muy inspirador para mí.
La voie que la Communauté s'est rassemblée pour soutenir mutuellement au cours de cette tragédie a été très inspirante pour moi.

La política comercial y la política ambiental deben apoyarse mutuamente.
La politique commerciale et la politique environnementale doivent s'étayer mutuellement.

Iii Además, ello permitiría a los antiguos participantes apoyarse mutuamente mediante el intercambio de recursos, tanto humanos como físicos;
Iii Les anciens stagiaires pourraient ainsi s'entraider en échangeant des ressources humaines et physiques;

En la Agenda 21 se subraya que el comercio y el medioam biente tendrían que apoyarse mutuamente.
L'Agenda 21 souligne que le commerce et l'environnement doivent s'appuyer mutuellement.

Todos los actores pertinentes deben apoyarse mutuamente en este proceso.
Tous les acteurs pertinents doivent s'entraider au cours de ce processus.

La Administración del Presidente Bush cree que el libre comercio y las mejoras medioambientales pueden apoyarse mutuamente.
L'administration Bush est convaincue que le libre-échange et les améliorations environnementales peuvent s'épauler mutuellement.

Esas dos vías deben apoyarse mutuamente.
Ces deux volets doivent s'apporter mutuellement un soutien.

Para reforzar los tres pilares del TNP deben mantenerse debates constructivos y los Estados Partes deben apoyarse mutuamente.
Pour renforcer les trois piliers du Traité, il faut mener des discussions constructives et les États parties doivent se soutenir mutuellement.

Alienta a otros Estados a imitarlos y a cooperar y apoyarse mutuamente, con el fin de prevenir la impunidad.
Ils encouragent les autres États à faire de même et à coopérer et à s'entraider pour mettre fin à l'impunité.

Así que muchos de ustedes han regresado a la Tierra especialmente para esta transición, por lo que deben apoyarse mutuamente.
Beaucoup d'entre vous sont revenus sur la Terre particulièrement pour cette transition, donc vous devez vous aider les uns les autres.

Cristina y tú están tan centrados en apoyarse mutuamente que ni siquiera se dieron cuenta de que también yo viví un trauma,¿o sí?
Cristina et toi êtes si occupés à vous soutenir l'un l'autre que vous n'avez même pas remarqué que j'ai aussi été traumatisée?

A estos defensores les tomó mucho coraje decidir que comenzarían a hacerse oír y apoyarse mutuamente en hacer aplicar esas leyes.
Et il a fallu beaucoup de courage pour ces défenseurs pour décider qu'ils commenceraient à se lever et à se soutenir mutuellement pour la mise en œuvre de ces lois.

Ambos foros deben apoyarse mutuamente, pero es esencial que las conversaciones procedan rápidamente hacia la concertación de una prohibición completa de los ensayos.
Les deux instances peuvent s'épauler mutuellement, mais il est essentiel que les pourparlers progressent rapidement vers la conclusion d'une interdiction complète des essais.

Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, apoyarse mutuamente en la caridad.
En toute humilité et douceur, avec patience, soutenir les uns les autres dans la charité.

Un representante dijo que, con todo, no deberían existir jerarquías entre el Convenio y la OMC y que las dos entidades debían apoyarse mutuamente.
Un représentant a toutefois dit qu'il ne devrait pas y avoir de hiérarchie entre la Convention et l'OMC et que ces deux entités devraient se soutenir mutuellement.

Todos los países de Europa deben apoyarse mutuamente con solidaridad en este tema y deben asumir la responsabilidad conjunta en temas de asilo y migraciones.
Tous les pays d'Europe devraient se soutenir mutuellement et solidairement pour faire face à ce défi et devraient assumer une responsabilité collective sur les questions d'asile et de migration.

Tal y como se establece en la comunicación del 96 a esta Asamblea y al Consejo, creemos que comercio y medio ambiente pueden apoyarse mutuamente.
Comme la Commission l'a dit dans la communication de 1996 au Parlement et au Conseil, nous croyons que commerce et environnement peuvent se soutenir mutuellement.

Efectivamente, en un sistema internacional en el que son soberanos por igual, los Estados deben apoyarse mutuamente para respetar la primacía del derecho, comprendido el derecho internacional.
En effet dans un système international au sein duquel ils sont égaux en souveraineté, les États doivent se soutenir mutuellement pour respecter la primauté du droit, y compris du droit international.

Las tecnologías de la información y de las comunicaciones debían utilizarse para mejorar la capacidad de la mujer africana para manifestar sus ideas y apoyarse mutuamente.
Il a fait remarquer que les TIC pouvaient être utilisées pour renforcer les capacités des Africaines à s'exprimer et à se soutenir mutuellement.

A partir de este momento, los Guerrero deberán apoyarse mutuamente para superar los obstáculos de una familia inmigrante en los Estados Unidos, lograr el sueño americano y, al mismo tiempo, permanecer unidos bajo un mismo techo.
À partir de ce moment, Les Guerrero devront se soutenir mutuellement pour surmonter les obstacles d'une famille immigrée aux États-Unis, réaliser le rêve américain et, en même temps, rester unis sous un même toit.

Es importante también tener mentores mayores dentro de estos programas exitosos, y tener amigos y colegas de la misma edad para apoyarse mutuamente.
Il est important aussi d'obtenir des mentors plus âgés, dans ces programmes réussis, et se faire des amis et collègues de votre âge pour du soutien réciproque.

Exhorta a los parlamentarios, y en particular a las mujeres parlamentarias, a utilizar los medios sociales para apoyarse mutuamente y dialogar con las comunidades para incrementar la participación de las mujeres y su inclusión en los procesos democráticos;
Exhorte les parlementaires, en particulier les femmes parlementaires, à utiliser les médias sociaux pour s'entraider et dialoguer avec les groupes sociaux afin de renforcer la participation des femmes et mieux les associer au processus démocratique;

Yo opino que se puede reforzar todavía más la coordinación y se deben incorporar al proceso de coordinación todas las políticas que puedan apoyarse mutuamente.
Je pense que la coordination doit vraiment être encore renforcée et que les politiques qui peuvent se soutenir mutuellement ou alternativement doivent toutes être intégrées dans ce processus de coordination.

Del 5 al 10 de marzo, trece formadores de la Región de Asia-Oceanía se reunieron en Melbourne, Australia, para rezar, apoyarse mutuamente y reflexionar sobre la formación.
Du 5 au 10 mars, 13 formateurs de la Région Asie-Océanie se sont retrouvés à Melbourne, pour prier, se soutenir mutuellement et réfléchir à la formation.

Las deliberaciones del Consejo de Integración tendrán por finalidad mostrar cómo los diversos partícipes pueden apoyarse mutuamente en la aplicación de la política.
Les discussions du Conseil pour l'intégration visent à faire apparaître jusqu'à quel point les différents partenaires peuvent s'entraider dans le cadre de la mise en œuvre des politiques.

Comment utiliser "apoyarse mutuamente" dans une phrase

Apoyarse mutuamente en sus sueños, aspiraciones, carreras, opciones y decisiones.?

Apoyarse mutuamente que en preferencia a incluye 1) algunas empresas.

Para apoyarse mutuamente formaban sociedades llamadas guildas, hansas o cofradías.

Sobre todo apoyarse mutuamente y no desautorizarse delante del niño.

, se debe aceptar esto y apoyarse mutuamente para alcanzarlos.

La pareja debe apoyarse mutuamente y hablar el mismo idioma.

Para después de los comicios, apoyarse mutuamente sin ningún pudor.

Ellos forman enlaces para apoyarse mutuamente cuando regresen a China".

Los padres siempre tienen que apoyarse mutuamente en la disciplina.

La idea entre ellos es apoyarse mutuamente en diferentes provincias.