Exemples d'utilisation de Aprobó dos programas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Consejo de Ministros aprobó dos programas nacionales destinados a apoyar a los niños y jóvenes con desventaja social.
Le Conseil des ministres a adopté deux programmes nationaux destinés à venir en aide aux enfants et aux adolescents socialement défavorisés.La Comisión de Reinserción celebró su cuarta reunión el15 de octubre de 1993 y aprobó dos programas para la reinserción de los soldados desmovilizados.
La Commission de réinsertion En 1989, el Consejo aprobó dos programas de I+ D en el ámbito del medio ambiente, conocidos, respectivamente, con los acrónimos STEP y EPOCH.
En 1989, le Conseil a adopté deux programmes de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement, désignés respectivement par les sigles STEP et EPOCH.Los pasados días 21 y 22 de junio,el Consejo de la Unión aprobó dos programas que reagrupan todas las actividades europeas en este sector.
Les 21 et 22 juin 1994,le Conseil de l'Union a approuvé deux pro grammes qui rassemblent toutes les activités européennes à cet égard.Asimismo, la Comunidad aprobó dos programas de acción de formación tecnológica(COMETT I y COMETT II) que acerquen al sector industrial y a los organismos de formación resúmenes 7.13 y 7.14.
De même, la Communauté a adopté, en faveur de la formation à la technologie, deux programmes d'action(Comett I et Comett II), afin de rapprocher industrie et organisme de formation résumés 7.13 et 7.14.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Con miras a apoyar a los cantones y las comunas competentes en la esfera de la prevención de la violencia juvenil,en junio de 2010 el Gobierno aprobó dos programas de protección de los niños y los jóvenes, así como un crédito de 8,5 millones de francos para su puesta en marcha durante un período de cinco años a partir de enero de 2011.
Afin notamment de soutenir les cantons et les communes compétents en matière de prévention de la violence juvénile,le gouvernement a adopté en juin 2010 deux programmes de protection de l'enfance et de la jeunesse ainsi qu'un crédit de 8,5 millions de francs pour leur mise en œuvre sur une période de cinq ans début en janvier 2011.En 1989, el Consejo aprobó dos programas de investigación y desarrollo en materia de medio ambiente: STEP(Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente) y EPOCH Programa Europeo sobre Climatología y Desastres Naturales.
En 1989, le Conseil a adopté deux programmes R& D dans le domaine de l'environnement connus sous les sigles respectifs: STEP(science et technologie pour la protection de l'environnement) et EPOCH programme européen en matière de climatologie et de risques naturels.En el año 2000, la Comisión aprobó dos programas horizontales(medidas complementarias y mejora de las estructuras productivas) y siete programas regionales Aragón, Cataluña, País Vasco, Navarra, Baleares, La Rioja y Madrid.
En 2000, la Commission avait approuvé deux programmes horizontaux(mesuresd'accompagnement et amélioration des structures de production) et sept En diciembre de 2001 la Comisión aprobó dos programas LEADER+, con unaasignación total prevista de 15,9 millones de€, de los que 4,3 millones de€corresponden al programa flamenco y 11,6 millones de€ al programa valón.
Deux programmes LEADER+ ont été approuvés par la Commission en décembre2001, prévoyant une allocation totale de 15,9 millions d'euros, dont 4,3 millions pourle El 30 de noviembre de 1988 la Comisión aprobó dos programas nacionales de interés comunitario correspondientes a los nomos de Quíos y Fócida, con una contribución comunitaria que asciende, respectivamente, a 21,858 millones de Ecus y 24,414 millones de Ecus.
La Commission a adopté, en date du 30 novembre 1988, deux programmes nationaux d'intérêt communautaire concernant les départements de Chios et de Phocide avec une contribution communautaire respective de 21,858 millions d'Écus et 24.414 millions d'Écus.En 1992. la Comisión aprobó dos programas del Gobierno español por los que se creaban medidas de ayuda en favor de las inversiones y de las actividades de fomento de la oferta realizadas por las PYME del sector turístico, con un presupuesto global de 25 millones de ecus para el año 1992.
La Commission a approuvé, en 1992, deux programmes du gouvernement espagnol instaurant des mesures d'aide en faveur des investissements et des activités de promotion de l'offre réalisés par des PME du secteur touristique, avec un budget global de 25 millions d'écus pour l'année 1992.El 5 de diciembre, la Comisión aprobó dos programas sobre el Mecanismo de Financiación PYME de 2003 que por vez primera incluyeron la creación de una subventanilla rural que pudiera destinarse concretamente al desarrollo del sector del crédito rural entre los intermediarios financieros locales.
Le 5 décembre, la Commission a approuvé deux programmes PHARE concernant la Facilité en faveur des PME 2003 et prévoyant pour la première fois un sous-volet rural permettant de cibler de manière spécifique le développement du secteur du crédit à vocation rurale au sein des intermédiaires financiers locaux.En diciembre, la Comisión aprobó dos programas Phare relativos al mecanismo de financiación de las PYME para 2003, incluyendo por primera vez un subcapítulo rural que permite concentrarse específicamente en el desarrollo del sector del crédito rural entre los intermediarios financieros locales, lo cual asegurará un mejor acceso de los beneficiarios de SAPARD al crédito bancario en las áreas rurales.
En décembre, la Commission a approuvé deux programmes Phare concernant la facilité de financement des PME pour 2003 qui, pour la première fois, prévoient notamment un volet rural permettant de cibler tout particulièrement le développement du secteur du crédit rural parmi les intermédiaires financiers locaux. Cette mesure garantira un meilleur accès des bénéficiaires de SAPARD au crédit bancaire dans les zones rurales.Los Estados Miembros aprobará dos programas de trabajo que se ejecutarán mientras dure la Estrategia de mediano plazo.
Les Etats membres approuveront deux programmes de travail qui seront mis en œuvre durant la période couverte par la Stratégie à moyen terme.El CPLAPA agregó que esta situación no se habíaresuelto a pesar de que Croacia había aprobado dos programas de vivienda.
Le CPLAPA ajoute qu'alors quela Croatie a adopté deux programmes d'aide au logement, ce problème n'a pas été abordé.En diciembre de 2002 losConsejos Superiores de Jueces y Fiscales aprobaron dos programas de capacitación sobre procedimiento penal para jueces y fiscales;
De plus, en décembre 2002,les hauts conseils de la magistrature ont adopté deux programmes pour les former à la procédure pénale;En 2000 y 2001, la Comisión había aprobado dos programas horizontales(unomonofondo, de mejora de las estructuras productivas de las zonas del objetivo no 1, y uno plurifondo, de asistencia técnica) y diez programas regionales con intervención de variosfondos(Andalucía, Asturias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Galicia, Murcia, Canarias y Valencia), así como los correspondientes complementos deprogramación.
En 2000 et 2001, la Commission avait approuvé deux programmes horizontaux(unprogramme monofonds pour l'amélioration des structures de production dans les zones del'objectif 1 et un plurifonds pour l'assistance technique) et dix Además, la Comisión acaba de aprobar dos programas de orienta ción plurianuales para la renovación y la modernización de la flota pesquera y para el desarrollo de la piscicultura, y determinó también el importe de la ayuda que se concederá para la renovación de las estructuras de apoyo en tierra.
Par ailleurs, la Commis sion vient d'adopter deux programmes d'orientation pluriannuels pour la rénovation et la modernisation de la flotte de pêche et le développement de l'aquaculture, tout comme elle a déterminé le montant de l'aide qui sera accordée pour la rénovation des structures d'aides sur terre.En diciembre de 2001, se aprobaron dos programas Leader+, uno para Flandes y otropara Valonia.
Deux programmes Leader+ ont été approuvés en décembre 2001, respectivementpour la Flandre et la Wallonie.Desde entonces, se han aprobado dos programas integrales, uno para el período 1988-1992 y el segundo, para 1993-1997.
Depuis lors, deux programmes généraux ont été approuvés, l'un pour la période 1988-1992, et le deuxième pour la période 1993-1997.Se aprobaron dos programas de acción regionales, sobre la paz y la seguridad y sobre la democracia y la buena gobernanza, respectivamente.
Deux programmes d'action régionaux ont été adoptés, respectivement en matière de paix et de sécurité ainsi que pour la démocratie et la bonne gouvernance.Se aprobaron dos programas regionales para el inicio de las actividades de NATCAP y la preparación de consultas sectoriales con los donantes en nueve países de la región.
Deux programmes régionaux ont été approuvés, concernant, d'une part, le lancement de l'exercice d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique et, d'autre part, l'organisation de consultations de donateurs par secteur dans neuf pays de la région.En la Federación de Rusia, se han diseñado y aprobado dos programas federales específicos que abarcan las principales orientaciones que marcan el desarrollo del sector de la energía nuclear.
Deux programmes fédéraux ciblés regroupant les principales orientations définies pour le développement du secteur de l'énergie nucléaire ont été élaborés et approuvés en Russie.En 1993 se aprobaron dos programas de iniciativa comunitaria, en el marco de Konver y de RE-TEX, que dieron lugar respectivamente a 4,81 y 9,44 millones de ecus en créditos de compromiso.
Deux programmes d'initiative communau taire ont été approuvés en 1993, l'un au titre de Konver et l'autre au titre de RETEX, donnant lieu, respectivement, à 4,81 et 9,44 millions d'écus d'engagements.ALEMANIA: El 21 de diciembre de 1989 se aprobaron dos programas operativos por un total de 108,3 millones de ecus y 39 millones de ecus respectivamente, en créditos de compromiso del FEDER.
En REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, deux programmes opérationnels ont été approuvés le 21 décembre 1989, pour un total de crédits d'engagements du FEDER respectivement de 108,3 millions d'écus et de 39 mill ions d'écus.En 1991 se aprobaron dos programas(PC e IC) y, a finales del año, un nuevo MCA aplicado a la segunda fase de ayuda a las regiones del objetivo n° 2.
Deux programmes(PC et IC) ont été approuvés en 1991 et un nouveau CCA s'appliquant à la deuxième phase d'aide aux régions classées objectif n° 2 Se aprobaron dos programas del objetivo nº 2 para la región valona: uno para la cuenca del Mosa-Vesdre(intervención del FEDER y del FSE: 158,3 millones de euros) y otro para la zona rural de Dinant-Philippeville intervención del FEDER y del FSE: 58,4 millones de euros.
Deux programmes objectif 2 ont été approuvés pour la Région wallonne: l'un concerne le bassin Meuse-Vesdre(intervention du FEDER et du FSE: 158,3 M€) et l'autre la zone rurale de Dinant-Philippeville intervention du FEDER et du FSE: 58,4 M€.Como no se había solicitado un examen y de conformidad con la decisión 97/12,la Junta aprobó los dos programas sin debate.
Étant donné qu'aucune demande d'examen n'avait été reçue, et conformément à la décision 97/12,le Conseil a approuvé ces deux programmes de pays sans débat.Durante 1999, el FMAM aprobó dos nuevos programas operacionales, a saber: i promoción de sistemas de transporte ecológicamente sostenibles(PO Nº 11) y ii gestión integrada de los ecosistemas PO Nº 12.
En 1999, le Conseil du FEM a approuvé deux nouveaux programmes d'opérations consacrés: i à la promotion de modes de transport écologiquement viables(PO11) et ii à la gestion intégrée des écosystèmes PO12.Los días 17 y 18 denoviembre de 1994, el PE aprobó dos resoluciones sobre programas específicos de investigación en el IV programa marco de l+D sobre"biomedicina y salud" y"biotecnología.
