Exemples d'utilisation de Aprobó dos resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Consejo aprobó dos resoluciones por las que prorrogó los mandatos de misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Il a adopté deux résolutions prorogeant les mandats de missions de maintien de la paix des Nations Unies.El Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de cumbre en su 19º período de sesiones, celebrado en Riad en marzo de 2007,debatió este asunto y aprobó dos resoluciones relevantes.
À sa dix-neuvième session, réunie au sommet en mars 2007 à Riyad, le Conseil de la Ligueavait examiné cette question et adopté deux résolutions importantes.Además, aprobó dos resoluciones, acordó seis declaraciones de la Presidencia y dos comunicados de prensa.
Il a adopté deux résolutions, est convenu de six déclarations du Président etEn el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, el Presidente Julian Hunte consideró la revitalización de la Asamblea General como una de las prioridades de su mandato,durante el cual la Asamblea aprobó dos resoluciones importantes, a saber la 58/126 y la 58/316.
Le Président de la cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, considérait la revitalisation de l'Assemblée générale comme l'une des priorités de son mandat. Au cours de son mandat,l'Assemblée a adopté deux résolutions importantes, la 58/126 et la 58/316.El Consejo celebró 19 sesiones yconsultas del pleno, aprobó dos resoluciones, acordó una declaración de la Presidencia y emitió siete comunicados de prensa.
Le Conseil Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Aprobó dos resoluciones sustantivas sobre la cuestión, a saber, las resoluciones 2001/39 y 2004/9, en las que instó a los Estados a que garantizaran que nadie fuera objeto de discriminación debido a su información genética.
Il a adopté deux résolutions de fond sur la question, à savoir les En su período ordinario de sesiones de 2007 y 2008,la Liga de Estados Árabes aprobó dos resoluciones importantes sobre el ejercicio por parte de los Estados árabes del derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Lors de ses sessions ordinaires de 2007 et de 2008,la Ligue des États arabes a adopté deux résolutions majeures sur l'exercice par les États arabes du droit d'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.En 1998 y 2004, la CEPAL aprobó dos resoluciones para determinar de qué forma podían participar sus miembros asociados en los correspondientes programas del Consejo Económico y Social.
La CEPALC a en 1998 et en 2004 adopté deux résolutions afin de déterminer la façon dont ses membres associés pourraient participer aux programmes pertinents du Conseil économique et social.Como primer paso para controlar más rigurosamente las actividades turísticas, la Reunión Consultivadel Tratado Antártico aprobó dos resoluciones para aumentar el intercambio de información y las consultas, y continuar la elaboración y la aplicación de directrices específicas de cada lugar.
Afin de contrôler plus rigoureusement les activités touristiques, la Réunion consultative du Traitésur l'Antarctique a, dans un premier temps, adopté deux résolutions pour améliorer l'échange d'informations et la consultation et poursuivre l'élaboration et l'application de directives spécifiques aux sites.La Conferencia aprobó dos resoluciones, una declaración sobre cooperación(declaración RC/Decl.2) y un resumen del debate sobre la paz y la justicia(documento RC/ST/PJ/1), al tiempo que tomó nota de los resúmenes de otros temas.
La Conférence a adopté deux résolutions, une déclaration sur la coopération(déclaration RC/Decl.2) et un résumé des débats sur la paix et la justice(document RC/ST/PJ/1/Rev.1), et El Capítulo general de 1893, inspirándose en las medidas tomadas por los oblatos de Francia eInglaterra, aprobó dos resoluciones que proponían, una, la fundación de una asociación o tercera orden, y la otra, la creación de una asociación para el sostén financiero de los juniorados.
Le Chapitre général de 1893, inspiré par les mesures prises par les Oblats de France etd'Angleterre, approuva deux résolutions visant, l'une, la fondation d'une association ou d'un tiers ordre et, l'autre, la création d'une association pour le soutien financier des juniorats.El Parlamento Europeo aprobó dos resoluciones sobre la detención de prisioneros políticos en Singapur, una en junio de 1987 y otra en mayo de 1988, en las que se pedía al Consejo que interviniese en favor de las personas detenidas sin juicio con arreglo a la Ley de Seguridad Interna.
Le Parlement européen a adopté deux résolutions sur la détention politique à Singapour, la première le 18 juin 1987(1), la deuxième le 19 mai 1988(2), La Embajadora de Buena Voluntad del Año Internacional tomó asimismo la palabra ante la Tercera Comisión de la Asamblea General durante su cuadragésimo octavo período de sesiones,en el cual la Asamblea aprobó dos resoluciones de importancia para los pueblos indígenas: la resolución 48/133,"Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, 1993", y la resolución 48/163,"Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
L'Ambassadrice itinérante des Nations Unies pour l'Année Además, el Consejo de Seguridad celebró un debate y aprobó dos resoluciones sobre el Tribunal Internacional Penal para Rwanda y el Tribunal Internacional Penal para la ex-Yugoslavia, respectivamente, y prorrogó los regímenes de sanciones establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1988(2011) y 1989 2011.
En outre, le Conseil a tenu un débat et adopté deux résolutions, concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et prorogé les régimes de sanctions instaurés par les Consciente del hecho de que las ciudades producen una importante cantidad de emisiones de gases de efecto invernadero y son sumamente vulnerables a los efectos del cambio climático, el Consejo de Administración,en su 22º período de sesiones, aprobó dos resoluciones relacionadas con la urbanización sostenible: una sobre las ciudades y el cambio climático y otra en la que se recomienda la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible en 2016.
Sachant que les villes contribuent le plus aux émission de gaz à effets de serre et qu'elles sont extrêmement vulnérables aux effets des changements climatiques, le Conseil d'administration,à sa vingt-deuxième session, a adopté deux résolutions relatives à l'urbanisation durable, une sur les villes et les changements climatiques et l'autre recommandant la tenue d'une Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable en 2016.La Asamblea General aprobó dos resoluciones en las que apoya el fortalecimiento de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, y los cinco Estados poseedores de armas nucleares brindaron a Mongolia el año pasado garantías positivas y negativas de seguridad en relación con esa condición.
L'Assemblée générale a adopté deux résolutions pour appuyer le renforcement du statut de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires, et les cinq États dotés d'armes nucléaires Desde la celebración de esta reunión el año pasado,el Consejo aprobó dos resoluciones-- la resolución 1850(2008) y la resolución 1860(2009)-- y una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/14) sobre la situación en el Oriente Medio.
Depuis la dernière session du Comité l'année dernière,le Conseil a adopté deux résolutions, les En 1993 la Junta Ejecutiva aprobó dos resoluciones en las que se autorizaba a la Operación de Tarjetas de Felicitación a informar sobre los ingresos obtenidos en el sector privado mediante su apoyo destinados a proyectos financiados con fondos complementarios y a aumentar los recursos generales E/ICEF/1992/14, decisiones 1993/24 y 1993/25.
En 1993, le Conseil d'administration a approuvé deux résolutions autorisant l'opération Cartes de voeux à allouer les fonds recueillis auprès du secteur privé tant aux projets financés à l'aide de fonds supplémentaires qu'à la masse commune des ressources E/ICEF/1993/14, décisions 1993/24 et 1993/25.Tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,la Asamblea General aprobó dos resoluciones en las que se definieron las modalidades del proceso preparatorio y de la Conferencia(véanse las resoluciones 67/207 y 68/238) y se decidió que.
Après la Conférence des Nations Unies sur le développement durable,l'Assemblée générale a adopté deux résolutions exposant les modalités des activités préparatoires et de la Conférence(voir En abril de 1993 el PE aprobó dos resoluciones legislativas por las que enmendaba la propuesta de decisión de el Consejo relativa a el programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios de la política empresarial en favor de las PYME[ 1] y se pronunciaba sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la subcontratación y la contratación pública.
En avril 1993, le Parlement européen a adopté deux résolutions législatives portant modification de la proposi tion de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires de la politique de l'entreprise en faveur des PME[1] et il s'est prononcé sur les communications de la Commission relatives à la sous-traitance et aux marchés publics.Desde ahora, a propuesta de Francia e Italia, la Organización Marítima Internacional,la OMI, aprobó dos resoluciones en vigor desde el 1 de diciembre de 1998, relativas a la instauración de normas de circulación en el Estrecho de Bonifacio y a una obligación de identificación de los navíos que entran en el estrecho.
D'ores et déjà, sur proposition de la France et de l'Italie, l'Organisation maritime internationale,l'OMI, a adopté deux résolutions, en vigueur depuis le 1er décembre 1998, relatives à l'instauration des règles de circulation dans les Bouches de Bonifacio et à une obligation d'identification des navires s'engageant dans le détroit.El Consejo de Seguridad aprobó dos resoluciones, una concretamente sobre el apoyo a el proceso de paz general y los principios acordados por las partes para la celebración de negociaciones bilaterales, y otra en la que, entre otras cosas, se exhortaba a declarar una cesación de el fuego inmediata, duradera y plenamente respetada, que condujera a la retirada total de las fuerzas israelíes de Gaza, y a el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria en toda la Franja de Gaza.
Le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions, l'une sur l'appui à l'ensemble du processus de paix et les principes convenus par les parties pour le processus de négociations bilatérales, et l'autre qui appelle, entre autres, à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté devant conduire au retrait complet des forces israéliennes de Gaza, et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire.En apoyo de los esfuerzos de la OUA,el Consejo también aprobó dos resoluciones relativas a la extradición a Etiopía de los sospechosos de haber participado en la tentativa de asesinato del Presidente Mubarak de Egipto en 1995.
À l'appui des efforts de l'OUA, il a adopté deux résolutions relatives à l'extradition à l'Éthiopie des suspects recherchés pour la tentative d'assassinat du Président égyptien, M. Mubarak, en juin 1995.En diciembre de 1996 la Asamblea General aprobó dos resoluciones importantes relativas a la lucha contra la corrupción, concretamente el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos(resolución 51/59, anexo) y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales resolución 51/191, anexo.
En décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions importantes pour la lutte contre la corruption, à savoir le Code international de conduite des agents de la fonction publique(résolution 51/59, annexe) et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales En sus períodos de sesiones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto,la Asamblea General aprobó dos resoluciones sobre el tema(resoluciones 65/283, de 22 de junio de 2011, y 66/291, de 13 de septiembre de 2012) y el Secretario General presentó un informe en el que figuran las Directrices para una Mediación Eficaz A/66/811.
À ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions,l'Assemblée générale a adopté deux résolutions sur le sujet(les En 2005 y 2006,el Consejo Económico y Social aprobó dos resoluciones por recomendación de la Comisión de Estadística: a la resolución 2005/13, relativa al Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010; y b la resolución 2006/6, relativa al fortalecimiento de la capacidad estadística.
Suite à la recommandation de la Commission de statistique,le Conseil économique et social a adopté deux résolutions en 2005 et en 2006:En su cuadragésimo octavo período de sesiones,la Asamblea General aprobó dos resoluciones relativas a las poblaciones indígenas, a saber, la resolución 48/133, de 20 de diciembre de 1993, titulada"Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, 1993" y la resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, titulada"Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Como saben los miembros, la Asamblea General aprobó dos resoluciones en las que encomia a el Secretario General por sus esfuerzos y esbozaba nuevas medidas necesarias para la ejecución de sus propuestas encaminadas a fortalecer la estructura institucional y operacional actual y a introducir nuevos mecanismos necesarios para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas.
Comme les membres le savent, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions dans lesquelles elle Los miembros recordarán también que la Asamblea aprobó dos resoluciones en relación con el tema 44 del programa, a saber, la resolución 63/9 y la resolución 63/199, el 3 de noviembre y el 19 de diciembre de 2008, respectivamente, y cuatro resoluciones con arreglo al tema 107 del programa, a saber, las resoluciones 63/23, 63/142, 63/235 y 63/281, el 17 de noviembre, los días 11 y 22 de diciembre de 2008, y el 3 de junio de 2009.
Les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre du point 44 de l'ordre du jour, à savoir les En diciembre de2008, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó dos resoluciones, que dieron lugar a que la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite fuera nombrada coordinadora del sistema y confirmaron que los Estados Unidos seguirían prestando los servicios de intercambio internacional de datos del sistema de manera provisional hasta el 31 de diciembre de 2011 resoluciones MSC.275(85) y MSC.276 85.
En décembre 2008,le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté deux résolutions, ce qui 
