Que Veut Dire APROBÓ LA JUNTA EJECUTIVA en Français - Traduction En Français

• approuvé par le conseil d'administration
• avait été approuvé par le conseil d'administration
• a approuvées le conseil d'administration

Exemples d'utilisation de Aprobó la junta ejecutiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Los programas especiales continuarán financiándose con cargo a los recursos generales, tal como aprobó la Junta Ejecutiva;
Les programmes spéciaux restent financés par la masse commune des ressources, avec l'approbation du Conseil d'administration;

El programa de trabajo del Instituto que aprobó la Junta Ejecutiva para el período 1994-1995 incluía las actividades siguientes, enmarcadas en subprogramas.
Le programme de travail de l'Institut pour la période 1994-1995, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, comprenait les sous-programmes suivants.

Este monto para la reserva operacional fue incorporado en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA que aprobó la Junta Ejecutiva.
Son montant est inscrit dans le règlement financier et les règles de gestion de financière approuvé par le Conseil d'administration du FNUAP.

El PNUD atendió la situación con su primer marco de cooperación mundial que aprobó la Junta Ejecutiva para el período comprendido entre 1997 y 2000.
Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a cherché à faire face à cette situation au travers de son premier cadre de coopération mondiale, que le Conseil d'administration a approuvé pour la période allant de 1997 à 2000.

Medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en la forma en que las aprobó la Junta Ejecutiva.
Mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telles qu'approuvées par le Conseil d'administration.

La Entidad cree que la creación de capacidad a escala nacional, como aprobó la Junta Ejecutiva, es esencial para seguir avanzando con las instrucciones de la Junta y ha llevado a cabo la contratación a un ritmo acelerado.
L'Entité considère que le renforcement des capacités au niveau des pays, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, est indispensable à l'exécution des instructions du Conseil et a donc accéléré les recrutements.

El primer marco para la cooperación con Trinidad y Tabago, que abarcó el período 1997-2001, lo aprobó la Junta Ejecutiva del PNUD en septiembre de 1997.
Le premier CCP avec le pays, qui a couvert la période 1997-2001, avait été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en septembre 1997.

Con las nuevas estructuras de personal, que aprobó la Junta Ejecutiva, debe mejorar la gestión de las oficinas, ya que se ha creado la función de director de operaciones en 44 oficinas en los países que cumplen criterios determinados.
Les nouveaux tableaux d'effectifs approuvés par le Conseil d'administration prévoient la création, pour renforcer la gestion des bureaux, d'un poste de directeur des opérations dans 44 bureaux de pays remplissant certaines conditions.

Esos países pueden reembolsar los gastos de las oficinas locales con una combinación flexible de instrumentos, tal como lo aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 99/2.
Ils peuvent le faire en dosant avec souplesse un certain nombre d'instrument, ainsi que la prévu le Conseil d'administration dans sa décision 99/2.

El UNICEF, cuya estrategia de nutrición aprobó la Junta Ejecutiva en 1990(E/ICEF/1990/13, decisión 1990/19), fue el primer organismo de las Naciones Unidas que adoptó una estrategia de este tipo a partir de la nueva concepción del desarrollo que se acaba de exponer.
L'UNICEF, dont la stratégie en matière de nutrition a été adoptée par le Conseil d'administration en 1990(E/ICEF/1990/13, décision 1990/19), a été le premier organisme des Nations Unies à adopter une stratégie de ce type fondée sur cette nouvelle optique du développement.

Recuerda su decisión 1997/18 y decide mantener el sistema de asignación de recursos ordinarios para los programas de cooperación tal como lo aprobó la Junta Ejecutiva en esa decisión, con las siguientes modificaciones.
Rappelle sa décision 1997/18 et décide de maintenir le système d'allocation des ressources ordinaires aux programmes de coopération qu'il a approuvé dans cette décision, en lui apportant les modifications ci-après.

De los nuevos programas que aprobó la Junta Ejecutiva en 1997, los de Bolivia, las islas del Caribe oriental, la República Democrática Popular Lao, Malí y Venezuela destacaron el apoyo a la realización de los derechos de la mujer, y en varios de ellos se propusieron medidas para eliminar la violencia contra la mujer.
Parmi les nouveaux programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration en 1997, ceux concernant la Bolivie, les Caraïbes orientales, la République démocratique populaire lao, le Mali et le Venezuela ont privilégié l'appui à la réalisation des droits des femmes; un certain nombre ont proposé des initiatives concrètes de lutte contre les violences dont sont victimes les femmes.

El plan estratégico podría correr peligro si los niveles de las contribuciones voluntarias no alcanzasen las metas establecidas en el plan integrado de recursos que aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/32.
La viabilité du plan stratégique pourrait être menacée si le niveau des contributions volontaires n'atteignait pas les cibles fixées dans le cadre de ressources intégré approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32.

La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que el sistema actualizado era básicamente el mismo sistema que el que aprobó la Junta Ejecutiva en 1996, ya que utilizaba el mismo marco fundamental y se basaba en los mismos principios generales, y en las mismas categorías de países.
La Directrice exécutive a insisté sur le fait que le système mis à jour était pour l'essentiel semblable au système qui avait été approuvé par le Conseil d'administration en 1996. La structure centrale en était la même, ainsi que les principes de base, et notamment les catégories de pays.

La propuesta se ha preparado con arreglo al formato armonizado y las directrices para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el FNUAP y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) que aprobó la Junta Ejecutiva en las decisiones 97/6 y 99/3.
Ce projet de budget a été établi en suivant la présentation matérielle unifiée des budgets du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et les directives correspondantes telles que les a approuvées le Conseil d'administration dans ses décisions 97/6 et 99/3.

Éstas incluyen la aplicación de un marco de recursos integrado basado en el marco de clasificación de los gastos más transparente y pertinente que aprobó la Junta Ejecutiva en 2010, así como iniciativas en curso para alentar a los donantes a contribuir más a los fondos temáticos y a otros tipos de fondos mancomunados.
Elles incluent: la mise en œuvre d'un cadre de ressources intégré s'appuyant sur un cadre de classification des coûts plus transparent et plus éloquent, approuvé par le Conseil d'administration en 2010, ainsi que des efforts visant à encourager les donateurs à contribuer davantage aux fonds thématiques et autres types de fonds communs.

El resultado de este proceso se presenta en otro documento, relativo al examen de la estructura orgánica(véase DP/FPA/2007/16) y servirá de orientación para determinar el modelo orgánico más apropiado a fin de que el UNFPA alcance sus objetivos y resultados, según aprobó la Junta Ejecutiva.
Le résultat auquel ce processus a abouti est présenté dans un document distinct consacré à l'examen de l'organigramme du FNUAP(voir DP/FPA/2007/16), qui servira de guide pour identifier l'organigramme le plus approprié pour que le FNUAP puisse atteindre ses objectifs et résultats, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration.

Las promesas de contribuciones y las contribuciones estimadas para 1997 indican la continuación de esa tendencia a la baja, lo cual debe considerarse teniendo en cuenta la cifra inicial de 3.300 millones de dólares para recursos básicos, que aprobó la Junta Ejecutiva del PNUD a efectos de planificación(véase el párrafo 7 de la decisión 95/23 del PNUD) para el trienio que comenzaba en 1997.
Les contributions annoncées et les contributions prévues pour 1997 confirment cette tendance à la baisse, si l'on tient compte du montant initial des ressources de base, soit 3,3 milliards de dollars, que le Conseil d'administration du PNUD a adopté aux fins de planification(voir par. 7 de la décision 95/23 du PNUD) pour la période triennale commençant en 1997.

Combinados con la presupuestación basada en los resultados, los cuadros de mando integral deben dar información adicional sobre el rendimiento de las estrategias y velar por que los recursos solicitados se ajusten a las funciones y actividades para apoyar el plan estratégico, 2008-2011, en la forma que lo aprobó la Junta Ejecutiva.
Associé à la budgétisation axée sur les résultats, ce système devrait renseigner davantage sur les résultats des stratégies et garantir que les ressources demandées sont consacrées aux fonctions et aux activités allant dans le sens du plan stratégique approuvé par le Conseil d'administration pour 2008-2011.

De conformidad con lo que se explica en los documentos DP/1997/2 y DP/1997/2/Add.1 y con lo que aprobó la Junta Ejecutiva(decisión 97/6), la clasificación de las actividades comprendidas dentro de cada componente y sector de consignación se basa en las unidades de organización por considerarse que son agrupaciones lógicas de los tipos de esferas funcionales y responsabilidades de que se trata.
Comme il est indiqué dans les documents DP/1997/2 et DP/1997/2/Add.1, et conformément à ce qui a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 97/6, la répartition des activités entre les différentes composantes et les lignes de crédit est fondée sur les unités administratives, dont on considère qu'elles correspondent logiquement à domaines d'activité et à des types de responsabilités.

El Administrador presentó el tema y señaló que era la primera vez que el presupuesto se presentaba en el formato armonizado recientemente que aprobó la Junta Ejecutiva en el párrafo 5 de su decisión 97/6.
L'Administrateur a présenté le point à l'examen en rappelant que c'était la première fois que le budget était présenté sous sa nouvelle forme harmonisée, telle qu'approuvée par le Conseil d'administration au point 5 de sa décision 97/6.

Según aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 2001/7 de 5 de febrero de 2001, el Marco de cooperación mundial se utilizará como marco para proporcionar apoyo de política, compartir las experiencias y prácticas óptimas, y desarrollar un diálogo de política, investigación aplicada y promoción a fin de ayudar a aplicar las prioridades para el desarrollo aprobadas por la Junta Ejecutiva..
Tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/7 en date du 5 février 2001, le cadre de coopération mondiale(CCM) sera le cadre à utiliser pour la fourniture de l'aide à l'orientation, pour le partage des meilleures pratiques et des données d'expérience ainsi que pour la conduite des dialogues d'orientation, des travaux de recherche appliquée et des activités de sensibilisation pour aider à la mise en application des priorités de développement approuvées par le Conseil d'administration.

Los ingresos totales para el bienio, inicialmente estimados en 116,2 millones de dólares en el documento DP/2001/28 y calculados en 87,9 millones de dólares en el documento DP/2002/33(cifra que aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 2002/21), se estiman en la actualidad en 88,2 millones de dólares.
Le montant total des recettes- que les prévisions initiales fixaient à 116,2 millions de dollars(DP/2001/28) puis qui a été ramené à 87,9 millions de dollars(DP/2002/33) et approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/21- devrait s'élever, selon les prévisions actuelles, à 88,2 millions de dollars.

El informe de la Junta Ejecutiva del Programa de Inicio Rápido a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su segundo período de sesiones, que figura en el documento SAICM/ICCM.2/INF/30, se preparó entre mayo y diciembre de 2008 y lo aprobó la Junta Ejecutiva en su cuarta reunión.
Le rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide soumis à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session et publié sous la cote SAICM/ICCM.2/INF/30, a été établi entre mai et décembre 2008 et adopté par le Conseil exécutif à sa quatrième réunion.

También se beneficiaría de una mayor congruencia entre los componentes del programa actual, tal y como se han ejecutado, y el documento sobre el programa regional tal y como lo aprobó la Junta Ejecutiva, por ejemplo mediante la puesta en práctica del compromiso adquirido en el documento sobre el programa regional actual para trabajar en el crecimiento inclusivo y el empleo de los jóvenes.
Il bénéficierait également d'une meilleure adéquation avec les composantes réelles du programme telles qu'elles sont mises en œuvre et le document de programme régional tel qu'il est approuvé par le Conseil d'administration, par exemple, en mettant en pratique l'engagement pris dans le programme régional en cours à travailler pour une croissance sans exclusion et l'emploi des jeunes.

Supone asimismo que el PNUD recupera plenamente todos los gastos institucionales conexos en forma de recursos extrapresupuestarios mediante la aplicación de una tasa de recuperación de gastos del 7% en lo que respecta a los servicios generales de gestión, tal como aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/18.
Cela suppose en outre que le PNUD recouvre l'intégralité des coûts institutionnels connexes relatifs aux services généraux de gestion en appliquant un taux de recouvrement de 7% et comptabilise les montants correspondants parmi les fonds extrabudgétaires, comme approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/18.

El PNUD sostiene que el nivel actual de superávit acumulado es razonable, habida cuenta del calendario de recepción de los fondos para el año estudiado y los siguientes años, el ciclo programático y el marco de gobernanza del PNUD tal como lo aprobó la Junta Ejecutiva y se expone en su Reglamento Financiero y su Reglamentación Financiera Detallada.
Le Programme estime que le niveau actuel de l'excédent est raisonnable, compte tenu de l'échelonnement du versement des contributions pour l'année considérée et les années à venir, du cycle de programmation et du dispositif de gouvernance approuvé par le Conseil d'administration et défini dans le Règlement financier et les règles de gestion financière.

La Comisión Consultiva observa que, según se indica en el párrafo 2 de el resumen ejecutivo de el documento sobre el presupuesto, el proyecto de presupuesto se ha preparado con arreglo a el formato armonizado y las directrices para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que aprobó la Junta Ejecutiva de el PNUD/ UNFPA.
Le Comité consultatif note qu'il est indiqué dans le résumé analytique du document(par. 2) que le projet de budget a été établi en suivant la présentation matérielle unifiée des budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF et les directives correspondantes telles que les a approuvées le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.

En marcha: La Junta Ejecutiva aprobó la hoja de ruta para la puesta en marcha de un marco de presupuestación integrada basada en los resultados(decisión 2010/32) que utilice el marco de clasificación de los gastos más transparente y pertinente que aprobó la Junta Ejecutiva en 2010 decisión 2009/22.
En progrès: Le Conseil d'administration a approuvé la feuille de route pour le développement d'un cadre budgétaire intégré fondé sur les résultats(Décision 2010/32), qui puisse servir de levier à un cadre plus transparent et plus clair de classification des coûts, approuvé par le Conseil d'administration en 2010 Décision 2009/22.

Se mantendría la asistencia técnica a todos los países, incluso a los clasificados en las categorías C, T y O. La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que la naturaleza de la asistencia que presta el FNUAP en cada categoría seguiría siendo la misma que la descrita en el documento DP/FPA/1996/15 y que aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 96/15.
L'assistance technique continuerait d'être fournie à tous les pays, et notamment à ceux des groupes>,> etgt;. Elle a ajouté que la nature de l'aide apportée par le FNUAP aux pays de chaque groupe resterait conforme à ce qui avait été décrit dans le document DP/FPA/1996/15 et approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 96/15.