Que Veut Dire APROBÓ LA RESOLUCIÓN NO en Français - Traduction En Français

• a adopté la résolution no
• a adopté la résolution nº

Exemples d'utilisation de Aprobó la resolución no en Espagnol et leurs traductions en Français

El 6 de agosto de 2003, el Gobierno checo aprobó la resolución No. 829 relativa al establecimiento de la Policía Financiera, que entró en vigor el 1° de julio de 2004.
Le 6 août 2003, le Gouvernement tchèque a adopté la résolution No 829 relative à la création de la police financière, qui prendra effet le 1er juillet 2004.

El representante del Consejo de Ministros del Interior Árabes presente en la reunión indicó que, en su 21ª reunión celebrada en Túnez el 5 de enero de 2004, el Consejo aprobó la Resolución No. 425 sobre el apoyo al Ministerio del Interior del Iraq.
Le représentant du Conseil des ministres arabes de l'intérieur a rappelé qu'à sa 21e session, tenue à Tunis le 5 janvier 2004, le Conseil a adopté la résolution no 425 relatives au soutien au ministère iraquien de l'intérieur.

El 25 de abril de 2002 la Cámara de Representantes aprobó la resolución No. 3873, en la que aprueba ese informe y la resolución antes mencionada del Colegio de Abogados.
Le 25 avril, la Chambre des représentants de Porto Rico a adopté la résolution nº 3873 qui entérine ce rapport et la résolution précitée de l'Association du barreau de Porto Rico.

Según el informe(párr. 3) tras la aprobación de las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico del Estado parte(enero de 2004)1, el Gobierno aprobó la resolución No. 837, sobre actividades para aplicar las recomendaciones del Comité.
Il est indiqué au paragraphe 3 du rapport qu'après avoir fait siennes les conclusions du Comité sur le deuxième rapport périodique de l'État partie(janvier 2004), le Gouvernement a adopté l'arrêté no 837 portant sur des mesures visant à donner suite aux recommandations du Comité.

Desde que se aprobó la resolución no se han tomado medidas específicas para hacer frente a este problema fundamental, que es de esencial importancia para la soberanía y la independencia política del Líbano.
Depuis l'adoption de cette résolution, aucune mesure spécifique n'a été prise sur cette question cruciale, qui est au cœur de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.

La Convención Constituyente de Puerto Rico, que elaboró el texto de la Constitución, también aprobó la resolución No. 23 en la que se confiere al pueblo de Puerto Rico el derecho de modificar sus relaciones con los Estados Unidos de América.
La convention constitutionnelle de Porto Rico, qui a élaboré le document, a également adopté la résolution nº 23, qui réserve le droit du peuple portoricain à modifier sa relation avec les États-Unis.

Desde que se aprobó la resolución no se ha expedido ninguna licencia para la exportación al Irán de ninguno de los artículos mencionados en el párrafo 3 de la resolución, ni se expedirá ninguna licencia mientras permanezcan en vigor las sanciones impuestas en virtud del párrafo 3 de la resolución..
Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation en Iran n'a été délivré à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés au paragraphe 3 de la résolution, et aucun permis ne sera délivré tant que les sanctions imposées au paragraphe 3 de la résolution demeurent en vigueur.

Además, el 19 de diciembre de 2003, el Pleno del Tribunal Supremo de Uzbekistán aprobó la resolución No. 17, en la que se establece que el concepto de tortura se interpretará de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Par ailleurs, le 19 décembre 2003, le Plénum de la Cour suprême d'Ouzbékistan a adopté la décision no 17 stipulant que la définition du terme> devait être interprétée conformément à celle énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture.

Desde que se aprobó la resolución no se ha expedido ninguna licencia para la exportación al Irán de ninguno de los artículos mencionados en el apartado a del párrafo 4 de la resolución ni en los apartados e y f del párrafo 3 del Reglamento sobre el Irán, ni se expedirá ninguna licencia mientras permanezcan en vigor las sanciones impuestas en virtud del párrafo 4 de la resolución..
Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation en Iran n'a été délivré à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés à l'alinéa a du paragraphe 4 de la résolution ou aux alinéas 3 e et f du Règlement sur l'Iran, et aucun permis ne sera délivré tant que les sanctions imposées au paragraphe 4 de la résolution demeurent en vigueur.

Con el fin de establecer los cimientos de las medidas encaminadas a lograr la igualdad de oportunidades, el Parlamento aprobó la resolución No. 100/1999(XII.10.) sobre el Programa nacional para las personas discapacitadas y aprobó un proyecto de medidas de mediano plazo.
Afin de jeter les bases des mesures permettant la réalisation de l'égalité des chances, le Parlement a adopté la résolution NO 100/1999(XII.10) sur le Programme national pour les personnes handicapées; il a adopté également un projet de mesures à moyen terme.

En cumplimiento de dicha ley se aprobó la resolución No. 62 del Consejo de Ministros, de 21 de febrero de 2002, de reglamentación estatal del control sobre el tránsito de cargas especiales y contingentes militares por el territorio de la República de Uzbekistán, por la que se establece la normativa del transporte de cargas especiales y contingentes militares.
Pour l'application de cette loi, le Conseil des ministres a adopté l'arrêté no 62, du 21 février 2002, relatif à la réglementation nationale du transit des cargaisons spéciales et des contingents militaires dans le territoire de la République d'Ouzbékistan, dans lequel est établie la procédure de transport des cargaisons spéciales et des contingents militaires.

En 2002, la Junta Nacional de Coordinación Estadística(NSCB), el organismo filipino encargado de establecer y coordinar las políticas por seguir en materia de estadística, aprobó la Resolución No. 5 de la Serie de 2001 titulada Marco Estadístico para los indicadores relativos a la mujer en el desarrollo GAD.
En 2002, le NSCB(Conseil national de coordination statistique), organisme national chargé de la formulation et de la coordination des politiques pour les questions statistiques, a adopté la résolution No 5 de 2001 sur le Cadre statistique pour les indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement.

El 11 de marzo de 2001 el Senado de Puerto Rico aprobó la resolución No. 201, en la que se encomienda a su Comité Jurídico estudiar la posibilidad de convocar una asamblea constituyente con el fin de resolver la cuestión relativa al estatuto político del país.
Le 11 mars 2001, le Sénat de Porto Rico a adopté la résolution nº 201 qui charge sa commission des affaires juridiques d'étudier la possibilité de convoquer une assemblée constituante qui examinerait la question du statut politique du pays.

En respuesta a esa decisión, el Presidente de el Comité de asuntos federales y exteriores de la Asamblea Legislativa de Guam exhortó a los miembros de la Cuarta Comisión a que ratificaran ese proyecto de resolución, a el tiempo que la Asamblea Legislativa aprobó la resolución No. 542 en la que se pedía a la Asamblea General que aprobara una resolución general relativa a los pequeños territorios.
À la suite de cette décision, la présidente du Comité des affaires fédérales et étrangères de la législature de Guam a lancé un appel aux membres de la Commission pour qu'ils adoptent le projet et la législature de Guam a promulgué la résolution No 542 qui demande à l'Assemblée générale d'adopter la résolution générale relative aux petits territoires.

En 2006, la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores aprobó la resolución No. 12/33-P, que, entre otras cosas, destacaba la necesidad de una sólida cooperación internacional para luchar contra ese flagelo.
La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté en 2006 la résolution no 12/33-P, dans laquelle il est notamment mis l'accent sur la nécessité d'une coopération internationale solide pour lutter contre ce fléau.

A fin de perfeccionar la reglamentación estatal de la importación( exportación) de mercancías( trabajos y servicios) específicas, y cumplir las obligaciones internacionales contraídas por la República de Belarús, el Consejo de Ministros de la República de Belarús aprobó la resolución No. 133, de 4 de febrero de 2003, relativa a la adopción de medidas de reglamentación estatal de la importación( exportación) de mercancías( trabajos y servicios) específicas.
Pour perfectionner le contrôle exercé par l'État sur les entrées et les sorties de certains produits ou services et la manière dont le Bélarus s'acquitte des obligations internationales qu'il a assumées, le Conseil des ministres a adopté le décret No 133 du 4 février 2003 sur l'application des mesures de contrôle officiel des entrées et sorties de certains produits ou services.

El 19 de marzo de 2003 el Gobierno de la República de Lituania aprobó la Resolución No. 340 sobre la adopción de la lista de condiciones de trabajo riesgosas y factores peligrosos para mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando.
Le 19 mars 2003, le Gouvernement a adopté la résolution no 340 relative à l'approbation de la liste des conditions dangereuses de travail et des facteurs dangereux pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher ou celle qui allaite au sein.

El 31 de agosto de 2006 el Gobierno aprobó la resolución No. 414, por la cual adoptó la mayoría de las recomendaciones del Equipo Interministerial, entre ellas la determinación de nuevos objetivos para promover la representación adecuada de los árabes en la administración pública: los árabes formarán el 8% de los empleados en la administración pública al fin de 2008 y el 10% al fin de 2010.
Le 31 août 2006, le Gouvernement a adopté la résolution 414 entérinant la plupart des recommandations de l'équipe interministérielle, y compris: la définition de nouveaux objectifs pour la promotion d'une représentation appropriée des Arabes dans la fonction publique, les Arabes devant constituer 8% de l'effectif total de la fonction publique d'ici à la fin de 2008, et 10% à la fin de 2010.

Posteriormente, el Comité del reglamento, reforma gubernamental y asuntos federales de la Asamblea Legislativa aprobó la resolución No. 64, en la que objetaba resueltamente la introducción de enmiendas en la parte relativa a Guam del proyecto de resolución, pero, pese a todos esos esfuerzos, la Asamblea General aprobó el mencionado proyecto de resolución con las citadas enmiendas.
Le Comité de la législature de Guam chargé du règlement, de la réforme de l'administration et des affaires fédérales a ensuite adopté la résolution No 64 dans laquelle il prenait note d'une forte objection aux modifications apportées à la partie du projet de résolution relative à Guam mais, malgré tous ces efforts, l'Assemblée générale a ensuite adopté le projet de résolution modifié.

El 16 de mayo de 2008, el Gobierno de la República de Lituania aprobó la resolución No. 472, relativa a la aplicación de sanciones políticas, en virtud de la cual el Departamento de Migración de el Ministerio de el Interior, previa notificación de el Ministerio de Relaciones Exteriores, aplica directamente en el territorio de la República de Lituania las resoluciones de el Consejo de Seguridad por las que se impongan restricciones a la entrada y la circulación de personas designadas en listas.
Le 16 mai 2008, le Gouvernement lituanien a adopté la résolution no 472>, qui instaure de nouvelles dispositions selon lesquelles les résolutions du Conseil de Sécurité qui imposent des restrictions sur l'entrée sur le territoire ou le transit par le territoire de personnes désignées sont désormais directement appliquées au territoire lituanien par le Département des migrations qui relève du Ministère de l'intérieur, après avoir été avisé par le Ministère des affaires étrangères.

A fin de hacer efectivo el Código, el Gobierno de la República de Lituania aprobó la resolución No. 90, de 28 de enero de 2004, relativa a la aplicación de los requisitos del Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias, en la que se designan instituciones para la aplicación del Código en la República de Lituania.
Aux fins de l'application du Code, le Gouvernement lituanien a adopté la résolution no 90 du 28 janvier 2004 sur l'>, qui recense les établissements appliquant le Code en Lituanie.

En 1996, en su 23° período de sesiones, el Cuerpo Legislativo de Guam aprobó la resolución No. 469(LS), en que se estipula que el pueblo de Guam no apoya ni respalda la posición de los Estados Unidos respecto del proyecto de declaración y pide a los Estados Unidos que organice un proceso de consulta legítimo con las poblaciones indígenas del Pacífico.
En 1996, le vingt-troisième Parlement de l'île a adopté la résolution No 469(LS) déclarant que le peuple de Guam ne soutenait ni n'approuvait la position des États-Unis concernant le projet de déclaration et invitait les États-Unis à organiser un référendum auprès des populations autochtones du Pacifique.

Para definir los objetivos, principios y funciones de la política cultural, así como los métodos para su aplicación, el Gobierno adoptó unas disposiciones relativas a la política cultural lituana aprobando la Resolución No. 542 el 14 de mayo de 2001.
Afin de définir les objectifs, principes et tâches de la politique culturelle, ainsi que les méthodes pour l'appliquer, le Gouvernement a approuvé les dispositions de la politique culturelle lituanienne en adoptant la résolution No. 542 du 14 mai 2001.

En consecuencia, si se aprobara la resolución no se necesitarían consignaciones adicionales.
En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires suite à l'adoption de la résolution.

En consecuencia, si se aprobara la resolución no se necesitarían créditos adicionales.
Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels si la résolution était adoptée.

En consecuencia, si se aprobara la resolución no se necesitarían créditos adicionales.
En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires à la suite de l'adoption de la résolution.

En caso de que el pleno de la Asamblea aprobara la resolución no se necesitarían recursos adicionales por encima de las estimaciones revisadas que se detallan en el documento A/52/303.
L'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale n'entraînera pas d'augmentation du montant figurant dans les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général sous la cote A/52/303.