Que Veut Dire APRUEBE UN PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• d'adopter un projet de résolution
• adopter un projet de résolution
• l'adoption d' un projet de résolution
• d'adopter le projet de résolution
• adopte un projet de résolution

Exemples d'utilisation de Apruebe un proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Hoy se ha pedido a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que socava esa declaración.
Aujourd'hui, il est demandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de texte qui sape cette même déclaration.

En el párrafo 7 del documento A/52/626/Add.4, presentado en relación con el subtema d, titulado“La crisis de la deuda externa y el desarrollo”, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe un proyecto de resolución.
Au paragraphe 7 du document A/52/626/Add.4, soumis au titre de l'alinéa d, intitulé«Crise de la dette extérieure et développement», la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution.

En relación con este tema, la Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución, que figura en el párrafo 6 del informe.
Au titre de cette question, la Quatrième Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du rapport.

Elaborar un proyecto de declaración conforme al párrafo 5 de la resolución 49/214 de la Asamblea General que se reúna durante 10 días laborables antes de su 53º período de sesiones y recomendar al Consejo Económico y Social que apruebe un proyecto de resolución en ese sentido.
L'Assemblée générale se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant sa cinquante-troisième session et recommanderait au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution dans ce sens.

En el párrafo 8 de su informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que fue aprobado por la Comisión sin votación.
Au paragraphe 8 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

Con este espíritu, Israel exhorta a la Asamblea General a que apruebe un proyecto de resolución presentado por Israel y por otros Estados que comparten un criterio similar para conmemorar el holocausto y hacer un llamamiento a fin de que se realicen esfuerzos a nivel mundial en materia de educación para garantizar que se aprendan esas lecciones.
Dans cet esprit, Israël demande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, à l'initiative d'Israël et d'autres pays partageant la même vision, commémorant l'Holocauste et demandant qu'un effort d'éducation soit entrepris au niveau mondial pour veiller à ce que tous les enseignements en soient tirés.

En el capítulo I del presente informe, la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe un proyecto de resolución y cuatro proyectos de decisión.
Au chapitre premier du présent rapport, la Commission recommande au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution et de quatre projets de décision.

En el párrafo 6 de cada informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución o decisión que, en todos los casos, fue aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.
Au paragraphe 6 de chaque rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution ou un projet de décision, lesquels ont tous été adoptés par la Commission sans vote.

Sin embargo, teniendo en cuenta la decisión de la Mesa de que el informe del Consejo debe ser examinado por la Asamblea General en sesión plenaria, no es apropiado que la Tercera Comisión apruebe un proyecto de resolución sobre la cuestión.
Toutefois, étant donné que le Bureau a décidé que le rapport du Conseil devrait être examiné par l'Assemblée générale en séance plénière, il n'y a pas lieu que la Troisième Commission adopte un projet de résolution sur le sujet.

En el párrafo 11 de dicho informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución titulado“Casos de arbitrajes relacionados con adquisiciones”.
Au paragraphe 11 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé«Arbitrages relatifs à des achats».

También se señala a la atención de la Asamblea la resolución 1994/31 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1994, titulada"Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales", en la cual el Consejo recomienda a la Asamblea que apruebe un proyecto de resolución sobre el tema.
L'attention de l'Assemblée est également appelée sur la résolution 1994/31 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1994, intitulée"Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles", où le Conseil recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution sur la question.

En el párrafo 11 de ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó en votación registrada por 111 votos a favor y 2 en contra.
Au paragraphe 11 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution adopté par la Commission par 111 voix contre 2.

En el párrafo 7 de su informe sobre el tema 106 del programa,"Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores", que figura en el documento A/59/588, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin someterlo a votación.
Au paragraphe 7 de son rapport sur le point 106 de l'ordre du jour,>, figurant dans le document A/59/588, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.

En el párrafo 6 de dicho informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que fue aprobado por la Quinta Comisión en su 55ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1994.
Au paragraphe 6 de ce rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution qui a été adopté par la Commission à sa 55e séance, le 23 mars 1994.

Respecto del tema 125 del programa, titulado"Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores", en el párrafo 7 de su informe, que figura en el documento A/62/534, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 125 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/534, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

En el párrafo 13 de dicho informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución relativo al proyecto sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión y otro proyecto de resolución sobre la Cuenta para el Desarrollo.
Au paragraphe 13 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le projet de système intégré de gestion et un projet de résolution sur le compte pour le développement.

En el párrafo 6 de su informe relativo al tema 112 del programa,"Plan de conferencias", que figura en el documento A/59/644, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin someterlo a votación.
Au paragraphe 6 de son rapport sur le point 112 de l'ordre du jour,>, publié sous la cote A/59/644, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.

En el párrafo 9 del documento A/52/628/Add.1, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución sobre el subtema a, titulado“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.
Au paragraphe 9 du document A/52/628/Add.1, la Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé«Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat».

En lo que respecta a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el orador toma nota con satisfacción de que a la Asamblea General se le ha formulado la recomendación de que apruebe un proyecto de resolución sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento.
Au sujet du Sous-comité juridique, M. Basu note avec satisfaction qu'un accord a été conclu pour recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur l'application du concept d'.

En el párrafo 15 de ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución relativo al Sistema Integrado de Información de Gestión, que la Comisión aprobó sin votación como proyecto de resolución A/C.5/52/L.32.
Au paragraphe 15 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution relatif au projet de Système de gestion intégré, qui a été adopté par la Commission sans vote en tant que projet de résolution A/C.5/52/L.32.

Con arreglo al tema 129 del programa, titulado"Planificación de programas", en el párrafo 8 de su informe que figura en el documento A/62/564, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/62/564, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

En el párrafo 6 del documento A/52/628/Add.4, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución sobre el subtema d, titulado“Migración internacional y desarrollo, incluida la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo”.
Au paragraphe 6 du document A/52/628/Add.4, la Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution au titre de l'alinéa d, intitulé«Migrations internationales et développement, y compris la convocation d'une conférence sur les migrations internationales et le développement».

El Presidente(habla en inglés): Como saben los miembros de la Comisión de Desarme, la Primera Comisión ha recomendado que la Asamblea General apruebe un proyecto de resolución que afecta específicamente a la labor de la Comisión.
Le Président(parle en anglais): Comme les membres de la Commission du désarmement le savent, la Première Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a une incidence précise sur les travaux de la Commission.

En el párrafo 7 de ese informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin someterlo a votación.
Au paragraphe 7 de ce rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution, lequel a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.

Con respecto a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones y la contratación externa, en el párrafo 9 de su informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó como proyecto de resolución A/C.5/52/L.31.
S'agissant de la question de la réforme des achats et externalisation, au paragraphe 9 de son rapport la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution adopté par la Commission en tant que projet de résolution A/C.5/52/L.31.

En el párrafo 8 del documento A/52/628/Add.3, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución sobre el subtema c, titulado“Población y desarrollo”.
Au paragraphe 8 du document A/52/628/Add.3, la Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution au titre de l'alinéa c, intitulé«Population et développement».

Por último, en el párrafo 37 del informe el Comité Preparatorio recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución titulado“Labor del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas”.
Enfin, au paragraphe 37, le Comité préparatoire recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé«Travaux du Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies».

Además, no apoyamos la presentación anual del proyecto de resolución en el plenario, aunque todos los años la Asamblea apruebe un proyecto de resolución de la Cuarta Comisión relativo al Golán sirio que cuenta con un amplio respaldo.
En outre, nous ne sommes pas favorables à ce que ce projet de résolution revienne chaque année en plénière, alors que chaque année, l'Assemblée adopte un projet de résolution de la Quatrième Commission sur la question du Golan syrien, qui bénéficie d'un appui massif.

En el informe de la Quinta Comisión, que se publicará mañana por la mañana como documento A/52/453, se recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que trata, entre otras cosas, de la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, Italia.
Le rapport de la Cinquième Commission, qui sera publié demain en tant que document A/52/453, recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui concerne, entre autres, le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie.

En general, consideramos que habida cuenta de que el Consejo de Seguridad se está ocupando activamente de esta cuestión, no es necesario que la Asamblea General apruebe un proyecto de resolución sobre este tema; su examen podría haberse aplazado fácilmente hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones.
Dans l'ensemble, nous pensons que, le Conseil de sécurité étant activement saisi de la question, il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour. L'examen de ce point aurait facilement pu être reporté à la cinquante-deuxième session.