Exemples d'utilisation de Apunta a mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La hospitalización apunta a mejorar o estabilizar su estado de salud mental.
Mientras se persigue este objetivo a muy largo plazo,el programa apunta a mejorar sus condiciones de trabajo.
Dans l'attente de cet objectif La reforma del sistema judicial apunta a mejorar la condición del magistrado y regular el procedimiento en el juicio.
La réforme du système judiciaire vise à améliorer le statut des juges et El Executive Programme en Políticas y Prácticas del Desarrollo(DPP)proporciona herramientas de análisis estratégico y apunta a mejorar las capacidades de liderazgo de los participantes.
L'Executive Programme en politiques et pratiques du développement(DPP)fournit des outils d'analyse stratégique et vise à améliorer la capacité de leadership des participants.El Plan estratégico apunta a mejorar los programas de intervención con nuevas políticas, programas y bases de referencia.
Ce plan vise à renforcer les programmes d'intervention grâce Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tráfico apuntadoapuntó con un arma
un arma apuntandotráfico apuntado a su
las pruebas apuntanapuntaron con sus armas
el proyecto apuntaapuntaron sus armas
una pistola apuntandoiniciativas que apuntan
Plus
Utilisation avec des adverbes
apuntando hacia arriba
siempre apuntaapuntan claramente
apuntando hacia abajo
apunta más
apunta principalmente
israelí apuntóahora apuntaaltamente apuntado
Plus
En el período examinado, la policía de Sierra Leona elaboró un planestratégico general para 2006-2008 que apunta a mejorar el nivel de profesionalismo de la fuerza, con especial insistencia en los mandos medios.
Lors de la période La política apunta a mejorar la salud física, mental, social y emocional de todos los ciudadanos de modo que puedan disfrutar de una vida productiva y de calidad.
La politique vise à améliorer la santé physique, mentale, sociale et psychologique de tout citoyen pour lui permettre de mener une vie productive et de qualité.El actual programa deapoyo a la familia también apunta a mejorar el nivel general de vida de las familias.
Quant au programme de soutienaux familles actuellement en cours, il a lui aussi pour but d'améliorer le niveau de vie des familles nigérianes.La capacitación apunta a mejorar la capacidad de los representantes para negociar efectivamente con los gobiernos y otros grupos dominantes con miras a obtener respuesta a las necesidades y conservar al mismo tiempo relaciones efectivas de trabajo.
La formation est conçue pour développer les capacités des représentants à négocier de façon plus efficace avec les pouvoirs publics et d'autres groupes dominants afin de voir leurs besoins satisfaits, tout en préservant de bonnes relations de travail.El país ha emprendido varias iniciativas,como el proyecto"Maurice Île Durable", que apunta a mejorar la calidad del medio ambiente y a crear las condiciones necesarias para lograr un desarrollo sostenible.
Le pays a pris de nombreusesinitiatives, notamment le projet Maurice Ile Durable, qui visent à améliorer la qualité de l'environnement et El Consenso apunta a mejorar la eficacia de la Unión Europea, para defender y promover los principios humanitarios básicos de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, y para promover la observancia del derecho internacional humanitario.
Le consensus vise à améliorer l'efficacité de l'Union européenne,Capacitación, asesoría y certificación, que apunta a mejorar la gestión empresarial y las condiciones de trabajo de las MYPES.
Formation, services consultatifs et certification visant à améliorer la gestion et les conditions de travail des micro et petites entreprises.Habida cuenta del lento avance de la reducción de la mortalidad materna y la prestación de acceso universal a los servicios de salud reproductiva, es improbable que Filipinas consiga el quinto Objetivo deDesarrollo del Milenio(que apunta a mejorar la salud materna) para 2015.
Étant donné la lenteur des progrès enregistrés dans la réduction de la santé maternelle et l'ouverture d'un accès universel aux services de santé procréative, il n'est guère probable que les Philippines réalisent l'objectif 5 desobjectifs du Millénaire pour le développement(qui vise à améliorer la santé maternelle) d'ici Pour nos actionnaires: Clarion cherche à améliorer la valeur de l'entreprise et La región es también un centro de comercio mundial importante dentro del marco de la iniciativa One Belt,One Road(OBOR) la cual apunta a mejorar la infraestructura a lo largo de los países participantes en Asia, África, Europa y el Medio Oriente.
La région est également un important centre d'échanges commerciaux dans le cadre de l'initiative One Belt,One Road(OBOR), qui vise à améliorer les infrastructures dans les pays participants en Asie, en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.El enfoque de doble componente de la FAO apunta a mejorar los medios de vida promoviendo el desarrollo agrícola y rural, y a ofrecer políticas y programas que permitan que quienes padecen hambre tengan acceso directo e inmediato a los alimentos.
L'approche duale du FAO vise à améliorer les moyens de subsistance en encourageant le développement agricole et rural tout en offrant des politiques et des programmes qui soutiennent l'accès direct Por su parte, el programa escuelas abiertas(programa conjunto del Open Institute y el Ministerio de Educación,Juventud y Deporte de Camboya) apunta a mejorar la enseñanza de las TIC en las escuelas, utilizando únicamente aplicaciones de software libre en idioma khmer.
Pour sa part, le programme Ecoles libres un projet conjoint de l'Open Institute et du ministère cambodgien de l'éducation,de la jeunesse et du sport vise à améliorer l'enseignement des TIC dans les écoles, en utilisant uniquement les applications FOSS de langue Khmer.El Sr. VUKCEVIC(Serbia), encomiando los esfuerzos que hicieron posible la adopción del Documento Final de la Conferencia de Examen, indica que Serbia, como Estado multiétnico y multicultural donde coexisten varias religiones, participa activamente en la Alianza de Civilizaciones,foro de las Naciones Unidas que apunta a mejorar la comprensión entre Oriente y Occidente.
VUKCEVIC(Serbie), saluant les efforts qui ont été déployés afin de permettre l'adoption du document final de la Conférence d'examen, indique que la Serbie, en tant qu'État multiethnique et multiculturel, où coexistent plusieurs religions, participe activement La política sanitaria y social nacional apunta a mejorar de manera sostenible la salud de la población y a atenuar el impacto de la pobreza en los grupos más vulnerables.
La politique sanitaire et sociale nationale vise à améliorer de manière durable la santé des populations ainsi qu'à atténuer l'impact de la pauvreté sur les groupes les plus vulnérables.También felicita el Estado Parte por haber establecido el Fondo de la Mujer en la Administración Local, para la participación de la mujer en lasautoridades locales(asamblea de distrito), que apunta a mejorar la participación femenina en las elecciones de distrito previstas en septiembre de 2006.
Il félicite l'État partie d'avoir créé un fonds pour la participation des femmes dansl'administration locale(assemblées de district), qui vise à améliorer la participation des femmes aux élections prévues au niveau des districts en septembre 2006.Esta serie de seminarios fuecreada con esta premisa en mente y apunta a mejorar las competencias técnicas y analíticas de los economistas e investigadores del BID, y profesionales del ámbito académico y del mundo en desarrollo.
Cette série de séminaires aété lancée sur cette base et vise à améliorer les compétences techniques et analytiques des économistes et des chercheurs de la BID, ainsi que des professionnels du développement et des milieux universitaires.Luego está el Fondo de la Ruta de la Seda de China, de 40.000 millones de dólares, destinado a respaldar proyectos de infraestructura necesarios para apuntalar la estrategia de“un cinturón, un camino” delpresidente Xi Jinping, que apunta a mejorar los vínculos comerciales y de comunicación en toda Eurasia.
Intervient ensuite le Fonds de la Route de la soie, d'un montant de 40 milliards$, destiné La Ley de enseñanza primaria y secundaria de 1965,en su forma modificada, que apunta a mejorar los resultados escolares de todos los alumnos y poner término a las diferencias entre la escolarización de los estudiantes que pertenecen a minorías y los demás;
La loi relative La mayor contribución del sector privado en 2013 procedió de la Compañía Coca-Cola, por un importe de 5,9 millones de dólares."Cada gota es importante", una iniciativa conjunta del PNUD yla compañía Coca-Cola desde 2006, apunta a mejorar el acceso al abastecimiento de agua y el saneamiento, y a promover el manejo responsable de los recursos hídricos en 18 países.
En 2013, la plus forte contribution du secteur privé, soit 5,9 millions de dollars, est venue de la société Coca-Cola. Le partenariat noué par le PNUD en 2006 avecCoca-Cola,>(Chaque goutte compte), vise à améliorer la distribution de l'eau et la voirie, ainsi qu'à promouvoir une gestion responsable des ressources en eau dans 18 pays.Elogiamos el trabajo de la Alianza de lasCivilizaciones de las Naciones Unidas que apunta a mejorar la buena comprensión y cooperación entre las naciones y los pueblos de todas las culturas y religiones, y a luchar contra las fuerzas que avivan la división y el extremismo.
Nous saluons le travail de l'Alliance desCivilisations des Nations Unies qui vise à améliorer la bonne entente et la coopération entre les nations et les peuples de toutes cultures et religions, et En 2014, el Gobierno estableció la Política Nacional relativa al Género para promover la igualdad entre los géneros,la justicia social y el desarrollo sostenible y que apunta a mejorar la calidad de vida en todos los niveles de la sociedad fiyiana mediante la promoción de la igualdad entre los géneros.
En 2014, le Gouvernement a lancé la Politique nationale des Fidji relative En el año 2000 el Estado formuló una estrategia dedesarrollo para las regiones occidentales, que apunta a mejorar el entorno para la supervivencia y el desarrollo de las mujeres y los niños que habitan regiones montañosas, zonas fronterizas de difícil acceso y regiones de minorías étnicas.
Está en curso un importante programa de reforma en el sector de la salud ylos servicios sociales personales, que apunta a mejorar la prestación de servicios en el plano local(en términos cuantitativos y cualitativos) y suprimir los obstáculos al acceso.
Un grand programme de réforme est engagé dans le domaine des services sanitaires etdes services sociaux personnels, lequel vise à l'amélioration de la prestation des services au niveau local(sur le plan qualitatif et quantitatif) et La Comisión toma nota de que se ha puesto en práctica, con el apoyo del Banco Mundial,el Programa de creación de capacidad industrial, que apunta a mejorar la calificación de la mano de obra en los sectores de la economía que se encuentran en expansión, con miras a promover una mayor competitividad.
La Commission prend note de la mise en oeuvre avec l'appui de la Banquemondiale du programme de renforcement des capacités de l'industrie(ICBP) qui vise à améliorer les qualifications dans les activités en expansion afin de favoriser une meilleure compétitivité de la production.
