Exemples d'utilisation de Apunta principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La nueva norma apunta principalmente a series de televisión y microfilms norteamericanos.
Este espació de reflexión desembocó en la creación de lared U40 México, que apunta principalmente a dar visibilidad a la Convención de la UNESCO de 2005 en los 32 Estados que integran la Federación Mexicana.
Cet espace de réflexion a abouti à la création duréseau U40 Mexique, qui vise principalement à donner une visibilité à la Convention de l'UNESCO de 2005 dans les 32 États qui composent la fédération mexicaine.La terapia apunta principalmente a determinar los síntomas de las relaciones difíciles entre los miembros de la familia ayudándoles a establecer pautas de vinculación convenientes.
La thérapie vise principalement à repérer les symptômes de l'absence de vrais rapports entre les membres de la famille et à leur montrer comment établir entre eux de véritables liens d'interaction.La institución de ese certificado no menoscaba en modo alguno elderecho a contraer matrimonio, sino que apunta principalmente a señalar al que aspira a casarse los efectos nefastos que las enfermedades peligrosas, en particular la tuberculosis y la sífilis, pueden tener para el cónyuge o para la descendencia.
L'institution de ce certificat n'entravepas le droit au mariage. Elle vise surtout à attirer l'attention du candidat au mariage sur les effets néfastes que peuvent avoir les maladies dangereuses, notamment la tuberculose et la syphilis, pour le conjoint ou la descendance.La industria pesquera apunta principalmente a las especies de aguas libres, sobre todo las sardinas, la caballa, el atún y la anchoa.
La pêche industrielle vise surtout les espèces pélagiques, principalement les sardines, les maquereaux, les thonidés et l'anchois.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tráfico apuntadoapuntó con un arma
un arma apuntandotráfico apuntado a su
las pruebas apuntanapuntaron con sus armas
el proyecto apuntaapuntaron sus armas
una pistola apuntandoiniciativas que apuntan
Plus
Utilisation avec des adverbes
apuntando hacia arriba
siempre apuntaapuntan claramente
apuntando hacia abajo
apunta más
apunta principalmente
israelí apuntóahora apuntaaltamente apuntado
Plus
El proyecto sobre la técnica audiovisual para el interrogatorio de menores es una iniciativa de la policía integrada(niveles local y federal) que apunta principalmente a garantizar que un investigador seleccionado y formado( diplomado en técnica audiovisual para el interrogatorio de menores) interrogue en un plazo razonable a todo menor víctima o testigo de un delito, de acuerdo con las normas establecidas, en un local especialmente acondicionado a esos efectos.
Le projet TAM est un projet de la police intégrée(niveaux local etfédéral) visant essentiellement à garantir que, dans un délai raisonnable, tout mineur victime ou témoin d'infraction puisse être auditionné selon les règles prescrites, par un enquêteur sélectionné et formé(brevet TAM) dans un local spécialement aménagé à cet effet.Esta obligación fundamental apunta principalmente a la creación de asentamientos humanos viables, y sobre todo a la protección de los ciudadanos frente los riesgos que puedan afectar a las viviendas.
Cette obligation fondamentale vise principalement la création d'établissements humains viables et surtout la protection des citoyens contre les logements à risque.Mientras que el derecho internacional apunta principalmente a proteger la vida y la integridad física, algunos ordenamientos jurídicos nacionales atribuyen la máxima prioridad a la protección del orden público.
Alors que le droit international est principalement orienté vers la préservation de la vie et de l'intégrité physique, certains systèmes juridiques nationaux ont pour priorité la protection de l'ordre public.En la esfera de la salud,la estrategia sectorial apunta principalmente a reducir la mortalidad infantil y la incidencia de enfermedades transmisibles, a hacer más lento el avance del VIH/SIDA, a reforzar la medicina preventiva y a mejorar el acceso de la población a los medicamentos esenciales.
Dans le domaine de la santé,la stratégie sectorielle vise principalement à réduire la mortalité infantile et l'incidence des maladies transmissibles, à ralentir la progression du VIH/sida, à renforcer la médecine préventive, et à améliorer l'accès des populations aux médicaments essentiels.Una evaluación franca de lascausas fundamentales de los contratiempos apunta principalmente al carácter delicado y complejo de la cuestión desde el punto de vista político y de la seguridad, por un lado, y a las deficiencias inherentes profundamente arraigadas en el proceso multilateral de control de armamentos, por el otro.
Une évaluation objective descauses profondes des problèmes pointe largement, d'une part, la complexité et le caractère politique et sécuritaire sensible de la question et, d'autre part, les faiblesses inhérentes au processus multilatéral de contrôle des armes.Apuntaremos, principalmente, las subvenciones concedidas para la fase II del Convention Center de Birmingham 19,15 millones dc EXMJ; para cl Westwood.
On notera principalement les subventions accordées pour la phase II du Convention Centre de Birmingham: 19,15 millions d'Ecus, pour le Westwood Business Park de.Esta sátira apuntaba principalmente al puritanismo y los presbiterianos, así como a ciertas facciones implicadas en la Primera Revolución inglesa.
Cette satire visait principalement le puritanisme, les presbytériens ainsi que certaines autres factions impliquées dans la première révolution anglaise.En el mismo orden de ideas,la interdicción soloniana debía apuntar principalmente a Egina, cuyo poder naval estorbaba a Atenas.
Cette interdiction devait sans aucun doute principalement viser Égine, dont la puissance navale gênait Athènes.Los programas de planificación de la familia apuntan principalmente a aumentar la oferta de servicios de planificación familiar y reducir su costo.
Les programmes de planification de la famille sont destinés principalement à accroître l'offre de services de planification de la famille et à en diminuer le coût.La incorporación de nuevos programas,ampliación de coberturas y reorganizaciones institucionales apuntan principalmente a la integración del grupo familiar en las acciones de desarrollo social.
La mise en oeuvre de nouveaux programmes, l'extension de la protection sociale etla réorganisation des services visent principalement à assurer la participation du groupe familial aux mesures de développement social.Varios proyectos realizados por el UNICEF entre 1990 y1995 apuntaban principalmente al mejoramiento de la salud perinatal.
Les projets entrepris par l'UNICEF entre 1990 et1995 visaient essentiellement l'amélioration de la santé périnatale.Según la fuente que suministró esa información,la campaña de recaudación de fondos apuntaba principalmente a las empresas de envío de dinero hawalas.
Selon la source de cette information, la campagne visait essentiellement les sociétés de transfert de fonds hawalas.Multiplicación de visados denegados Diversos signos demuestran queestas medidas excepcionales apuntarán principalmente a la sociedad civil y a los defensores del clima.
Multiplication des refus de visas Plusieurs signes montrent queces mesures d'exception viseront notamment la société civile et les défenseurs du climat.En el seminario se aprobaron recomendaciones que apuntaban principalmente a mejorar la eficacia del uso de la energía, mediante el fomento del aprovechamiento de fuentes energéticas tanto convencionales como renovables y el fortalecimiento de la cooperación regional.
A l'issue du séminaire,ont été adoptées des recommandations visant principalement à réaliser des économies d'énergie, à promouvoir le développement de sources d'énergie aussi bien classiques que renouvelables, et à renforcer la coopération régionale.En el seminario se aprobaron recomendaciones que apuntaban principalmente a mejorar la eficacia del uso de la energía, mediante el fomento del aprovechamiento de fuentes energéticas convencionales y renovables y el fortalecimiento de la cooperación regional.
A l'issue du séminaire, des recommandations visant principalement à réaliser des économies d'énergie, à promouvoir le développement de sources d'énergie aussi bien classiques que renouvelables, et à renforcer la coopération régionale ont été adoptées.Los vocingleros llamamientos a introducir reformas estructurales apuntan principalmente a los mercados laborales, no a los mercados de productos. Parece que aumentar la inseguridad de los trabajadores fuera el punto de partida para sanear la economía.
Les appels pressants de réformes structurelles visent surtout le marché du travail et non le marché des biens, comme si l'insécurité croissante des travailleurs pouvait vraiment servir d'assise à une économie en santé.Las nuevas disposiciones apuntan principalmente a reducir la duración de la detención preventiva tanto en casos de delitos como de crímenes y a acortar la duración del proceso cuando hay personas en detención.
Les nouvelles dispositions visent notamment à réduire la durée de la détention préventive aussi bien en matière de délits qu'en matière de crimes, et à écourter les délais de jugement des affaires où il y a des détenus.Estas acciones deberán apuntar, principalmente, a los objetivos que hayan obtenido un apoyo suficiente en el seno del Consejo, como el desarrollo de la información y la cooperación de los interlocutores afectados.
Ces actions devront principalement viser les objectifs ayant recueilli un soutien suffisant au sein du Conseil, tels que le développement de l'information et la coopération des acteurs impliqués.Por ende, existe una necesidad imperiosa de contar con una estrategia nacional general para la inclusión financiera enla región, que debería apuntar principalmente a asegurar que las pequeñas y medianas empresas tengan acceso a la financiación.
Il est donc urgent d'établir une stratégie nationale générale d'intégration financière de la région,qui devrait en particulier viser à assurer l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.Las normas establecidas por la Medida Provisoria( MP) número 458, firmada por el presidente de Brasil,Lula da Silva en febrero de 2009, apuntaban principalmente a las zonas de la llamada Amazonía Legal- la zona socio-geográfica más grande de Brasil- levantando grandes preocupaciones e importantes críticas de diferentes grupos de la sociedad.
Les règles fixées par la Mesure provisoire(MP) N° 458, signée par le président brésilien Lula daSilva en février 2009, visent principalement des zones de ce qu'on appelle l'Amazonie légale- la plus vaste région socio-géographique du Brésil- soulevant des inquiétudes majeures et suscitant des critiques importantes émanant de différents groupes de la société brésilienne.Al intervenir en la conferencia antiterrorista de Herzliya, el 4 de septiembre de 2018,el ministro afirmó que las operaciones israelíes apuntaron principalmente a objetivos vinculados a los Guardianes de la Revolución iraníes(lo cual incluye el Hezbollah libanés), pero no disimuló que muchos de esos ataques fueron parte de.
Tout en prétendant que ces opérations ont visé principalement des objectifs liés aux Gardiens de la Révolution iraniens(c'est-à-dire incluant le Hezbollah libanais), il n'a pas caché que beaucoup d'entre elles faisaient partie de la guerre internationale.En respuesta a la Resolución del Consejo de 12 de diciembre de 1991 sobre la futura política comunitaria relativa a las zonas costeras europeas, la estrategia comunitaria que está desarrollando la Comisión,y que está a punto de ser completada, apuntará principalmente a proporcionar un estricto marco medioambiental para orientar el desarrollo costero de manera sostenible.
La adopción de la LAA apuntaba principalmente a unificar el sistema de prevención de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales y, desde su entrada en vigor en 1984, estos asuntos se rigen exclusivamente por esa Ley, cuya finalidad es reglamentar el seguro obligatorio de los trabajadores en los casos de accidente, pero que contiene también prescripciones en materia de prevención de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales.
L'adoption de la LAA visait principalement à unifier le régime de la prévention des accidents et des maladies professionnels et depuis son entrée en vigueur en 1984, ce domaine est régi exclusivement par cette loi. La LAA a pour but de régler l'assurance obligatoire des travailleurs en cas d'accident, mais contient également des prescriptions en matière de prévention des accidents et maladies professionnels.Las actividades apuntan principalmente a desarrollar la capacidad nacional y regional para enfrentar tanto los desastres naturales como los causados por el hombre, y a elaborar y aplicar medidas para atender a situaciones de emergencia y formular planes generales a largo plazo de gestión de las actividades relacionadas con los desastres naturales, con miras a integrar los en los procesos nacionales de planificación de el desarrollo.
Les activités en cours visent principalement à créer des capacités nationales et régionales pour aider ces États à faire face aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine et à élaborer et à appliquer des mesures d'intervention d'urgence et des plans détaillés de gestion des catastrophes naturelles à long terme intégrés au processus national de planification du développement.El catalizador de la agitación fue la idea, muy extendida entre los reclusos, de que la legislación sobre los estupefacientes está viciada de prejuicios contra los afroamericanos y de que las penas más rigurosas que reprimen los delitos relativos a el crack( que presuntamente es consumido fundamentalmente por estos mismos afroamericanos y otras minorías), en comparación con los delitos relacionados con la cocaína en polvo(supuestamente la droga de los blancos), apuntan principalmente contra las minorías.
Le catalyseur de l'agitation avait été l'idée, très répandue parmi les prisonniers, que la législation sur les stupéfiants était entachée de parti pris contre les AfricainsAméricains et que les peines plus rigoureuses qui réprimaient les délits portant sur le crack(lequel passait pour être surtout consommé par ces mêmes AfricainsAméricains et d'autres minorités), par rapport aux délits ayant pour objet la cocaïnepoudre(présuméeêtre la drogue des Caucasiens), visaient essentiellement les minorités.
