Exemples d'utilisation de Apunta a promover en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta norma apunta a promover la partida voluntaria del extranjero en situación irregular.
Tales actitudes son contrarias al espíritu de laCarta de las Naciones Unidas, que apunta a promover la coexistencia pacífica entre las naciones.
De telles attitudes sont en contradiction avec l'esprit de laCharte des Nations Unies, qui vise à promouvoir la coexistence pacifique des nations.Este convenio apunta a promover la integración profesional de la mujer en ciertas regiones.
Cette convention vise à favoriser l'intégration professionnelle des femmes dans certaines régions.Las más altas autoridades peruanas han manifestado su compromiso en esta esfera y un proyecto de ley recientementepresentado al Congreso apunta a promover la aplicación de este Convenio.
Les plus hautes autorités péruviennes ont manifesté leur engagement dans ce domaine et un projet de loi qui a récemmentété déposé devant le Congrès vise à promouvoir l'application de cette convention.El programa de ayuda de Australia apunta a promover el buen gobierno en el plano internacional, particularmente en la región de Asia y el Pacífico.
Le programme d'aide de l'Australie vise à promouvoir la bonne gouvernance au plan international, particulièrement dans la région de l'Asie et du Pacifique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tráfico apuntadoapuntó con un arma
un arma apuntandotráfico apuntado a su
las pruebas apuntanapuntaron con sus armas
el proyecto apuntaapuntaron sus armas
una pistola apuntandoiniciativas que apuntan
Plus
Utilisation avec des adverbes
apuntando hacia arriba
siempre apuntaapuntan claramente
apuntando hacia abajo
apunta más
apunta principalmente
israelí apuntóahora apuntaaltamente apuntado
Plus
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la Estrategia deEnseñanza Especializada de 2005, que apunta a promover la educación de los niños con necesidades educativas especiales;
De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la stratégie de2005 pour l'éducation spécialisée qui vise à promouvoir l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation;El proyecto apunta a promover la igualdad e incorporación de las cuestiones de género en los programas a través de la creación de capacidad y asistencia técnica.
Le projet vise à promouvoir l'égalité des sexes grâceNacido de acuerdos iniciales forjados entre los gobiernos de Venezuela y Cuba en diciembre de 2004,ALBA apunta a promover la integración regional de América Latina basada en valores y objetivos opuestos al imperialismo.
Née d'accords initiaux entre les gouvernements du Venezuela et de Cuba en décembre 2004,l'ALBA vise à promouvoir l'intégration régionale de l'Amérique latine sur la base de valeurs et d'objectifs opposés El objetivo 5 apunta a promover el acceso a una educación de calidad y asegurar que la educación oficial y no académica de los jóvenes respalda el aprendizaje permanente y el desarrollo de aptitudes.
L'objectif 5 vise à favoriser l'accès Celebra la aprobación, en el 97° período de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo, de una Declaración sobre la justiciasocial para una globalización equitativa, que apunta a promover la globalización equitativa a través del trabajo decente.
Il se félicite de l'adoption par la Conférence internationale du travail, INTEGRAR abarca todo el territorio nacional y apunta a promover la integración económica y social de los grupos menos favorecidos de la población.
Ce programme couvre l'ensemble du territoire national et vise à promouvoir l'intégration économique et sociale des groupes les plus défavorisés de la population.El Organismo de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Sri Lanka actualmente está poniendo en práctica unprograma de comunicaciones electrónicas que apunta a promover el crecimiento económico, reducir la pobreza y fomentar la integración social y la paz.
Un programme relatif aux communications électroniques actuellement en cours d'exécution par l'Agence sri lankaise pour les technologies de la communicationet de l'information vise à favoriser la croissance économique, La plataforma, como programa de acción, apunta a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres durante todo el ciclo de su vida.
La plate-forme, en tant qu'agenda d'action, vise à promouvoir et protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales de toutes les femmes au cours de toutes les étapes de leur vie.La red Arterial Network, en colaboración con el TeatrNowy de Polonia, National Theatre Studio de Londres, el Festival Nacional de Artes de África del Sur y el teatro ARTSCAPE, solicita escritos de dramaturgos africanos que viven en África,en el marco de un proyecto que apunta a promover el teatro africano en el continente, en Europa y a escala mundial.
Le réseau Arterial Network, en collaboration avec le TeatrNowy de Pologne, le National Theatre Studio de Londres, le Festival national des arts de l'Afrique du Sud et le théâtre ARTSCAPE, sollicite les scripts de dramaturges africains vivant en Afrique,dans le cadre d'un projet visant à promouvoir le théâtre africain sur le continent, en Europe et El proyecto que lleva a cabo elCentro Regional de Eslovaquia apunta a promover el manejo ambientalmente racional de los desechos sanitarios en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Le projet mené par le Centrerégional de la Convention de Bâle-Slovaquie vise à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des déchets de soins de santé dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine.Este"módulo V" apunta a promover la aparición de mujeres exportadoras en ciertas regiones del país ya servir de punto de acceso al sector del comercio exterior para las empresarias ya existentes o eventuales.
Le module V,car il est ainsi désigné, vise à promouvoir les exportateurs femmes dans certaines régions du pays, et aussi Ejemplo de ello es Proyecto Pro-Equidad de Género, fruto de la colaboración entre la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer,la OIT y el UNIFEM, que apunta a promover la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en las empresas e instituciones mediante la elaboración de nuevos conceptos en materia de gestión de el personal y cultura institucional.
C'est le cas de l'initiative en faveur de l'équité entre les sexes, un partenariat entre le SPM/PR,l'OIT et l'UNIFEM, qui vise à promouvoir l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes dans les entreprises et les institutions par le développement de nouveaux concepts en termes de gestion du personnel et de culture organisationnelle.Este componente apunta a promover y a respaldar al sector privado, sobre todo mediante el apoyo al establecimiento de un marco reglamentario y de incentivos(código de inversiones, régimen aduanero, derecho mercantil) y de un programa de fortalecimiento de la capacidad capacitación para empresarios privados, información comercial, apoyo a la gestión, respaldo al sector no estructurado.
Cette composante vise à promouvoir et La Dependencia Común de Inspección incluyó en su trabajo para 2009 un estudio de la función de el Pacto Mundial, iniciativa lanzada por el ex Secretario General en el Foro Económico Mundial que tuvolugar en Davos en 1999 y que apunta a promover entre las empresas participantes diez principios convenidos de civismo responsable en que hacen suyos valores universales de las Naciones Unidas en cuatro ámbitos de acción: los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.
Le Corps commun d'inspection a prévu, dans son programme de travail pour 2009, un examen du rôle et du fonctionnement du Pacte mondial. Cette initiative, lancée par l'ex-Secrétaire général lors du Forum économiquemondial de Davos en 1999, vise à promouvoir parmi les entreprises intéressées dix principes convenus inhérents Lanzado en 2002, este festival anual apunta a promover la expresión de la diversidad cultural y lingüística a través de la lengua audiovisual, contribuyendo a la presentación y la distribución de contenido diversificado del mundo entero.
Lancé en 2002, ce festival annuel vise à promouvoir l'expression de la diversité culturelle et linguistique La iniciativa del Pacto Mundial,lanzada en julio de 2000, apunta a promover nueve principios básicos con respecto a los derechos humanos, los derechos de los trabajadores y la protección del medio ambiente.
L'Initiative relative au Pacte mondial,lancée en juin 2000, vise à promouvoir neufs principes fondamentaux liés aux droits de l'homme, aux normes du travail et El programa de alivio de la pobreza de el Organismo apunta a promover actividades sostenibles de generación de ingresos entre los casos especialmente difíciles mediante una amplia variedad de estrategias, como el desarrollo de aptitudes, la asistencia técnica a nuevas empresas, la asignación de pasantías y a el acceso a planes de crédito.
Le programme de réduction de la pauvreté de l'Office vise à promouvoir des activités durables de formation de revenus Guiándose por las prioridades y necesidades de los países interesados,el programa apunta a promover el estado de derecho y responder de manera eficaz a las amenazas en constante evolución que presentan a la seguridad de la subregión la delincuencia, el tráfico de drogas y el terrorismo.
Régi par les priorités et les besoins des pays concernés,le programme vise à promouvoir la primauté du droit et Dans ce contexte, elle accueille avec satisfactionla nouvelle stratégie de coopération technique, qui cherche à promouvoir l'impact socioéconomique de la coopération en contribuant aux grandes priorités de chaque pays en matière de développement durable, grâce La posibilidad de declarar la fuerzaobligatoria de los contratos de arrendamiento apunta a promover un espíritu de cooperación paritaria en materia de arrendamientos,a evitar conflictos entre arrendadores y arrendatarios y a encontrar una solución que tenga en cuenta la realidad del mercado.
La possibilité de déclarer la forceobligatoire des contrats-cadres des baux Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction lanouvelle stratégie de coopération technique, qui cherche à promouvoir l'impact socioéconomique de la coopération en intégrant l'aide fournie El plan de acción estratégico sobreaguas residuales municipales apunta a promover el uso de otras soluciones posibles en materia de gestión de las aguas residuales, entre ellas tecnologías de bajo costo, mecanismos financieros apropiados, asociaciones eficaces y la creación de un entorno propicio para la adopción de medidas.
Le Plan d'action stratégique sur leseaux usées urbaines vise à favoriser le recours Dans Al respecto, la Conferencia celebra la nuevaestrategia de cooperación técnica, que apunta a promover los efectos socioeconómicos de dicha cooperación fomentando las principales prioridades de desarrollo sostenible de cada país mediante normas modelo para proyectos y un mayor uso de los marcos de programación por países y los planes temáticos.
Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction la nouvellestratégie de coopération technique, qui cherche à promouvoir l'impact socioéconomique de la coopération en contribuant aux grandes priorités de chaque pays en matière de développement durable, grâce Además, apuntaban a promover la tolerancia y la comprensión entre culturas.
De plus, elles tendaient à promouvoir la tolérance et la compréhension entre les cultures.
