Exemples d'utilisation de Apunta a que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo apunta a que él es el asesino.
Tout indique que c'est le tueur.El dictamen que hemos recibido por parte de los ServiciosJurídicos del Parlamento apunta a que podemos debatir sin duda el informe el jueves.
L'avis juridique Todo apunta a que el asesino es un soldado.
Tout indique que le tueur est un soldat.Formalmente, la agenda está todavía abierta, pero nada apunta a que los Estados miembros realmente quieran cambios trascendentales.
Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.Todo apunta a que ella intenta asesinar a. .
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tráfico apuntadoapuntó con un arma
un arma apuntandotráfico apuntado a su
las pruebas apuntanapuntaron con sus armas
el proyecto apuntaapuntaron sus armas
una pistola apuntandoiniciativas que apuntan
Plus
Utilisation avec des adverbes
apuntando hacia arriba
siempre apuntaapuntan claramente
apuntando hacia abajo
apunta más
apunta principalmente
israelí apuntóahora apuntaaltamente apuntado
Plus
Sin embargo, una primera evaluación de las pequeñasempresas creadas por las mujeres apunta a que mu chas mujeresque quieren crear una empresa subesti man las dificultades.
Toutefois, une première évaluation des petites entreprises créées par les femmes tend à montrer que beaucoup de femmes qui veulent créer une entreprise, en sous-estiment les difficultés.Todo apunta a que este tío es un lobo solitario.
El número de niños sin escolarizar que hay en el mundo se ha reducido, de 60 millones en 2008 a 57 millones en 2011,pero el documento apunta a que ese progreso no se ha reflejado en los países donde prevalecen situaciones de conflicto.
A l'échelle de la planète, le nombre d'enfants non scolarisés a reculé, passant de 60 millions en 2008 à 57 millions en 2011,mais le nouveau document montre que ce progrès n'a pas été observé dans les pays affectés par des conflits.Todo apunta a que esas casas son elegidas al azar.
Tout indique que ces maisons étaient choisies au hasard.El coste de las unidades a bordo electrónicas más avanzadas es de unos 500 ecus por vehículo,y la experiencia de Suécia apunta a que los costes administrativos de un sistema semejante son muy bajos, cerca del 2,6% respecto de los ingresos.
Les unités électroniques embarquées les plus sophistiquées coûtent aux environs de 500 écus,et l'expérience de la Suède indique que les coûts administratifs d'un système de ce type sont relativement faibles et s'établissent à quelque 2,6% des recettes.Porque todo apunta a que"Gene el Genio" se va a tomar su cerveza.
Parce ¡Toda la información que tenemos apunta a que faltan cinco minutos para la medianoche!
Todo apunta a que continuará el crecimiento económico.-Costes de financiación.
Tout indique que la croissance économique va continuer. -Financement des coûts.Tras un año de comentarios y especulaciones, todo apunta a que las ciudades y las fechas del iNNOCENCE+eXPERIENCE Tour están ya decididas.
Après une année de commentaires et de spéculations, tout indique que les villes et les dates de la Volcano Tour sont déjà décidées.Ello apunta a que tampoco son compatibles con el Derecho de la Unión Europea.
C'est un indice qui permet d'affirmer qu'ils ne peuvent pas être compatibles non plus avec le droit communautaire.Parfois, le texte est denature un peu provocateur parce qu'il vise à vous inciter Todo apunta a que tendremos que esperar al año 2005, en que se va a revisar esta Directiva, para disponer de unas especificaciones claras.
Tout indique que nous devrons attendre 2005, année où cette directive sera révisée, pour disposer de spécifications claires.Dicho esto, tal y como están las cosas, todo apunta a que las condiciones se están cumpliendo en el marco temporal establecido.
Ceci étant dit, en l'état actuel des choses, tout indique que les conditions seront remplies dans le respect du calendrier établi.Todo apunta a que los consumidores estás esperando una posible segunda generación que llegaría en 2019.¿Que opinas sobre los cascos de realidad virtual?
Tout indique que les consommateurs attendent l'arrivée d'une éventuelle deuxième génération en 2019. Finalmente el estudio concluye que el bienestar no se mide solo enrenta per cápita y apunta a que las buenas políticas incrementan el deseo de la gente por vivir en su país, mientras que las malas son aquellas que reducen ese deseo.
Finalement cette étude conclut Este resultado apunta a que las tenencias de depósitos de los OIF pueden contener información no facilitada por otros sectores, que puede ser relevante para la valoración de los riesgos para la estabilidad de precios.
Cette constatation montre que les dépôts détenus par les AIF peuvent contenir des informations non fournies par d'autres secteurs et qui sont susceptibles d' être intéressantes pour évaluer les risques pesant sur la stabilité des prix.Pero nuestra experiencia apunta a que la acción nacional no basta por sí sola.
Mais l'expérience montre que l'action nationale ne suffit pas.La evidencia apunta a que el JAFM está impulsando la importación de maíz industrial a México(posiblemente GM) o aun su producción, alterando más el objetivo tradicional de la agricultura que es producir alimentos y no mercancías o materias primas.
Les preuves indiquent que le SMHAF encourage l'importation de maïs industriel au Mexique(probablement GM) ou même sa production, changeant ainsi l'objectif traditionnel de l'agriculture, soit de produire des aliments et non pas des marchandises ou matières premières.La frecuencia apunta a que pertenece a un núcleo warp federal.
Nuestra información apunta a que Anthony fue secuestrado y que podría seguir con vida.
Ces informations indiquent que le petit Anthony aurait été enlevé et pourrait être en vie.Si es así, el Estado apunta a que la convención cree derechos y/u obligaciones para los particulares.
Si tel est le cas, l'État vise à ce que la convention crée des droits et/ou des devoirs pour les particuliers.Al mismo tiempo, cierta evidencia apunta a que el acceso de las PYMES a la financiación mejoró considerablemente en el citado período.
Parallèlement, certains éléments suggèrent que l'accès des PME au financement s'est sensiblement amélioré au cours de la période.La realidad, sin embargo, apunta a que los niños no son víctimas accidentales sino blanco de decisiones deliberadas y conscientes de los adultos.
Or la réalité montre que les enfants ne sont pas des victimes accidentelles mais la cible de décisions délibérées et conscientes des adultes.El Grupo harecabado un testimonio fidedigno que apunta a que los dirigentes del AN-Imboneza imponen castigos corporales por deserción, que sus altos mandos aplican a los que tratan de optar por el desarme y la repatriación.
Le Groupe arecueilli des témoignages fiables indiquant que les dirigeants de l'AN-Imboneza infligent des punitions corporelles aux déserteurs en puissance et cherchent à appliquer le même traitement à ceux qui essaient de reposer les armes et d'être rapatriés.Este dilema que se abre con esa decisión apunta a que hemos de tomarnos verdaderamente en serio una exigencia central, que dice así: las Conferencias Intergubernamentales al viejo estilo no están en disposición de hacer avanzar el proceso de integración europeo!
Ce dilemme 
