Exemples d'utilisation de Asimismo informar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debe asimismo informar a su médico si está dando el pecho.
El Director Ejecutivo de la Dirección debe rendir un informe anual al Ministro, que debe presentarse al Parlamento en el plazo de 14días desde su presentación, y debe asimismo informar en todo momento cuando así lo soliciten el Ministro o los comités parlamentarios.
Le Directeur exécutif de l'ICD présente un Asimismo, informará al declarante de su intención de guardar constancia de la entrevista.
Elle informe aussi la personne interrogée de son intention d'enregistrer l'entretien.Por otra parte, y siempre dentro del marco del Tratado Constitucional que se ha aprobado,conviene asimismo informar a los ciudadanos acerca de los mecanismos que pueden aportar flexibilidad y abrir la vía hacia determinados logros sin tener que revisar dicho Tratado.
Par ailleurs et toujours dans le cadre du Traité constitutionnel qui a été adopté,il importe également d'informer les citoyens sur les mécanismes qui peuvent introduire de la flexibilité et ouvrir la voie à des avancées sans révision dudit Traité.Asimismo, informará sobre las consecuencias económicas del estado de dichos recursos.
Il fait également rapport sur les conséquences économiques de l'état des ressources de pêche.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Conforme al reglamento vigente, el agente que hace fuego debe proporcionar los primeros auxilios al herido, en cuyo defecto puede ser acusado de no asistencia a persona en peligro(artículo 128 del Código Penal),y debe asimismo informar a sus superiores quienes, a su vez, han de notificar de inmediato al Ministerio Fiscal.
En vertu de la réglementation en vigueur, tout fonctionnaire qui se sert d'une arme à feu doit prodiguer les premiers soins à la personne blessée, faute de quoi il peut être accusé de non-assistance à personne en danger(art. 128 du Code pénal);il doit également informer ses supérieurs qui, à leur tour, doivent immédiatement aviser le Procureur général.El Estado parte debería asimismo informar a los ciudadanos del derecho que les asiste de recurrir al Comité al amparo del artículo 22 de la Convención.
L'État partie devrait également informer le public du droit de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention.Deseo asimismo informar a la Asamblea General de que Mongolia firmó ayer el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.
Je souhaite également informer l'Assemblée que la Mongolie a signé hier la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.El Secretario General de lasNaciones Unidas podrá asimismo informar a los Estados Partes acerca de esa evaluación y también del tipo y del alcance de la asistencia solicitada.
Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes parties contractantes sur cette évaluation ainsi que sur le type et l'ampleur de l'assistance demandée.Me complace asimismo informarle que, de conformidad con el párrafo 5 de esa decisión, la Secretaría del Comité Preparatorio ha encargado el análisis solicitado a un consultor externo.
Je vous informe également que, conformément au paragraphe 5 de la décision 26/1, le secrétariat du Comité préparatoire a chargé un consultant extérieur d'effectuer l'analyse demandée.Los gobiernos que así lo deseasen podrían asimismo informar al organismo interesado, en sus períodos de sesiones subsiguientes, sobre eventuales enmiendas o adiciones hechas al plan como consecuencia de ese examen.
Les gouvernements souhaitantprocéder ainsi pourraient également rendre compte aux sessions ultérieures de l'organe concerné de toutes modifications ou additions apportées à leurs plans à la suite de cet examen.El Comité podrá asimismo informar a un Estado Parte al que haya decidido solicitar ulterior información de que podrá autorizar a su representante a estar presente en una sesión determinada.
Le Comité peut également informer un État partie auquel il décide de demander des renseignements supplémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea asimismo informar de que ha recibido credenciales firmadas el 27 de junio de 1997 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, en las que se indica que el Sr. Per Sjögren, la Sra. Ann Bernes y la Sra. Karin Billing han sido nombrados representantes suplentes de Suecia en el Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 1º y el 31 de julio de 1997.
Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil,le Secrétaire général annonce également qu'il a reçu des pouvoirs signés le 27 juin 1997 par le Ministre des affaires étrangères de la Suède, attestant que M. Per Sjögren, Mme Ann Bernes et Mme Karin Billing ont été nommés représentants suppléants de la Suède au Conseil de sécurité pour la période du 1er au 31 juillet 1997.Deseo asimismo informar a la Asamblea de que Eritrea se reserva el derecho de presentar su candidatura durante la próxima elección para un puesto de miembro no permanente del Consejo de Seguridad para la subregión de África oriental.
Je voudrais également informer l'Assemblée que l'Érythrée se réserve le droit de soumettre sa candidature à la prochaine élection pour un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la sous-région de l'Afrique de l'Est.El sitio de la Comisión debería asimismo informar sobre las iniciativas y experiencias adquiridas en los países miembros o en terceros países para difundir los conocimientos y los intercambios o cooperaciones útiles.
Le site de la Commission devrait aussi informer sur les initiatives et expériences acquises dans les pays membres ou tiers pour diffuser les connaissances et les échanges ou coopérations utiles.Desea asimismo informar a la Asamblea de las visitas que efectuará próximamente a Estonia, Letonia y Lituania, en septiembre de 2007, y a la República Dominicana, en octubre de 2007, esta última junto con la Experta independiente sobre las cuestiones relativas a las minorías.
Il souhaite également informer l'Assemblé des prochaines visites qu'il effectuera en Estonie, Lettonie et Lituanie, en septembre 2007, ainsi qu'en République dominicaine, en octobre 2007, cette dernière conjointement avec l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.El Defensor del Pueblo podrá asimismo informar a la institución o al órgano comunitario afectado acerca de hechos que cuestionen, desde un punto de vista disciplinario, el comportamiento de alguno de sus funcionarios o agentes.
Le Médiateur peut également informer l'institution ou l'organe communautaire concerné de faits mettant en cause, d'un point de vue disciplinaire, le comportement d'un de leurs fonctionnaires ou agents.El Defensor del Pueblo podrri asimismo informar a la instituci6n o al 6rgano comunitario afectado acercade hechos que cuestionen, desde un punto de vista disciplinario, el comportamiento dealguno de sus fi. urcionarios o agentes.
Le m6diateur peut 6galement informer I'institution ou I'organe communatrtaire concernd de faits mettant en cause, d'tur point de vuedisciplinaire, le comportement d'un de leurs fonctionnaires ou agents.El solicitante deberá asimismo informar a la Comisión de las demás solicitudes de clemencia que hayan sido presentadas o tenga previsto presentar ante otras autoridades en relación con el presunto cártel, así como justificar su solicitud de un indicador.
Elle doit également informer la Commission de toute demande de clémence déjà présentée ou qui serait présentée à d'autres autorités au sujet de l'entente présumée et justifier sa demande d'un marqueur.Las organizaciones deberían asimismo informar de forma transparente sobre las constataciones, conclusiones y recomendaciones de las auditorías y sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas por la supervisión interna y externa.
Les organisations devraient aussi rendre compte de manière transparente des constatations, conclusions et recommandations issues des audits et de la manière dont elles ont donné suite aux recommandations des organes de contrôle interne et externe.El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas.
Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions des fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies.El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluación y también de el tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones de el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.
Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'action antimines.Aprovechando la oportunidad que se me brinda, quisiera asimismo informar a este magno foro que, como continuación de el proceso iniciado el mes de febrero de el año en curso en Almaty- me refiero a la declaración de Almaty, aprobada en el curso de la reunión de cinco Presidentes de cinco Estados de Asia central, en la que se establece el procedimiento y el camino a seguir-, se ha fijado el objetivo de crear una zona desnuclearizada en el Asia central.
Je souhaite également informer les membres de la Conférence de la suite donnée au processus engagé en février dernier à Almaty, à savoir la Déclaration dite d'Alma-Ata adoptée lors d'une réunion des présidents de cinq Etats d'Asie centrale, qui a annoncé un mouvement et des dispositions visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.Cualquier persona física o jurídica deberá asimismo informar a las autoridades competentes del Estado miembro de origen si se propone incrementar su participación cualificada de tal manera que la proporción de derechos de voto o de participaciones de capital poseídas por la misma sea igual o superior a los límites del 20%, 33% o 50%, o que la empresa de seguros se convierta en su filial.
Toute personne physique ou morale doit, de même, informer les autorités compétentes La UNODC procura asimismo informar a los profesionales acerca de las mejores prácticas en materia de cooperación internacional y la utilización de la Convención como base eficaz para la cooperación en casos en que el tema sea más amplio o cuando se trate de delitos específicos como la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, el tráfico ilícito de armas de fuego, el delito cibernético o el tráfico de bienes culturales.
L'ONUDC entend aussi informer les praticiens sur les meilleures pratiques de coopération internationale et l'usage de la Convention comme base efficace de coopération dans des affaires de portée plus vaste, ou lorsqu'il est question de lutter contre des types d'infractions spécifiques, comme la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, le trafic d'armes à feu, la cybercriminalité ou le trafic de biens culturels.El Comité podrá asimismo informar a un Estado Parte a el que haya decidido solicitar información complementaria de que el Estado Parte podrá autorizar a su representante a estar presente en una sesión determinada; dicho representante deberá estar en condiciones de responder a las preguntas que pueda hacer le el Comité y de formular declaraciones acerca de los informes ya presentados por su Estado, y podrá asimismo presentar nueva información de ese Estado.
Le Comité peut également informer un État partie auquel il décide de demander des renseignements complémentaires que cet État peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée. Ce représentant doit être en mesure de répondre aux questions qui pourront lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet de rapports déjà présentés par son pays et il peut Asimismo, informo a los miembros de que están abiertas las listas de oradores para los temas mencionados en el documento A/INF/63/4.
J'informe également les membres que les listes d'orateurs pour les questions énumérées dans le document A/INF/63/4 sont ouvertes.
