Que Veut Dire AUNQUE EL AUMENTO en Français - Traduction En Français

• bien que l'augmentation
• si l'augmentation
• même si l'augmentation
• même si la hausse
• mais l'augmentation
• bien que l'accroissement
• bien que la hausse
• bien qu'une augmentation
• même si la croissance

Exemples d'utilisation de Aunque el aumento en Espagnol et leurs traductions en Français

Se indicó que esos problemas eran"limitados", aunque el aumento de casos de problemas respiratorios fue considerable.
Ces problèmes étaient qualifiés de'limités', encore que l'augmentation des troubles respiratoires fût importante.

Aunque el aumento medio en Estados Unidoshaya sido más fuerte que en la Unión Europea, ésta se mantiene en segundo lugar.
Bien que l'augmentation moyenne aux États-Unis ait été plus forte que dans l'Union européenne, celle-ci occupe toujours ladeuxième place.

Durante el año escolar 19911993 ese número se elevó a 30.547, aunque el aumento(de 49.917) es significativo incluso sólo con respecto al año anterior.
Pendant l'année scolaire 19911993, ils étaient 30 547, mais l'augmentation(49 917) est importante même au regard de l'année précédente.

Aunque el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz ha creado nuevos desafíos y exigencias, persisten los viejos problemas.
Bien que la multiplication des opérations ait posé de nouveaux défis et soulevé de nouvelles exigences, les anciens problèmes demeurent.

Este proceso es en gran medida independiente del cambio climático, aunque el aumento de la temperatura del agua de mar reduce la solubilidad del CO2.
Ce phénomène est indépendant des changements climatiques, même si l'augmentation de la température de la mer contribue à réduire la solubilité du CO2.

Aunque el aumento en el número de agencias es, en general, positivo, la verdad es que crea dificultades con respecto al control y evaluación de su rendimiento.
Si l'augmentation du nombre d'agences est généralement positive, il est vrai qu'elle crée des défis au niveau du suivi et de l'évaluation de leurs performances.

La malnutrición aguda también ha disminuido, aunque el aumento reciente de los precios de alimentos amenaza los progresos realizados en esa esfera.
La malnutrition aiguë a également diminué, même si la hausse récente des prix alimentaires menace les progrès réalisés dans ce domaine.

Tanto la Cmax como el AUC de buprenorfina aumentaron al aumentar la dosis(en el intervalo de 4-16 mg), aunque el aumento fue menor que el proporcional a la dosis.
Le Cmax et l' ASC de buprénorphine augmentent lorsque la dose est augmentée(dans l'intervalle de 4 à 16 mg), bien que l'augmentation soit proportionnellement inférieure à l'augmentation de la dose.

Aunque el aumento de los precios de los productos agrícolas constituye una amenaza inmediata para la seguridad alimentaria, a largo plazo representa una oportunidad para el desarrollo agrícola.
Bien que la hausse des prix des produits agricoles de base constitue une menace immédiate pour la sécurité alimentaire, elle représente, à longue échéance, une opportunité de développement agricole.

Las asociaciones programáticas mundiales son parte de la arquitectura del desarrollo desde hace tiempo, aunque el aumento de su número y alcance registrado recientemente no tiene precedentes.
Les partenariats programmatiques mondiaux font depuis longtemps partie du dispositif relatif au développement, bien que l'accroissement récent de leur nombre et de leur portée soit sans précédent.

Aunque el aumento del volumen total de adquisiciones entre 2008 y 2009 fue menor, en 21 de las 33 organizaciones de las Naciones Unidas que suministraron datos el volumen de adquisiciones aumentó respecto del año anterior.
Bien que l'augmentation du volume d'achat total de 2008 à 2009 ait été mineure, 21 des 33 institutions qui font des rapports ont accru le volume de leurs achats par rapport à l'année précédente.

Estas cifras parecen indicar que la tasa de robos a mano armada es diez veces mayor que en 2006, aunque el aumento también puede obedecer en parte al mayor número de denuncias.
Ces chiffres indiquent que le nombre de vols à main armée est 10 fois supérieur à ce qu'il était en 2006, mais l'augmentation pourrait s'expliquer en partie par le fait qu'on signale plus régulièrement les cas de vol à main armée.

Aunque el aumento de la demanda podría ayudar a incrementar los precios a medio plazo, es improbable que dé lugar a un aumento sostenido a largo plazo o a una reducción de la inestabilidad.
Même si la croissance de la demande peut contribuer à l'amélioration des prix à moyen terme, il est peu probable qu'elle se traduise par une augmentation soutenue et durable ou qu'elle réduise l'instabilité.

Esta es una manifestación indirecta, el mercado de Yiwu por la crisis financiera, aunque el aumento fue algo menor, pero aún así mostró una tendencia al aumento de la actual situación económica.
Il s'agit d'une manifestation indirecte, à cause de la crise financière même si l'augmentation de Yiwu marché soit très peu, mais toujours montré une tendance à la hausse dans la situation économique actuelle.

Aunque el aumento de los ingresos aduaneros no se traduzca técnicamente en una mayor posibilidad de financiar esos gastos, tales propuestas no carecen de interés para los contribuyentes europeos.
Bien que l'augmentation des entrées douanières ne se traduise pas techniquement par une augmentation de la possibilité de financer de telles dépenses, ces propositions ne manquent pas de pertinence du point de vue du contribuable européen.

Enconsecuencia, como una línea presupuestaria no puede financiarse recurriendo a otra rúbrica, es posible que sea necesario efectuar una revisión, aunque el aumento del techo de una rúbrica tenga que ser compensado con una reducción del techo de otra rúbrica.
En conséquence, comme une ligne budgétaire ne peut êtrefinancée sous le plafond d'une autre rubrique, une révisionpeut s'avérernécessaire même si l'augmentation du plafond d'une rubrique estcompensée par une réduction du plafond d'une autre rubrique.

Aunque el aumento de la participación de las mujeres sigue siendo modesto, en esta primera etapa se registra un incremento significativo de las tasas de éxito de las mujeres en los dos grupos lingüísticos.
Bien que l'augmentation de la participation des femmes soit encore modeste, l'augmentation du taux de réussite des femmes de cette première étape est significative dans les deux groupes linguistiques.

Durante las elecciones, las mujeres estuvieron en desventaja desde el principio, eran una pequeña proporción de los candidatos, aunque el aumento continuo de esa proporción es una tendencia notable y favorable cuadro 2.
S'agissant des élections, les femmes étaient défavorisées dès le départ: elles ne représentaient qu'un petit nombre des candidats, même si l'augmentation constante de leur pourcentage est remarquable et représente une tendance favorable tableau 2.

Aunque el aumento de las concentraciones de nutrientes en el pH constante de cumplimiento debe responder a la inmediata recuperación del crecimiento y la vitalidad durante un tiempo(usuall Varios días) Muy poco se marchitan.
Bien que l'augmentation des concentrations en nutriments à pH constant de conformité devrait répondre à la reprise immédiate de la croissance et de la vitalité d'une heure(usuall Plusieurs jours) Légèrement dépérir.

En cuanto hace a los consultores, el nivel actual de los recursos dedicados a este efecto era insuficiente para permitir que la secretaría mantuviese la alta calidad esperada de los trabajos analíticos, aunque el aumento previsto era inferior al propuesto originariamente.
Les ressources actuelles allouées aux services de consultant étaient insuffisantes pour permettre au secrétariat de continuer d'effectuer les travaux d'analyse de qualité que l'on attendait de lui, mais l'augmentation envisagée était inférieure au montant initialement proposé.

Aunque el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo es una herramienta eficaz para combatir la pobreza, también hay que encontrar soluciones para mejorar el acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Si l'augmentation de l'aide publique au développement constitue un moyen efficace de lutte contre la pauvreté, il faut également trouver des solutions pour améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.

El Sr. Hoffmann(Alemania) dice que, aunque el aumento del número de Altas Partes Contratantes hasta 69 es positivo, esa cifra sigue siendo demasiado baja y es sumamente importante que todas las partes redoblen sus esfuerzos por lograr la universalidad.
Hoffmann(Allemagne) dit que si l'augmentation du nombre de Hautes Parties contractantes- 69- est une évolution positive, ce nombre demeure trop bas et il est de la plus grande importance que toutes les Parties redoublent d'efforts pour parvenir à l'universalité.

Aunque el aumento de la tasa de ascensos y colocación de mujeres hace que mejore la distribución por categorías, el objetivo de la distribución de puestos a partes iguales entre hombres y mujeres sólo se puede alcanzar mediante la contratación.
Alors qu'en augmentant le rythme des promotions et affectations, on peut effectivement renforcer la représentation des femmes à chaque classe, seul le recrutement permettra d'atteindre l'objectif de la parité complète.

Aunque el aumento de transferencias de fondos de los gobiernos benefició principalmente a los hogares de ingresos medianos y bajos, en general los hogares de ingresos bajos fueron los que experimentaron la mayor disminución de ingresos.
Même si l'augmentation des transferts publics a essentiellement bénéficié aux ménages aux revenus peu importants ou de niveau intermédiaire, ce sont proportionnellement les ménages à faible revenu qui ont vu leur revenu amputé le plus gravement.

Aunque el aumento de la esperanza de vida brinda mayores posibilidades para que las distintas generaciones de una familia vivan en un mismo hogar, en los países desarrollados se está reduciendo a un ritmo acelerado el porcentaje de personas de edad que vive con uno de sus hijos.
Bien que les gains en espérance de vie laissent entrevoir de plus grandes possibilités de corésidence, la proportion de personnes âgées vivant avec leurs enfants baisse rapidement dans les pays développés.

Aunque el aumento de la incidencia de dichas enfermedades no se puede relacionar directamente con el accidente de Chernobyl, las autoridades sanitarias señalan que el deterioro generalizado del sistema inmunológico conllevará un aumento de dichas enfermedades.
Ils font remarquer que même si l'augmentation de l'incidence de ces maladies ne peut pas être directement attribuée à Tchernobyl, l'affaiblissement du système immunitaire des personnes irradiées entraînera une augmentation de la morbidité.

Aunque el aumento de la capacidad de generación de energía renovable podría haber hecho bajar las emisiones, esto podría haber sido contrarrestado por un aumento de las emisiones de las refinerías de petróleo y otras empresas industriales.
Bien que l'augmentation des capacités de production des énergies renouvelables puisse avoir réduit les émissions, ceci pourrait avoir été contrebalancé par un hiver froid, augmentant les émissions des raffineries de pétrole et d'autres entreprises industrielles.

Aunque el aumento de las importaciones originarias de los países afectados fuera más bajo en el período considerado(215%), su cuota de mercado en el período de investigación(10,8%) era todavía más elevada que la de Corea y Malasia.
Bien que la hausse des importations en provenance des pays concernés ait été plus faible au cours de la période considérée(215%), leur part de marché(10,8%) était encore supérieure à celle de la Corée et de la Malaisie pendant cette période.

Aunque el aumento de la especialización que permite a las empresas de un mismo sector beneficiarse de las extemalidades y de las economías de escala produce ganancias globales, las regiones relativamente dependientes de las in.
Si une augmentation de la spécialisation per mettant aux firmes du même secteur de bénéficier d'effets externes et d'économies d'échelle procure des gains globaux, les régions relativement dépendantes d'industries en déclin tendent à perdre, alors que celles où les secteurs de.

Aunque el aumento de las nuevas promesas de contribución al Fondo de PNUFID es alentador, cabe señalar que un 82% de la cifra total corresponde a fondos para fines especiales, a menudo sujetos a diversas condiciones adicionales con respecto a la utilización de los fondos.
Si l'augmentation des nouvelles annonces de contributions au Fonds est encourageante, il convient toutefois de noter que 82% de ces contributions sont réservées à des fins spéciales et souvent assorties de conditions supplémentaires quant à leur utilisation.

Comment utiliser "aunque el aumento" dans une phrase en Espagnol

Realmente el software cumple su objetivo, y aunque el aumento en las.

000 millones, aunque el aumento de gasto anunciado podria rondar los 30.

Aunque el aumento no fue de un solo golpe, fue muy rápido.

aunque el aumento concomitante del tono vascular simpático podría anular este efecto.

Su mecanismo es desconocido, aunque el aumento de antioxidantes podría ser importante35.

Aunque el aumento del precio de gas LP, apuntó, es casi inminente.

350, aunque el aumento más significativo ha sido desde la década de 1.

Y aunque el aumento en el objetivo fue muy poco, no pude alcanzarlo.

Y aunque el aumento ha sido leve desde 2008 (eran 5,8 por cada 100.

81 Aunque el aumento en los niveles de secuestro pueden tener dos posibles explicaciones.

Comment utiliser "si l'augmentation" dans une phrase en Français

Si l augmentation ne respecte pas ces règles, vous ne devez pas la payer.

Si l augmentation du ph n a pas été trop importante, une diminution de ph permet de retrouver la forme acide et de reformer la liaison.

L Inra se réserve la possibilité de résilier si l augmentation annuelle est supérieure à 5%.

L ancienneté est perdue si l augmentation de traitement est supérieure à 15 points.

L ancienneté d échelon acquise dans le grade d origine est conservée si l augmentation de traitement est inférieure ou égale à 15 points.

Ce qui est tout de meme horrifiant, c'est de ne pas continuer l'etude pour voir si l augmentation des deces ne devriendrait pas significative a 4 ans !!

Aussi, même si l augmentation du nombre de faisceaux est la stratégie la plus, immédiate pour augmenter la capacité, elle se heurte rapidement à des difficultés de mise en œuvre.

Si l augmentation effectivement constatée est de 1,9%, c est qu on hospitalise un peu moins à âge donné (-0,5%).

c est formellement e(p 1, U) e(p 0, U) ; cette compensation est différente d un agent à l autre ; problème pertinent si l augmentation des prix est non uniforme.

Si tel est le cas, l Allemagne ne peut accepter cette disposition sauf si l augmentation de la réserve n entraîne pas d augmentation des contributions des pays membres.