Que Veut Dire AUTOMÁTICAMENTE APLICABLE en Français - Traduction En Français

• automatiquement applicable
• s'applique automatiquement
• appliquer automatiquement

Exemples d'utilisation de Automáticamente aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

Tratado no automáticamente aplicable 169- 173 49.
Traité non exécutoire d'office 169-173 42.

La Convención no puede invocarse directamente ante los tribunales por no ser automáticamente aplicable según la ley.
La Convention ne peut être directement invoquée devant les tribunaux car elle n'est pas exécutoire en termes juridiques.

Duración de las medidas automáticamente aplicables al iniciarse un procedimiento.
Durée des mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure.

En consecuencia, la ratificación del Protocolo Facultativo por Portugal no tuvo por efecto hacer que resultara automáticamente aplicable a Macao.
Par conséquent, la ratification du Protocole facultatif par le Portugal n'a pas eu pour effet de rendre cet instrument automatiquement applicable à Macao.

Se observó que, conforme a la normativa actual, esas Reglas no eran automáticamente aplicables a los contratos formados por uno o varios mensajes de datos.
Il a été noté qu'à ce stade, ces règles ne seraient pas applicables automatiquement aux contrats constatés par un ou plusieurs messages de données.

En ese contexto, la cuestión planteada por el Sr. Banton le parece muy interesante: preguntó si la prohibición de la discriminación racial podía consignarse en la Constitución Federal, lo cual la haría automáticamente aplicable en todo el país.
Dans ce contexte, la question soulevée par M. Banton lui semble très intéressante: il a demandé si l'interdiction de la discrimination raciale pourrait être inscrite dans la Constitution fédérale, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans l'ensemble du pays.

Pero su característica común es: se consideran automáticamente aplicables a no ser que haya pruebas de que la intención de las partes era excluirlas o modificarlas.
Elles ont toutefois une particularité commune: elles ont vocation à s'appliquer automatiquement sauf à prouver que les parties avaient l'intention de les écarter ou de les modifier.

Cualquier modificación de la definición del ecu, decidida por el Consejo en aplicación del Tratado CE, es automáticamente aplicable a la presente disposición.
Toute modification de la définition de l'écu, décidée par le Conseil en application du traité CE, est automatique ment applicable à la présente disposition.

Declarar que la Convención no es automáticamente aplicable no reduce de ningún modo la obligación de los Estados Unidos de cumplir sus disposiciones como cuestión de derecho internacional.
Déclarer que la Convention n'est pas d'application immédiate n'enlève rien à l'obligation qu'ont les Etats-Unis d'en respecter les dispositions en tant qu'éléments du droit international.

El enfoque a base de tribunales ad hoc quizá no constituya un precedente ni sea automáticamente aplicable a una corte penal internacional.
La solution consistant à instituer des tribunaux ad hoc ne doit pas faire précédent, ni être considérée comme un modèle s'appliquant automatiquement à une cour pénale internationale permanente.

El informe contiene también recomendaciones que harían automáticamente aplicable la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas y a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Le rapport contient aussi des recommandations qui rendraient la Convention automatiquement applicable à toutes les opérations des Nations Unies et à tout le personnel des Nations Unies et le personnel associé.

La octava y última enmienda presentada por el Sr. Cornelissen resulta innecesaria visto que la reglamentación, una vez aprobada, será automáticamente aplicable en el Espacio Económico Europeo.
Le huitième et dernier amendement soumis par M. Cornelissen est inutile puisque le règlement, une fois adopté, sera automatiquement applicable dans l'Espace économique européen.

El Sr. Eljy(República Árabe Siria) pregunta si la legislación local es automáticamente aplicable al distrito administrativo(Sede) o el país anfitrión está obligado a presentar una solicitud en ese sentido.
Eljy(République arabe syrienne) aimerait savoir si la législation locale est applicable automatiquement au district administratif(Siège) ou si le pays hôte doit présenter une requête dans ce sens.

El Comité acoge con satisfacción el proceso de revisión de la Constitución que está en curso en el Estado parte y, en ese contexto, la propuesta de incluir la Ley de los derechos del niño en la lista conjunta de legislación que la haría automáticamente aplicable en todos los estados de la Federación.
Le Comité accueille avec satisfaction la révision constitutionnelle en cours dans l'État partie et, dans ce contexte, la proposition d'intégrer la loi sur les droits de l'enfant à la liste des compétences partagées, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans tous les États de la Fédération.

Se expresaron distintas opiniones acerca de si la norma jurídica de la transparencia podía ser o no automáticamente aplicable a los arbitrajes entablados en virtud de tratados internacionales de inversiones ya existentes.
Différents avis ont été exprimés sur la question de savoir si la norme juridique sur la transparence pourrait s'appliquer automatiquement à l'arbitrage dans le cadre de traités d'investissement existants.

El Comité acoge con agrado la explicación ofrecida en el informe sobre la situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el derecho interno, señalando en particular que, cuando el tratado no sea automáticamente aplicable, se habían de adoptar medidas para aplicarlo.
Le Comité note avec satisfaction les explications fournies dans le rapport sur le statut, en droit interne, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui précisent notamment que, lorsque le traité n'est pas directement applicable, des mesures d'application doivent être prises.

Sin embargo, el régimen se basa en una ley aprobada por el Parlamento que, en principio, es directa y automáticamente aplicable y que no contempla el poder discrecional de la administración para aplicarla a casos individuales.
Ce régime est cependant fondé sur une loi parlementaire qui est directement et. en principe, automatiquement applicable et qui ne confère aucun pouvoir discrétionnaire à l'adminis tration à l'égard des cas individuels.

Como resultado de las enmiendas recientemente introducidas en la Constitución para incorporar a su texto todos los instrumentos de derechos humanos en los que Guyana es parte, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención es automáticamente aplicable con arreglo al ordenamiento jurídico guyanés.
Les amendements récemment apportés à la Constitution pour y incorporer tous les instruments des droits de l'homme auxquels le Guyana est partie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rendent automatiquement la Convention applicable en droit guyanien.

Por supuesto, en la Convención no hay ninguna exigencia de que los Estados Partes lo hagan"automáticamente aplicable" en su derecho interno, ni de que se permita a los particulares tener un motivo específico de demanda ante los tribunales nacionales basado en la propia Convención.
On le sait, rien dans la Convention n'exige que les Etats parties fassent d'elle un instrument d'application immédiate en droit interne, ni ne permet aux personnes privées d'y trouver un motif d'action devant les tribunaux nationaux.

Algunos grupos no gubernamentales de los Estados Unidos también preferirían que los tratados de derechos humanos se hiciesen"automáticamente aplicables" para que sirviesen de instrumentos de litigio.
Aux Etats-Unis même, certains groupes militants préféreraient eux aussi que les traités relatifs aux droits de l'homme soient rendus exécutoires d'office, de façon à ce qu'ils puissent servir de moyens utilisables devant les tribunaux.

Los efectos del artículo 12 de la Convención indican que el principio de la no necesidad de requisitos de forma no es automáticamente aplicable si una de las partes posee su correspondiente establecimiento en un Estado que ha formulado una declaración con arreglo al artículo 96.
L'article 12 de la Convention a pour effet que le principe de la liberté à l'égard des conditions de forme n'est pas applicable en soi lorsqu'une partie a son établissement dans un Etat qui a fait une déclaration en vertu de l'article 96.

Se observó que tal vez se requeriría algún mecanismo que se ocupara de aquellos créditos, de acreedores con alguna relación especial con el deudor, que resultaran sospechosos o que debieran ser objeto de un examen más atento, por lo que el proyecto de guía debería aclarar que ese régimen no sería automáticamente aplicable, sino que estaría disponible para ser aplicado en determinados supuestos.
On a noté qu'il faudrait sans doute prévoir un mécanisme pour les créances détenues par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur lorsque cellesci étaient suspectes ou méritaient une attention particulière, et que le projet de guide devrait clairement indiquer que ce traitement particulier ne devrait pas être appliqué d'office, mais seulement dans un nombre limité de situations.

Por ejemplo, cuando la Comisión Federal de Armonización de Penas reduce la escala de las penas, esa modificación no es automáticamente aplicable a condenados con arreglo a escalas anteriores de nivel más elevado.
Ainsi, lorsque la Commission fédérale des peines abaisse une échelle des peines, cette modification n'est pas automatiquement applicable aux justiciables précédemment condamnés selon un barème plus élevé.

En virtud de el artículo 78 de la Ordenanza sobre interpretación y cláusulas generales de 1977, la Ley de legitimidad de 1976 tiene validez jurídica en las Islas Falkland, en sustitución de la Ley de legitimidad de 1959, y sigue estando sujeta a las disposiciones en materia de actualización de el artículo 83 de dicha Ordenanza, de forma que toda modificación de la Ley de legitimidad en Inglaterra es automáticamente aplicable en las Islas Falkland.
En vertu de l'article 78 de l'ordonnance de 1977 relative aux clauses générales et clauses d'interprétation, la loi sur la légitimité de 1976 s'applique comme loi des îles Falkland, en remplacement de la loi sur la légitimité de 1959, et reste subordonnée aux dispositions de l'article 83 de ladite ordonnance sur l'actualisation, de telle sorte que toute modification de la loi sur la légitimité en Angleterre s'applique automatiquement aux îles Falkland.

Pasando a la pregunta 2, el orador explica que Namibia cuenta con un sistema jurídico monista en virtud del cual, una vez ratificada, la Convención pasa a ser automáticamente aplicable a nivel nacional y puede invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
Passant à la question 2, M. Namiseb explique que la Namibie a une conception moniste du droit en vertu de laquelle la Convention, une fois ratifiée, devient automatiquement applicable en droit interne et peut être directement invoquée par les tribunaux du pays.

Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en que, siempre que se pudieran dar por cumplidas las condiciones enunciadas en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, el régimen de la convención sería automáticamente aplicable a todo mensaje de datos intercambiado en el marco de un contrato internacional, en todo supuesto en que dicho contrato no se rigiera por alguno de los convenios internacionales ya existentes.
De l'avis général du Groupe de travail, une fois que les conditions du paragraphe 1 du projet d'article seraient remplies, le projet de convention s'appliquerait automatiquement aux messages de données échangés dans le cadre de contrats internationaux non régis par une convention internationale existante.

No obstante, se dijo que la segunda oración del texto propuesto pudiera resultar innecesaria, dado que toda norma de derecho interno resultaría automáticamente aplicable a cualquier asunto que no se rigiera por el futuro convenio.
Il a toutefois été dit que la deuxième phrase du texte proposé était peut-être inutile du fait que la loi applicable s'appliquerait automatiquement aux questions qui n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention.

La Sra. SZEGÓ BOKORNÉ(Hungría), en respuesta a las preguntas hechas sobre la armonización de la Convención y la legislación nacional, indica que los instrumentos internacionales ratificados por Hungría no son automáticamente aplicables en el derecho húngaro y que hay que promulgar una ley en este sentido para que las disposiciones del instrumento internacional ratificado formen parte del ordenamiento jurídico interno.
Mme SZEGÓ BOKORNÉ(Hongrie), répondant aux questions posées sur l'harmonisation entre la Convention et la législation interne, indique que les instruments internationaux ratifiés par la Hongrie ne sont pas automatiquement applicables en droit hongrois et qu'une loi doit être adoptée en ce sens pour que les dispositions figurant dans l'instrument international ratifié fassent partie du droit interne.

Por lo tanto, Nueva Zelandia respalda la recomendación del Secretario General de que se elabore un protocolo de la Convención para suprimir la declaración de riesgo como mecanismo de activación y hacer automáticamente aplicable la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas sin distinción.
La Nouvelle-Zélande approuve donc la recommandation du Secrétaire général tendant à annexer un protocole à la Convention, afin d'éliminer le mécanisme relatif à l'obligation de déclaration de risque et d'appliquer automatiquement la Convention à toutes les opérations des Nations Unies sans distinction.

Comment utiliser "automáticamente aplicable" dans une phrase en Espagnol

Esto es automáticamente aplicable a las mujeres también.

La moraleja es automáticamente aplicable a la Bolsa, y en general a cualquier mercado que dependa de las expectativas del futuro.

Este régimen se estableció inicialmente para el período entre 2013-2016 (3 años) y fue automáticamente aplicable a los contratos de trabajo permanentes.

Ni siquiera podía impugnar eficazmente el presupuesto, porque, como ocurre actualmente en España, se considera automáticamente aplicable el mismo del año anterior.

[4]​ Todo esto si bien pudo haber sido realidad en términos históricos no necesariamente es automáticamente aplicable para con Abraham y su descendencia.

Comment utiliser "appliquer automatiquement" dans une phrase en Français

Appliquer automatiquement une méthode donnée ne donnera pas forcément des bons résultats.

Dès lors, le logiciel va appliquer automatiquement l’autoréglage DxO Standard.

comment faire pour appliquer automatiquement cette mise en ...

Cliquez sur "Utiliser un bon de réduction" pour appliquer automatiquement votre remise.

ET est appliquer automatiquement entre 2 ou plusieurs mots.

Le système peut même appliquer automatiquement les freins afin d’éviter une collision.

Ou sélectionner “Personn.” pour appliquer automatiquement vos paramètres audio personnalisés.

Ces derniers devraient se voir appliquer automatiquement un tarif conforme au présent règlement.

Vous pouvez appliquer automatiquement au texte un crénage d’évaluation ou optique.

Utilisez des règles de prix pour appliquer automatiquement des réductions à certains articles.