Que Veut Dire AVANCES LOGRADOS EN LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• progrès réalisés dans l'application du programme
• progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Avances logrados en la ejecución del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Avances logrados en la ejecución del Programa de Acción Nacional.
Progrès réalisés en matière d'application du Programme national d'action.

El informe sobre la aplicación del Convenio en el próximo examen de los avances logrados en la ejecución del Programa 21 por la Asamblea General en el año 2002;
Le rapport sur l'application de la Convention qui sera présenté dans le cadre du prochain examen par l'Assemblée générale des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21(2002);

Los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas han sido insatisfactorios.
Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants.

Un grupo supervisor de alto nivel, presidido por el Presidente del Parlamento en el período 2006-2007, supervisa los avances logrados en la ejecución del programa en pro de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
Un groupe de suivi de haut niveau, présidé par le président du Parlement en 2006-2007, suit les progrès du programme sur l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.

Sin embargo, los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras han sido desparejos.
Cependant, les avancées dans l'application du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre sont inégales.

Además, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en consulta con otras dependencias de la Secretaría, ha elaborado una propuesta de marco para hacer frente a las cuestiones principales en el examen y la evaluación de los avances logrados en la ejecución del Programa 21 a nivel nacional y regional.
De plus, le Département a élaboré, en consultation avec d'autres services du Secrétariat, un projet de plan-cadre pour traiter des principales questions à aborder lors de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 aux plans national et régional.

Los órganos subsidiarios tomaron nota de los avances logrados en la ejecución del programa de trabajo sobre los mecanismos, contenido en la decisión 7/CP.4.
Ils ont pris note des progrès de l'exécution du programme de travail sur les mécanismes, exposé dans la décision 7/CP.4;

Sr. Kutualp(Turquía)(habla en inglés): Por cierto, es un honor y un privilegio para mí hablar ante la Asamblea General en mi calidad de joven delegado de Turquía en esta reunión sobre la evaluación de los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Kutlalp(Turquie)(parle en anglais): C'est vraiment un honneur et un privilège pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale en ma qualité de délégué de la jeunesse de la Turquie au cours de cette séance sur l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

En el presente informe se facilita una visión general de los avances logrados en la ejecución del Programa a mitad de período y se presentan varias propuestas relacionadas con las prioridades para el futuro.
Le présent rapport constitue un examen à mi-parcours des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action et formule des propositions concernant les priorités futures. II.

Por consiguiente, si bien apoyaban la recomendación sobre el programa, no subestimaban las dificultades derivadas de trabajar en Myanmar con un método de programación basado en los derechos, especialmente en el caso de organismos como el UNICEF, y querían mantenerse informados sobre los avances logrados en la ejecución del programa.
Ainsi, tout en se déclarant favorable aux recommandations relatives au programme de pays, les deux délégations étaient conscientes des difficultés que comportait la mise en oeuvre d'un programme mettant l'accent sur une approche fondée sur le respect des droits de l'homme au Myanmar, en particulier pour des organismes tels que l'UNICEF, et souhaitaient être tenues informées des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme.

A continuación expuso los avances logrados en la ejecución del programa de trabajo de la Comisión, en particular el perfeccionamiento de la base de datos MAST sobre las leyes y reglamentos que afectaban al comercio de servicios.
L'Adjoint du Secrétaire général a ensuite décrit les progrès de l'exécution du programme de travail. La base de données sur les mesures, lois et règlements concernant le commerce des services(MAST) avait été améliorée.

Esta estrategia global tiene tres componentes fundamentales: la creación de la conciencia; la elaboración de marcos nacionales y regionales para supervisar los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción; y el establecimiento de sistemas regionales y nacionales que aseguren una corriente continua de información sobre la ejecución del Programa..
Elle comprend trois éléments majeurs: la création d'une prise de conscience; l'établissement de cadres nationaux et régionaux permettant de suivre les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action; la mise en place de systèmes nationaux et régionaux pour garantir une circulation continue d'informations à ce sujet.

A pesar de los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, la situación socioeconómica de estos países es precaria y muchos de ellos no alcanzarán las metas del Programa, y mucho menos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme, leur situation socioéconomique reste précaire et bon nombre d'entre eux n'atteindront pas les objectifs du Programme, sans parler des objectifs du Millénaire pour le développement.

Número de Estados Miembros que utilizan indicadores demográficos o avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y medidas fundamentales para la ulterior aplicación del Programa de Acción aprobado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Nombre d'États utilisant les indicateurs démographiques des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et principales mesures pour la poursuite de l'application de ce programme adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

A pesar de ciertos avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, subsiste una serie de deficiencias y los países sin litoral siguen teniendo problemas a causa de la infraestructura satisfactoria del transporte de tránsito y de procedimientos y reglamentos engorrosos.
En dépit de certains progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, plusieurs carences demeurent et les pays en développement rencontrent toujours des problèmes en raison de l'absence d'une infrastructure satisfaisante en matière de transport en transit et de la lourdeur des procédures et des réglementations.

Indicadores demográficos de los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las cuestiones fundamentales para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Indicateurs démographiques des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de l'application de ce Programme adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

En el párrafo 90, la UNODC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera, a más tardar en diciembre de 2012, un mecanismo para informar, tanto a nivel interno como a los interesados externos, de los avances logrados en la ejecución de los programas regionales.
Au paragraphe 90, l'ONUDC a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette en place d'ici à décembre 2012 un mécanisme lui permettant de rendre compte des progrès accomplis dans l'application des programmes régionaux, tant en interne qu'aux parties prenantes extérieures.

Los informes que envían los gobiernos son la fuente principal de información respecto del examen del avance logrado en la ejecución del Programa de Acción Mundial y los informes correspondientes.
Les rapports reçus des gouvernements sont la principale source d'information sur la notification et l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial.

En esta reunión, el GEPMA examinará los avances logrados en la ejecución de su programa de trabajo para 2008-2010, teniendo en cuenta toda orientación impartida por el OSE en sus períodos de sesiones 31º y 32º.
Il examinera à cette occasion l'état d'avancement de son programme de travail pour 2008-2010, compte tenu des nouvelles directives données par le SBI à ses trente et unième et trente-deuxième sessions.

Entre otros contactos, me he reunido en varias ocasiones con la Mesa del Comité para que me informara de los avances logrados en la ejecución de su programa de trabajo, así como sobre la evolución de la situación política en el África central.
Outre ces contacts, le Bureau du Comité m'a, à plusieurs reprises, rencontré pour m'informer des progrès réalisés dans l'exécution du programme d'activités du Comité, ainsi que de l'évolution de la situation politique en Afrique centrale.

De conformidad con su mandato, el GEPMA tiene previsto celebrar su 20ª reunión en Vientián(República Democrática Popular Lao) del 12 al 14 de septiembre de 2011, y en ella examinará los avances logrados en la ejecución de su programa de trabajo para 20112012, teniendo en cuenta toda orientación impartida por el OSE en su 34º período de sesiones.
Conformément à son mandat, le Groupe d'experts des PMA doit en principe tenir à Vientiane(République démocratique populaire lao), du 12 au 14 septembre 2011, sa vingtième réunion au cours de laquelle il fera le point sur l'état d'avancement de son programme de travail pour 2011-2012, compte tenu des nouvelles directives relatives à ce programme que le SBI lui a données à sa trente-quatrième session.

Como parte de la labor encomendada a el Centro consistente en evaluar los avances logrados en la ejecución de el Programa de Hábitat y proporcionar servicios a el proceso preparatorio de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que habrá de celebrar se en el año 2001, el Centro efectuará un seguimiento de las tendencias y condiciones relativas a la vivienda en los planos mundial y nacional.
Dans le cadre de son évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme pour l'habitat et des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, le Centre étudiera également les tendances et la situation en matière de logement aux niveaux mondial et national.

Se abordan las necesidades especiales de África y de los países menos adelantados, así como los avances logrados en la ejecución de programas relacionados con los grupos sociales y la integración social.
Elle traite également des besoins spéciaux de l'Afrique et des pays les moins avancés ainsi que des progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes portant sur les groupes sociaux et leur intégration sociale.

Establece procedimientos para la supervisión y evaluación sistemáticas de los avances logrados en la ejecución de los programas de trabajo, recibe de cada dependencia informes sobre la marcha de los trabajos y asiste en el examen de dichos informes y en la formulación de las recomendaciones pertinentes del Secretario Ejecutivo;
Établit les modalités du suivi et de l'évaluation systématiques des progrès réalisés dans l'exécution des programmes de travail, obtient des rapports intérimaires des unités administratives et participe à l'examen de ces rapports ainsi qu'à la formulation des recommandations du Secrétaire exécutif;

El presente informe abarca los avances logrados en la ejecución del capítulo 6 del Programa 21 Protección y fomento de la salud humana.
Le présent rapport thématique fait le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du chapitre 6 d'Action 21 Protection et promotion de la santé.

Los avances logrados hasta la fecha en la ejecución del Programa de Acción ofrecen una buena oportunidad de dar nuevo impulso a su realización plena y pronta.
Les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre du Programme d'action constituent une base solide sur laquelle se fonder pour donner un nouvel élan à la réalisation intégrale du Programme d'action dans les délais prévus.

El presente informe tiene por objeto exponer los resultados y conclusiones principales de un conjunto de exámenes exhaustivos de los avances logrados y las dificultades encontradas en la ejecución del Programa de Acción.
L'objet du présent rapport est de présenter les résultats et les principales conclusions d'une série d'études détaillées, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'application du Programme d'action.

Los países menos adelantados están en grave riesgo de perder los avances logrados a costa de arduos esfuerzos en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Il est tout à fait possible que les pays les moins avancés voient réduits à néant les progrès difficilement acquis dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Se han logrado avances en la ejecución del programa de reintegración social, a pesar de diversas dificultades con que se ha tropezado desde sus comienzos.
L'exécution du programme de réinsertion sociale a progressé malgré les difficultés rencontrées depuis sa mise en place.

Existe un riesgo muy alto de que los avances logrados con tanto esfuerzo en la ejecución del Programa de Bruselas y de cara a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se malogren por razones ajenas al control de los propios países.
Il existe un grand risque de voir les progrès accomplis en vue de la réalisation du Programme de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement réduits à néant pour des raisons indépendantes de la volonté des pays.