Que Veut Dire AVANCES REALIZADOS EN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• progrès réalisés dans la mise en œuvre
• progrès réalisés dans l'application
• progrès réalisés dans la mise
• des progrès réalisés dans la mise en œuvre
• progrès réalisés dans la mise en oeuvre
• de progrès dans l'application
• progrès dans la mise en œuvre
• progrès dans l'application

Exemples d'utilisation de Avances realizados en la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Evaluación de los avances realizados en la aplicación del.
Évaluation des progrès accomplis dans la mise.

Encomió los hitos definidos por el Grupo de Tareas como instrumento apropiado para supervisar los avances realizados en la aplicación del SCN de 1993.
A approuvé les étapes définies par l'Équipe spéciale, y voyant un moyen approprié de suivre les progrès de l'application du SCN de 1993.

Figura 4: Avances realizados en la aplicación de las redes gas desde 2001.
Figure 4: Progrès dans la mise en œuvre des projets depuis 2001, en ce qui concerne les réseaux de gaz.

El Gobierno del Ecuador está decepcionado por los escasos avances realizados en la aplicación del Programa 21.
Le Gouvernement équatorien est déçu de l'absence de progrès dans l'application d'Action 21.

III. Avances realizados en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relativas a los conocimientos tradicionales.
III. Progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel.

Burkina Faso felicitó a Etiopía por los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU.
Le Burkina Faso a salué l'Éthiopie pour les progrès qu'elle avait réalisés dans la mise en œuvre des recommandations issues du premier cycle de l'EPU.

Esta era la primera vez que se pedía a las subregiones y regiones que informaran sobre los avances realizados en la aplicación de la Estrategia.
C'est la première fois que des sous-régions et des régions ont été invitées à présenter des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie.

Durante estas reuniones se analizaron los avances realizados en la aplicación de los planes de acción de la Política Europea de vecindad y las relaciones con la Unión Europea.
Lors de ces réunions, les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d'action de la politique européenne de voisinage et les relations avec l'Union européenne ont notamment été évoqués.

Se prevé que en 2004 visite Nueva Caledonia una delegación del Foro de las Islas del Pacífico con el fin de evaluar los avances realizados en la aplicación del Acuerdo de Numea.
Une délégation du Forum des Îles du Pacifique doit se rendre en Nouvelle-Calédonie en 2004 afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa.

Avances realizados en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relativas a los conocimientos tradicionales.
Aperçu général Progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel sur les forêts.

También es vital fortalecer los mecanismos de seguimiento existentes para evaluar de manera periódica los avances realizados en la aplicación y ello exige que se actúe de inmediato.
Le renforcement des mécanismes de suivi existants pour l'évaluation sur une base régulière des progrès réalisés dans la mise en oeuvre, est également d'une importance cruciale et demande aussi une action immédiate.

En el presente informe figura un análisis de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con respecto a las mujeres indígenas.
Le présent rapport contient une analyse des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sujet des femmes autochtones.

Invita a las Partes a facilitar información por medio de sus comunicaciones nacionales, sus comunicaciones sobre las estructuras y otros informes de modo que la CP pueda vigilar los avances realizados en la aplicación de este marco;
Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales, communications structurées et autres rapports des informations permettant à la Conférence des Parties de suivre les progrès réalisés dans l'application de ce cadre;

Pide también al Director Gerente del Mecanismo Mundial que prepare un informe sobre los avances realizados en la aplicación de la presente decisión, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 12º período de sesiones.
Prie également le Directeur général du Mécanisme mondial d'établir un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision à l'intention de la Conférence des Parties, pour examen à sa douzième session.

Los avances realizados en la aplicación de las normas internacionales y el cumplimiento de los principios fundamentales de la estadística oficial se analizan a través de evaluaciones globales de los sistemas estadísticos nacionales.
Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des normes internationales et le respect des Principes fondamentaux de la statistique officielle sont mesurés au moyen d'évaluations globales des systèmes statistiques nationaux.

Esto permitirá preparar un informe más simplificado y consolidado, que suministrará al Consejo datos sobre los avances realizados en la aplicación del mandato de la UNIOGBIS y en el restablecimiento y respeto del orden constitucional en el país.
Ce changement permettrait de présenter un seul rapport de synthèse sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat du BINUGBIS et sur la voie du rétablissement et du respect de l'ordre constitutionnel dans le pays.

Explicar los vacilantes avances realizados en la aplicación de las 13 medidas prácticas para el cumplimiento del artículo VI, convenidas en la última Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP?
Comment pouvonsnous expliquer le ralentissement sensible des progrès réalisés dans la mise en œuvre des 13 mesures pratiques convenues à la dernière conférence d'examen pour assurer le respect de l'article VI?

El Relator Especial observó anteriormente que el Grupo Dexia era miembro de la Iniciativa del Pacto Mundial y que, a comienzos de 2012, no había informado sobre los avances realizados en la aplicación de las normas establecidas en el Pacto Mundial.
Le Rapporteur spécial a déjà noté que le groupe Dexia était membre du Pacte mondial et qu'au début de l'année 2012, il n'avait pas présenté une communication sur ses progrès réalisés dans l'application des critères fixés par les membres du Pacte.

En respuesta a las preguntas formuladas, Bolivia señaló los avances realizados en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que se había incorporado a la Constitución.
En réponse aux questions soulevées, la Bolivie a fait état de progrès dans l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui avait été incorporée dans la Constitution.

A ese respecto, acogemos con satisfacción el hecho de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) vaya a participar activamente en este proceso de evaluación y supervisión de los avances realizados en la aplicación.
Nous nous félicitons à cet égard du fait que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) participera activement à ce processus d'évaluation et de suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre.

Los Estados miembros deberán informar a la Comisión a más tardar el 5 de febrero de 2007 sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva y, en particular, de lo dispuesto en los artículos 9, 10, 18, 20, 22, 23 y 25.
Les États membres font rapport à la Commission, au plus tard le 5 février 2007, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente directive, et plus particulièrement en ce qui concerne les dispositions des articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 et 25.

Emiratos Árabes Unidos expresó su preferencia por la segunda opción, en la que la CP convocaría un foro para evaluar los avances realizados en la aplicación de la Decisión 1/CP.19, párrafos 3 y 4, en conjunción con OS 42.
Les Émirats arabes unis ont préféré la deuxième option, dans laquelle la CdP organiserait un forum pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des paragraphes 3 et 4 de la Décision 1/CP.19, en conjonction avec les SB 42.

La Comisión observó que la CESPAP organizaría una conferencia ministerial para evaluar los avances realizados en la aplicación del Plan de Acción de Asia y el Pacífico para las Aplicaciones de la Tecnología Espacial y los Sistemas de Información Geográficos para la Reducción del Riesgo de Desastres y el Desarrollo Sostenible.
Le Comité a noté que la CESAP organiserait une conférence ministérielle pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action en AsiePacifique susmentionné.

También acojo con gran satisfacción la idea de celebrar en 2005 un acontecimiento importante que sea atractivo desde el punto de vista político con el fin de examinar los avances realizados en la aplicación de los compromisos contraídos durante las conferencias y las cumbres.
Je me félicite vivement de l'idée de tenir un événement important et politiquement intéressant en 2005 pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris lors des conférences et sommets.

Esta era la primera vez que se pedía a las subregiones y regiones que informaran sobre los avances realizados en la aplicación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) la Estrategia.
C'est la première fois que des sous-régions et des régions ont été invitées à présenter des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018) la Stratégie.

Sr. Shin Boo-nam(República de Corea)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando sinceramente al Presidente Kerim por convocar esta importante reunión para examinar los avances realizados en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Shin Boo-nam(République de Corée)(parle en anglais): Je voudrais d'emblée féliciter vivement le Président Kerim d'avoir convoqué cette importante séance pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.

El 15 de julio de 2010, el Consejo de Gobierno aprobó las conclusiones de una evaluación de los avances realizados en la aplicación de los criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica que operan en euros.
Le 15 juillet 2010, le Conseil des gouverneurs a approuvé les conclusions d'une évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des attentes en matière de continuité opérationnelle des systèmes de paiement d'importance systémique qui opèrent en euros.

El informe ofrece también al personal directivo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos oportunidad de formular observaciones sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI y en la intensificación del control en otras operaciones sobre el terreno.
Le rapport donne aussi à l'administration du Haut Commissariat la possibilité de formuler ses observations sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Bureau et le renforcement des contrôles pour d'autres opérations sur le terrain.

En su 17º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes a que presentaran, a más tardar, el 15 de abril de 2003, nuevas opiniones sobre los avances realizados en la aplicación de la decisión 5/CP.7; las comunicaciones recibidas figuran en el documento FCCC/SBI/2003/MISC.3.
À sa dix-septième session, le SBI a invité les Parties à communiquer leurs vues au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7 le 15 avril 2003 au plus tard; les communications reçues sont regroupées dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.3.