Que Veut Dire AYUDA FINANCIERA ADECUADA en Français - Traduction En Français

• aide financière appropriée
• aide financière suffisante
• aide financière adéquate

Exemples d'utilisation de Ayuda financiera adecuada en Espagnol et leurs traductions en Français

Para ayudar a Eslovaquia a hacer frente a esta difícil tarea, la Unión Europea prometió prestar una ayuda financiera adecuada.
Afin d'aider la Slovaquie à satisfaire à cet engagement exigeant, l'Union européenne a promis de fournir une aide financière adéquate.

Es fundamental que se destine una ayuda financiera adecuada a esos países, cuyas necesidades financieras deben seguirse muy de cerca.
Il est essentiel d'apporter encore une aide financière appropriée à ces pays, dont les besoins financiers doivent être surveillés étroitement.

Es correcto y justo que Eslovaquia y los demás nuevos Estados miembros que se encuentran en situación similar reciban la ayuda financiera adecuada para cubrir los costes del cierre.
Il est juste et bon que la Slovaquie et les autres nouveaux États membres dans une position similaire bénéficient d'une aide financière adéquate couvrant les coûts de fermeture.

Necesitamos planes estratégicos efectivos que incluyan una ayuda financiera adecuada de la UE para promover la democracia, la sociedad civil y los derechos humanos.
Il nous faut des plans stratégiques efficaces incluant une aide financière européenne appropriée pour promouvoir la démocratie, la société civile et les droits de l'homme.

El CDR, por lo tanto, recomienda que el Año europeo haga hincapié en las iniciativas locales de carácter modesto y pide que se les garantice una ayuda financiera adecuada;
Le CdR recommande donc que l'Année européenne mette l'accent sur les initiatives locales de taille modeste et demande que soit garanti à leur égard un cadre de soutien financier approprié;

Considerando que se celebrará un contrato relativo al laboratorio de referencia que establezca una ayuda financiera adecuada con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Considérant qu'un contrat sera conclu concernant le laboratoire de référence prévoyant une aide financière appropriée prélevée sur le budget général des Communautés européennes.

Parte del acuerdo constituirá una promesa creíble por parte de la UE para apoyar a los países en desarrollo con información y transferencias tecnológicas, así como con una ayuda financiera adecuada.
Une partie de l'accord consistera en une promesse crédible faite par l'UE d'aider les pays en développement au moyen de transferts d'informations et de technologies, et d'une aide financière suffisante.

Estas medidas no deben limitarse a prestar la ayuda financiera adecuada, sino que deben centrarse también en el desarrollo de campañas y programas comunes de información y educación.
Ces mesures ne doivent pas se limiter aux soutiens financiers appropriés mais doivent couvrir également la mise en oeuvre de campagnes et de programmes communs d'information et d'éducation.

Nos incumbe a nosotros, en Europa, adoptar políticas, como la bajada de los tipos de interés, el fomento del crecimiento y la provisión de la ayuda financiera adecuada; pero no limitarnos a ayudar a los ricos y a los especuladores.
Il nous appartient à nous, Européens, d'adopter des politiques visant par exemple à faire diminuer les taux d'intérêt, stimuler la croissance et apporter un soutien financier suffisant, mais pas seulement pour aider les riches et les spéculateurs.

Debería concederse una ayuda financiera adecuada mediante los mecanismos existentes o mecanismos de nueva creación, con el fin de apoyar los esfuerzos de cooperación con los terceros países interesados-en particular, el instrumento de vecindad y otros instrumentos de financiación pertinentes.
Un concours financier adéquat devrait être accordé au travers de mécanismes existants ou à créer pour soutenir les efforts de coopération avec les pays tiers concernés- en particulier, l'instrument de voisinage et d'autres instruments de financement pertinents.

La UE debe redoblar sus esfuerzos ahora para resolver cuestiones pendientes en Moldova y ofrecerle la ayuda financiera adecuada que solicita, pero esto no va a suceder reestableciendo inocentemente las relaciones con el Kremlin.
À présent, l'UE doit redoubler d'efforts pour résoudre les questions pendantes en Moldavie et lui donner l'assistance financière appropriée qu'elle demande, mais ceci ne peut se faire en renouant naïvement les relations avec le Kremlin.

Se ha recibido una ayuda financiera adecuada de la comunidad de donantes y esa ayuda permite a el ACNUR desempeñar su papel de encargado de algunos grupos temáticos en los países seleccionados para la aplicación de la nueva respuesta en colaboración a las situaciones de las personas internamente desplazadas.
Un appui financier adéquat de la communauté donatrice a été reçu afin de permettre au HCR de conduire son rôle de chef de file dans les pays choisis pour mettre en œuvre cette nouvelle réponse concertée face aux situations de déplacés internes.

En particular, los Jefes de Estado han pedido que se actúe con determinación para garantizar la disponibilidad de una ayuda financiera adecuada por medio de las Medidas Europeas de Estabilidad Financiera en espera de la entrada en vigor del mecanismo permanente.
Plus précisément, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à une action concrète permettant d'assurer la disponibilité d'une aide financière suffisante à travers le Fonds européen de stabilité financière dans l'attente de l'entrée en vigueur du mécanisme permanent.

El Comité reiteró su reconocimiento por la resolución 67/232 de la Asamblea General, por la que la Asamblea había autorizado a el Comité a seguir reuniendo se una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2013 hasta finales de noviembre de 2014, a raíz de su petición a la Asamblea General de ayuda financiera adecuada a tal efecto.
Le Comité s'est de nouveau dit satisfait de la résolution 67/232 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci autorisait le Comité, à titre provisoire, à continuer de se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions à compter de mai 2013 jusqu'à fin novembre 2014, comme suite à la demande que le Comité avait faite à l'Assemblée de lui fournir un appui financier suffisant à cette fin.

Asimismo debe aplicarse con carácter urgente el apartado 2 del artículo 87 del Tratado con el objetivo de conceder ayudas financieras adecuadas a todos los sectores afectados.
Par ailleurs, l'article 87, paragraphe 2, du Traité doit être appliqué de toute urgence, dans l'optique d'accorder une aide financière appropriée à tous les secteurs touchés.

En el caso de los Estados miembros menos favorecidos, ese esfuerzo merece cierta mente una ayuda financiera comunitaria adecuada que, sin embargo, no ha sido prevista hasta ahora.
Par conséquent, la Communauté devrait prévoir une aide financière adéquate au bénéfice des Etats membres moins favorisés, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.

Para concluir, quiero destacar que resulta esencial que las personas que obtienen ayuda financiera reciban también una formación adecuada.
Je soulignerai pour conclure qu'il est essentiel que les bénéficiaires d'un soutien financier se voient également proposer une formation adaptée.

A tal efecto, la Comunidad proporcionará ayuda financiera y experiencia técnica adecuada para fomentar dicha igualdad en todas sus políticas e intervenciones de cooperación en los países en desarrollo.
À cet effet, la Communauté apporte une assistance financière et un savoir-faire approprié destinés à encourager l'égalité des sexes dans toutes ses politiques et interventions de coopération au développement menées dans les pays en développement.

Es importante que el apoyo internacional no se limite a declaraciones políticas, sino que se centre principalmente en proporcionar la ayuda financiera, organizativa y técnica adecuada.
Il est important que le soutien international ne se limite pas aux déclarations politiques. Il doit d'abord et surtout se concentrer sur l'apport d'une assistance technique, organisationnelle et financière appropriée.

En cuanto al refuerzo de la Red europea de formación judicial que el programa de La Haya menciona expresamente, la ayuda financiera parece la solución más adecuada en la situación actual.
Concernant le renforcement du Réseau européen de formation judiciaire que le programme de La Haye mentionne expressément, un soutien financier apparaît, en l'état, la solution la plus adéquate.

El Comité insta al Estado parte a que realice campañas de sensibilización con el fin de combatir la discriminación de las madres solteras y los niños nacidos fuera del matrimonio y para garantizar que las madres solteras reciban una ayuda psicosocial y financiera adecuada.
Le Comité engage l'État partie à mener des campagnes de sensibilisation contre la discrimination visant les enfants nés hors mariage et les mères célibataires et à faire en sorte que les mères célibataires bénéficient d'une aide psychosociale et financière adaptée.

Para suministrar ayuda de conformidad con los principios de gestión financiera adecuada, la Comisión deberá hallarse en situación de delegar a la Agencia Europea de Reconstrucción la ejecución de la ayuda con arreglo al presente Reglamento.
Pour fournir l'assistance conformément aux principes de bonne gestion financière, la Commission doit être en mesure de déléguer à l'Agence européenne pour la reconstruction la mise en œuvre de l'assistance régie par le présent règlement.

En reconocimiento del hecho de que dicho cierre anticipado representaba una carga financiera excepcional y como acto de solidaridad, la Unión Europea se comprometió a proporcionar una ayuda financiera adicional adecuada para la clausura de esos reactores hasta finales de 2013.
Reconnaissant que la fermeture anticipée de ces réacteurs représentait une charge financière exceptionnelle, et par solidarité, l'Union européenne s'est engagée à fournir l'assistance financière supplémentaire adéquate pour le démantèlement de ces unités de réacteurs jusqu'à la fin de 2013.

Los tres países se comprometieron a cerrar y, posteriormente, a clausurar esos reactores nucleares en fechas fijas. En reconocimiento de el hecho de que dicho cierre anticipado representaba una carga financiera excepcional y como acto de solidaridad, la Unión Europea se comprometió a proporcionar una ayuda financiera adicional adecuada para la clausura de esos reactores hasta finales de 2013.
Reconnaissant que la fermeture anticipée de ces réacteurs représentait une charge financière exceptionnelle, et par solidarité, l'Union européenne s'est engagée à fournir l'assistance financière supplémentaire adéquate pour le démantèlement de ces unités de réacteurs jusqu'à la fin de 2013.

Facilitarán la cooperación tecnológica entre los países partes afectados mediante ayuda financiera o por cualquier otro medio adecuado;
Facilitent la coopération technique entre les Etats Parties affectés en leur apportant une aide financière ou par d'autres moyens appropriés;

Facilitarán la cooperación tecnológica entre los países Partes afectados[que necesitan asistencia] mediante ayuda financiera o por cualquier otro medio adecuado;
Facilitent la coopération technique entre les États Parties affectés[nécessitant une aide] en leur apportant une aide financière ou par d'autres moyens appropriés;

La ayuda financiera y el acceso a tecnologías adecuadas se señalaron como indispensables para el desarrollo de estrategias y políticas integradas de mitigación.
L'assistance financière et l'accès aux technologies appropriées ont été qualifiés d'essentiels à l'élaboration de stratégies et politiques d'atténuation qui soient intégrées.

¿Cómo podemos garantizar una adecuada distribución de la ayuda financiera procedente de los diferentes países?
Comment pouvons nous être sûrs que l'aide financière consentie par différents pays est correctement distribuée?

Este fondo incluirá asignaciones presupuestarias adecuadas para ofrecer ayuda financiera a las personas con discapacidad para su emancipación socioeconómica.
Ce fonds, alimenté par le budget de l'État, apportera une aide financière aux personnes handicapées afin de promouvoir leur autonomie socioéconomique;

Bulgaria, Rumania y Turquía pueden obtener ayuda financiera de los programas comunitarios de ayuda adecuados, a fin de subvencionar parte de su contribución económica al Observatorio.
La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie peuvent bénéficier d'un concours financier des programmes d'assistance communautaires concernés pour subventionner une partie de leur contribution financière à l'observatoire.