Exemples d'utilisation de Financière appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Posséder la capacité financière appropriée;
Le gouvernement civil démocratique qui entrera en fonctions en mai 1999 devrait garantir à laCommission une indépendance structurelle et financière appropriée.
El Gobierno civil democrático que deberá asumir el poder en mayo de 1999 debería asegurar a laComisión una independencia estructural y financiera adecuada.Croyez-la ou pas, négociation avec la responsabilité financière appropriée est votre équilibre hors de la course de rat.
Créala o no, negociación junto con responsabilidad financiera apropiada es su equilibrio fuera de la raza de la rata.La décentralisation effective etl'autonomie locale exigent une autonomie financière appropriée.
La descentralización efectiva yla autonomía local requieren una autonomía financiera apropiada.Cependant, en l'absence d'une intermédiation financière appropriée(et d'incitations) les remises sont souvent utilisées à des fins de consommation.
Pero ante la falta de un intermediario financiero apropiado(e incentivos), las remesas tienden a ser empleadas para fines consumísticos.Combinations with other parts of speech
De plus, la réforme de l'ONUsera impossible sans une assise financière appropriée.
Además, sería imposible iniciar el proceso de reforma de lasNaciones Unidas sin una base financiera adecuada.Il est essentield'apporter encore une aide financière appropriée à ces pays, dont les besoins financiers doivent être surveillés étroitement.
Es fundamental que se destine una ayuda financiera adecuada a esos países, cuyas necesidades Si le Conseil de sécurité est autorisé à soumettre des cas à la cour, il semble équitable queles Nations Unies prennent la responsabilité financière appropriée.
Si se permite al Consejo de Seguridad remitir asuntos a la corte, parece justo quelas Naciones Unidas asuman la responsabilidad financiera correspondiente.En outre, je pense qu'il estnécessaire de créer une structure financière appropriée afin de pouvoir établir ce lien et de l'appliquer ensuite.
Además de eso,me parece necesario generar una estructura financiera adecuada de manera que pueda hacerse realidad y, a continuación, aplicarse.De leur côté, le transfert de technologie et la mise en place des capacités requises supposent une coopération internationale active etla fourniture d'une aide financière appropriée.
A su vez, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad depende de la cooperación internacional y de quese provea asistencia financiera apropiada.Iii En offrant aux organisations de la sociétécivile concernées une aide financière appropriée ou un soutien pour obtenir une aide financière; .
Iii Proporcionar apoyo financiero adecuado a las organizaciones correspondientes de la sociedad civil o prestarles asistencia para obtenerlo;Les personnes physiques ou entreprises qui désirent exercer la profession de transporteur de marchandises par route doivent: a être honorables,b posseder la capacité financière appropriée.
Las personas físicas o empresas que deseen ejercer la profesión de transportista de mercancías por carretera deberán: a ser honorables,b poseer la capacidad financiera apropiada.Tout mettre en œuvre pour garantir aux victimes une aide juridique, médicale,psychologique et financière appropriée lorsque les États parties le jugent nécessaire.
Arbitrar todos los medios con la finalidad de garantizar a las víctimas la asistencia jurídica, médica,psicológica y financiera adecuada, cuando dichos Estados lo consideren necesario.Bénéficiant d'une solidarité financière appropriée et permettant d'assurer un avenir viable aux agriculteurs de la Communauté, en cohérence avec les engagements qui seront pris dans le cadre du GATT.
Daridad financiera adecuada y que permitieran asegurar un futuro viable a los agricultores de la Comunidad, en consonancia con los compromisos que se adopten en el GATT.Par ailleurs, l'article 87, paragraphe 2, du Traité doit être appliqué de toute urgence,dans l'optique d'accorder une aide financière appropriée à tous les secteurs touchés.
Asimismo debe aplicarse con carácter urgente el apartado 2 del artículo 87 del Tratado con elobjetivo de conceder ayudas financieras adecuadas a todos los sectores afectados.Il a recommandé de fournir au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue.
Recomendó quese proporcionara a Malí la asistencia técnica y financiera apropiada en la esfera del alfabetismo femenino y en la lucha contra el fenómeno de los niños que viven y trabajan en las calles.Un Comité de facilitation apporte soutien et conseil au Mécanisme mondial et permet de conclure des dispositifs institutionnels de collaboration entre le Mécanisme etles institutions qui disposent de l'expertise technique et financière appropriée.
Un Comité de Facilitación apoya y asesora al Mecanismo Mundial y sirve de instrumento para los acuerdos institucionales de colaboración entre el Mecanismo ylas instituciones con experiencia técnica y financiera pertinente.Considérant qu'un contrat sera conclu concernant le laboratoire deréférence prévoyant une aide financière appropriée prélevée sur le budget général des Communautés européennes.
Considerando que se celebrará un contrato relativo al laboratorio dereferencia que establezca una ayuda financiera adecuada con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas.Cette situation doit être reconnue etune assistance financière appropriée allouée aux organisations féminines non seulement pour rémunérer les activités spécifiques, mais également pour couvrir les dépenses administratives quotidiennes.
Se debe reconocer esa situación yproveer a las organizaciones de mujeres con la asistencia financiera apropiada, no sólo para las actividades concretas sino también para los gastos administrativos diarios.Pré 1. Les Parties reconnaissent que la fourniture d'un renforcement des capacités etd'une assistance technique et d'une aide financière appropriée est essentielle à la mise en œuvre efficace de la Convention.
Preámbulo 1. Las Partes reconocen que la creación de capacidad yla prestación de asistencia técnica y financiera suficiente son esenciales para la aplicación efectiva del Convenio.La coopération internationale est une composante essentielle de la lutte antimines; par conséquent, en dépit de la crise financière actuelle, les pays affectés doivent pouvoircompter sur une assistance technique et financière appropriée.
La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis À l'inverse, si d'autres appuis extérieurs fournissent un appui financier, sans garantie financière appropriée, les fonds pourront facilement servir à l'achat d'armes et de munitions.
Por otro lado, si otros simpatizantes externos proporcionan apoyo De nombreux représentants ont fait observer qu'une assistance technique supplémentaire devrait être fournie aux Parties afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports etqu'il faudrait songer à fournir l'assistance financière appropriée.
Muchos representantes dijeron que se debía prestar más asistencia técnica a los países para ayudarlos a cumplir sus obligaciones de presentación de informes y que se debía considerar laposibilidad de prestar asistencia financiera suficiente.Il faut tenir compte de cette situation etapporter aux organisations féminines une assistance financière appropriée, non seulement pour leurs activités spécifiques mais aussi pour leurs dépenses administratives courantes.
Es preciso reconocer esta situación yprestar asistencia financiera adecuada a las organizaciones de mujeres, no sólo para actividades concretas sino también para sufragar los gastos diarios de administración.De nombreux représentants ont fait observer qu'une assistance technique supplémentaire devrait être fournie aux Parties afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports etqu'il faudrait songer à fournir l'assistance financière appropriée.
Muchos representantes dijeron que se debería prestar asistencia técnica adicional a los países para ayudarles a cumplir sus obligaciones de presentación de informes y que se debería considerar laposibilidad de proporcionar asistencia financiera adecuada.La Commission souhaiterait ajouter, en outre,qu'il appartient à l'importateur d'assurer la couverture financière appropriée et que l'éventualité d'une quelconque demande de dédommagement à l'encontre de l'exportateur dépend des clauses du contrat commercial.
La Comisión añadiría, por otro lado, que corresponde alimportador hacerse con la cobertura financiera adecuada, y que la posibilidad de una reclamación de compensación al exportador depende de lo dispuesto en el contrato comercial.Les États et les institutions internationales et régionales compétentes ayant les moyens de le faire devraient être invités àapporter une aide technique et financière appropriée à d'autres États pour renforcer leur capacité d'appliquer efficacement les sanctions.
Se debería alentar a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales competentes que tengan capacidad para hacer lo a queofrezcan asistencia técnica y financiera adecuada a otros Estados a fin de aumentar su capacidad de aplicar eficazmente las sanciones.Il convient de souligner enfin ce qui semble être une enveloppe financière appropriée à la création des cours, masters, bourses d'études, partenariats, conférences, séminaires et de toutes les autres actions qui concrétiseront cette initiative.
Para finalizar,quiero resaltar lo que parece un apoyo financiero adecuado para la creación de cursos, títulos, bolsas de estudio, asociaciones, conferencias, seminarios y todas las demás acciones que han de convertir esta iniciativa en una realidad.Les participants ont également indiqué qu'il importait de coordonner les réformes aux niveaux régional etinternational avec une assistance technique et financière appropriée et qu'il était nécessaire de faire participer la communauté, la société civile et le secteur privé à ces réformes.
Los participantes se refirieron también a la importancia de coordinar las reformas a nivel nacional einternacional con una asistencia técnica y financiera apropiada, y a la necesidad de que la comunidad, la sociedad civil y el sector privado participaran en las reformas.Le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents serarenforcé par une décentralisation administrative et financière appropriée de toutes les activités du système des Nations Unies, qui permettra d'accroître l'efficience, d'obtenir des résultats et de renforcer les responsabilités quant au fond.
La función del sistema de coordinadores residentes sereforzará mediante la descentralización administrativa y financiera apropiada de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la eficacia, garantizar los resultados y fortalecer la rendición de cuentas sustantiva.
