Que Veut Dire AYUDAR A LOS EXPORTADORES en Français - Traduction En Français

• aider les exportateurs

Exemples d'utilisation de Ayudar a los exportadores en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a los exportadores europeos mediante medidas operativas prácticas.
Aider les exportateurs européens par des mesures pratiques opérationnelles.

El Banco se propone establecer un fondo de garantía de créditos para ayudar a los exportadores regionales que no pueden obtener fácilmente préstamos bancarios.
La Banque prévoit de créer un fonds de garantie des crédits à l'exportation afin d'aider les exportateurs régionaux qui n'ont pas les garanties nécessaires pour obtenir un prêt bancaire.

Ayudar a los exportadores a que cumplan sus obligaciones como exportadores de productos y tecnologías sujetos a control;
Aider les exportateurs à s'acquitter de leur obligation de contrôler les marchandises et technologies qu'ils exportent;

Era necesario lograr que el acceso a los mercados fuese más efectivo con el fin de ayudar a los exportadores a cumplir la reglamentación aplicable y aprovechar las concesiones relativas al acceso a los mercados.
Il fallait rendre l'accès aux marchés plus effectif afin d'aider les exportateurs à se conformer aux réglementations applicables et à tirer parti des concessions en matière d'accès.

Se pretende ayudar a los exportadores de países en desarrollo a cumplir las rigurosas normas y prácticas comerciales que están surgiendo en este campo.
L'objectif est d'aider les exportateurs des pays en développement à se conformer aux réglementations rigoureuses et aux pratiques commerciales qui se font jour dans ce domaine.

Junto con un sitio web que se actualiza periódicamente, la Organización de Control de las Exportaciones también mantiene una aplicación web, de verificación de mercancías para ayudar a los exportadores a averiguar si sus productos pueden recibir una licencia.
Outre un site Web régulièrement mis à jour, l'Export Control Organisation entretient aussi un outil basé sur le Web, le Goods Checker, afin d'aider les exportateurs à établir si leurs produits nécessitent une licence.

A fin de promover la diversificación de las exportaciones, se pusieron en marcha varios proyectos para ayudar a los exportadores a cumplir los requisitos sanitarios y fitosanitarios y las normas del sector privado en Guinea, Mozambique y la República Unida de Tanzanía.
Afin de promouvoir la diversification des exportations, des projets ont été mis en œuvre en Guinée, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie pour aider les exportateurs à se conformer aux exigences sanitaires et phytosanitaires et aux normes du secteur privé.

Alienta el apoyo de medidas encaminadas a simplificar y a hacer más transparentes los reglamentos y procedimientos nacionales que afectan al comercio a fin de ayudar a los exportadores, en particular a los de los países en desarrollo;
Encourage l'appui à des mesures propres à simplifier et à rendre plus transparentes les réglementations et procédures nationales ayant une incidence sur le commerce, afin d'aider les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement;

Aunque el objetivo inicial de este sistema era ayudar a los exportadores, al parecer son cada vez más los países en proceso de adhesión que consideran que los contingentes arancelarios son una medida conforme con el Acuerdo sobre la Agricultura que permite controlar las cantidades importadas.
Ce régime visait initialement à aider les exportateurs, mais de plus en plus de pays semblent considérer qu'il s'agit d'une mesure conforme aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture pour restreindre les quantités importées.

El PTA Bank tenía por función impulsar el desarrollo de sus países miembros y, en este terreno, había adoptado medidas importantes para ayudar a los exportadores de los países en los que operaba a obtener financiación comercial más barata.
La Banque de la ZEP avait pour tâche le développement de ses pays membres et, à ce titre, avait pris d'importantes dispositions pour permettre aux exportateurs des pays où elle opérait d'obtenir des crédits commerciaux à meilleur compte.

Además, los centros de comercio pueden elaborar programas de apoyo destinados a ayudar a los exportadores a estructurar y cumplir sus compromisos contractuales, a fin de que las instituciones financieras participantes puedan ofrecer una financiación previa al envío sin asumir riesgos excesivos. Original: pág. 21, párr. 54.
Ils peuvent en outre élaborer des programmes d'appui destinés à aider les exportateurs à organiser et honorer leurs engagements contractuels de façon que les établissements financiers participants puissent leur fournir un financement préalable à l'expédition sans assumer de risques exagérés. Original: p. 18, par. 54.

Apoyar medidas para simplificar y dar mayor transparencia a las reglamentaciones y procedimientos internos que afecten al comercio a fin de ayudar a los exportadores, en particular los de los países en desarrollo.
Soutenir des mesures visant à simplifier et à rendre plus transparentes les réglementations et procédures nationales qui ont des effets sur le commerce de façon à aider les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement.

Se presentarán los resultados en un documento que se publicará en 1994, y que ha de ayudar a los exportadores a adaptarse a la evolución de la demanda, a causa de la aplicación de la nueva Política Agrícola Común de Europa y los acuerdos de la Ronda de Uruguay.
Ses résultats seront présentés dans une publication qui devrait paraître en 1994 et qui vise à aider les exportateurs à s'adapter aux modifications de la demande résultant de l'application de la nouvelle politique agricole commune européenne et des accords du Cycle d'Uruguay.

OBSERVANDO que algunas Partes que autorizan la exportación de grandes cantidades de plantas reproducidas artificialmente han de buscar el modo de reducir los trámites administrativos, manteniendo al mismo tiempo la protección de las plantas silvestres y ayudar a los exportadores de plantas reproducidas artificialmente a comprender y acatar la Convención;
OBSERVANT que certaines Parties qui autorisent l'exportation de grandes quantités de plantes reproduites artificiellement doivent trouver des moyens de réduire le travail administratif tout en maintenant la protection des plantes sauvages et en aidant les exportateurs de plantes reproduites artificiellement à comprendre les dispositions de la Convention et à les respecter;

En 1964, el GATT creó el CCI para ayudar a los exportadores de países en desarrollo a disponer del mismo fácil acceso a las técnicas, los conocimientos y los datos comerciales que están al alcance de sus homólogos de países desarrollados, asegurando con ello la plena participación de aquéllos en el sistema comercial mundial.
Le GATT a créé le CCI en 1964, afin d'aider les exportateurs des pays en développement à jouir d'un accès aux données commerciales, aux connaissances pratiques et aux techniques, identique à celui de leurs partenaires dans les pays développés, leur assurant ainsi une participation à part entière au système commercial mondial.

Elaboración de instrumentos genéricos como programas de capacitación y cuestionarios de autoevaluación para ayudar a los exportadores o importadores a identificar sus puntos fuertes y débiles y determinar esferas en las que hay que introducir mejoras;
Élaboration d'outils génériques- programmes de formation et questionnaires d'auto-évaluation, par exemple- pour aider les exportateurs ou les importateurs à diagnostiquer leurs atouts et leurs points faibles et à rechercher des possibilités d'amélioration;

Como parte de una serie de publicaciones encaminadas a ayudar a los exportadores, productores y funcionarios gubernamentales a aprovechar las oportunidades de comercio que los diversos esquemas que el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) ponen a su disposición, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) publicó recientemente el Manual sobre el esquema del Canadá.
Dans le cadre d'une série de publications visant à aider les exportateurs, les producteurs et les responsables des pouvoirs publics à utiliser les possibilités commerciales offertes par divers schémas du Système généralisé de préférences(SGP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) a récemment publié un.

En este contexto, la Unión Europea había adoptado una nueva iniciativa: un servicio de asistencia para la promoción de las exportaciones, destinado a ayudar a los exportadores de los países en desarrollo a conseguir un acceso más fácil al mercado común europeo.
À cet égard, la Commission européenne avait pris de nouvelles initiatives: elle avait mis en place un service d'assistance pour la promotion des exportations, qui avait pour objectif d'aider les exportateurs des pays en développement à obtenir un meilleur accès au marché unique européen.

En febrero de 2004, la Comisión Europea creó el servicio en línea«Export HelpDesk»(serviciopara el fomento de las exportaciones), con el fin de ayudar a los exportadores de los países endesarrollo a aprovechar plenamente las preferencias comerciales concedidas por la UE y velarpor que este acceso teóricoal mercado se transformara concretamente en un aumento de losintercambios comerciales.
En février 2004, la Commission européenne a mis en ligne le service d'assistance pour lapromotion des exportations, en vue d'aider les exportateurs des pays en développement àprofiter pleinement des préférences commerciales accordées par l'UE et de veiller à ce que cetaccès au marché théoriquese transforme concrètement en accroissement des échangescommerciaux.

Las relaciones relativamente libres que podrán tener con los tres mercados vecinos y con los nuevos mercados emergentes, cada uno de ellos con sus propios patrones de producción y consumo, deberían ayudar a los exportadores palestinos a mantenerse al corriente de las nuevas oportunidades de comercio y a actuar en consecuencia.
Des interactions relativement libres avec les trois marchés voisins et avec de nouveaux marchés, présentant chacun des structures de production et de consommation variées, devraient aider les exportateurs palestiniens à suivre l'évolution de ces marchés et à s'y adapter.

La UNCTAD tiene en marcha proyectos de asistencia técnica en materia de capacidad de oferta y competitividad cuya finalidad es ayudar a los exportadores de los países en desarrollo a cumplir los requisitos sanitarios y fitosanitarios y las normas del sector privado.
La CNUCED exécute des projets d'assistance technique ayant trait aux capacités d'offre et à la compétitivité, qui visent à aider les exportateurs des pays en développement à satisfaire aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires ainsi qu'aux normes du secteur privé.

A título de ejemplo, actualmente el Ministerio de Economía y la Cámara de Comercio Eslovaca están preparando conjuntamente el lanzamiento de el programa de control interno, en cuyo marco se prepararán publicaciones y programas informáticos, para ayudar a los exportadores a familiarizar se con la legislación aplicable tanto en Eslovaquia como en la Unión Europea, con importantes documentos de la región y con modelos para rellenar esos documentos.
Le Ministère de l'économie et la Chambre de commerce slovaque se disposent, par exemple, à lancer le programme de contrôle interne dans le cadre duquel des publications et des programmes informatiques seront établis pour aider les exportateurs à se familiariser avec la législation de la Slovaquie et de l'UE sur les produits à double usage, d'importants documents de la région et des modèles sur la manière de les remplir.

No obstante la cuestión interna está en rápida decadencia y tiene de la urgente necesidad de una bocanada de oxígeno. Baldissara especificó que Europa tiene la necesidad no solamente de poner remedio tal decadencia interna, pero incluso de ayudar a los exportadores a incorporar se a los mercados de los Estados Unidos, el Oriente Medio y Asia, donde la cuestión de vehículos de calidad europeos permaneció elevada:" necesitamos acciones- reafirmó Baldissara- y con absoluta urgencia.
Toutefois la question interne est en rapide déclin et a de l'urgent besoin d'une bouchée d'oxigène. Baldissara a spécifié que l'Europe a la necessité pas seulement de remédier tel déclin interne, mais même d'aider les exportateurs à rejoindre les marchés d'Etats Unis, le Moyen Orient et l'Asie, où la question de véhicules de qualité européens est restée elevée:«nous avons besoin d'actions- il a réaffirmé Baldissara- et avec d'absolue urgence.

La UNCTAD ha seguido ayudando a los exportadores de Guinea, Mozambique y la República Unida de Tanzanía para cumplir los requisitos en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias y las normas del sector privado.
La CNUCED a continué d'aider les exportateurs de la Guinée, du Mozambique et de la RépubliqueUnie de Tanzanie à se conformer aux conditions requises par les mesures sanitaires et phytosanitaires et aux normes du secteur privé.

Este acuerdo incentivará la inversión directa extranjera de la Unión Europea en Ucrania, aligerando los trámites burocráticos y aportando una mayor transparencia, así como ayudando a los exportadores y a los proveedores de servicios de ambos lados, mediante un acercamiento de nuestras relaciones y nuestras normas.
Cet accord encouragera l'investissement étranger direct en Ukraine en réduisant la bureaucratie et en apportant la transparence, ainsi qu'en aidant les exportateurs et les prestataires de services des deux camps, en renforçant nos relations et en partageant nos normes.

La naturaleza de la industria hortícola ha ayudado a los exportadores kenianos a adquirir las aptitudes técnicas y de gestión necesarias y ha promovido el desarrollo de una infraestructura y unos mecanismos de financiación apropiados.
La nature du secteur horticole a aidé les exportateurs kényans à acquérir les compétences techniques et les compétences de gestion nécessaires et a encouragé le développement d'infrastructures et de mécanismes de financement adaptés.

Por último, el conocimiento de las normas ambientales exigidas en los principales mercados ayudará a los países en desarrollo a elaborar sus políticas internas y mejorará su capacidad para prever los cambios que se producen en los gustos de los consumidores en esos mercados, lo que a su vez ayudará a los exportadores a mantener o, de ser posible, mejorar su competitividad.
En outre, en étant informés des prescriptions écologiques imposées sur les principaux marchés, les pays en développement seront mieux à même d'élaborer leurs politiques intérieures et de prévoir comment évolueront les préférences des consommateurs sur ces marchés, ce qui aidera les exportateurs à préserver, voire à améliorer, leur compétitivité.

Las intervenciones de asistencia técnica y las relacionadas con las políticas han de diseñar se teniendo en cuenta las perspectivas regionales y promoviendo el desarrollo de redes de países, la emulación y la integración regional mediante la creación de mercados más amplios que a su vez fomenten la aportación de recursos comunes para actividades de investigación, ayuden a los exportadores de los países en desarrollo a satisfacer los requisitos de el mercado mundial y hagan que un país sea más atractivo para los inversionistas.
Les activités d'assistance technique et les interventions des pouvoirs publics doivent être conçues dans une perspective régionale, en favorisant l'établissement de réseaux de pays, l'évaluation comparative des performances et l'intégration régionale à travers la création de marchés plus importants. Ce faisant, on encouragera la mise en commun des ressources pour la recherche, on aidera les exportateurs des pays en développement à respecter les normes du marché mondial et on rendra les pays plus attractifs pour les investisseurs.

Entre otras cosas, el programa de cooperación técnica había permitido prestar asistencia a los países beneficiarios para establecer centros de coordinación de los sistemas del SGP que ayudaban a los exportadores a utilizar lo mejor posible el SGP.
Les activités de coopération technique avaient aidé, entre autres, les pays bénéficiaires à créer des pôles chargés de faciliter la meilleure utilisation possible du SGP par les exportateurs.

Comment utiliser "ayudar a los exportadores" dans une phrase en Espagnol

Las instituciones no solo brindan capacitación, también arriba como poder ayudar a los exportadores a encontrar el servicios que mejor le conarribaga.

Para ayudar a los exportadores a superar problemas de liquidez, los sectores más castigados por la crisis pidieron exenciones fiscales a título transitorio.

El objetivo principal de la OMC es ayudar a los exportadores e importadores, y compradores y productores a llevar a cabo sus respectivas actividades.

Si es así, no debe dejar de prestar atención a una de las convocatorias más atractivas para ayudar a los exportadores a Estados Unidos.?

Hoy se dio el anuncio de una devaluación de 2 por ciento del Yuan, para ayudar a los exportadores retomar el empuje con sus mercancías.

do elogió los logros del ITC en sus esfuerzos por ayudar a los exportadores de los países en desarrollo desde su fundación hace 50 a?

La medida pretendía evitar la deflación y ayudar a los exportadores suizos a competir en mercados europeos clave al mantener controlados los costes de sus productos.

Comment utiliser "aider les exportateurs" dans une phrase en Français

De plus, il y a beaucoup de ressources disponibles pour aider les exportateurs québécois, dit M.

« Le gouvernement Harper est déterminé à stimuler les échanges et à aider les exportateurs à élargir leurs marchés étrangers.

Aider les exportateurs québécois dans leur recherche et l’identification de canaux de distribution appropriés (détaillants, distributeurs, représentants, agents manufacturiers, etc.).

Pour aider les exportateurs à accéder aux chaînes d’approvisionnement ou de vente au détail, l’assistance a

D'autres entreprises et associations proposent des outils et des services pour aider les exportateurs à mieux comprendre les règles et s'y conformer.

Pour aider les exportateurs à se conformer aux normes de produits pertinentes, une assistance technique et

Un accompagnement pour aider les exportateurs à évaluer le potentiel de leur produit sur un ou plusieurs nouveaux marchés.

Voici neuf mesures pratiques que les institutions de promotion des échanges peuvent prendre pour aider les exportateurs à exploiter au mieux l'internet.

Dans l’agroalimentaire, nous pouvons aider les exportateurs de fruits africains à industrialiser leur processus.

Puis, ils doivent aider les exportateurs canadiens à se développer et à créer des emplois. »