Exemples d'utilisation de Bachar el assad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deraa, Homs, epicentros de la protesta contra Bachar el Assad.
Cuando Bachar El Assad llegó al poder en 2000, era obvio que seguiría la política de su padre, modernizándola.
Quand Bachar El Assad est arrivé au pouvoir en 2000, il était évident qu'il suivrait la politique de son père en la modernisant.Y los alauitas empiezan a creer quesu apoyo ciego al régimen de Bachar El Assad es.
Or, les Allaouites commencent à penser queleur soutien aveugle au régime de Bachar El Assad est contre-productif.Sin embargo, teme que un derrocamiento de Bachar El Assad desestabilice al país y llama a Washington a la prudencia en su acción.
Toutefois, il craint qu'un renversement de Bachar El Assad ne déstabilise le pays et il appelle Washington à la prudence dans son action.Michel Kilo es uno de los disidentes más famosos de Siria y un adversario político del Presidente Bachar el Assad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Decidido a atacar a Bachar el Assad sin mayor retraso, el jefe de Estado se ha visto forzado a retrasar el ataque a raíz de….
Parti sabre au clair pour frapper Bachar el-Assad sans délais, le chef de l'État est contraint de temporiser après la décision de Barack Obama, le….Para el autor, se trata de un estafador pagado por Rifaat El Assad, tío y opositor de Bachar El Assad para intoxicar a la comisión.
Pour l'auteur, il s'agit d'un petit escroc stipendié par Rifaat Bachar el Assad nombró a cinco cristianos para puestos muy importantes, en particular los ministerios de Educación superior, Sanidad y Economía.
Bachar al Assad a nommé cinq chrétiens à des postes très importants, en particulier les ministères de l'Enseignement supérieur, de la Santé, ou de l'Économie.Este informe aplastante es un nuevo ejemplode la crueldad del régimen de Bachar el Assad y de Dáesh, así como de la forma en que desprecian totalmente la vida humana.
Ce rapport accablant illustre une nouvellefois la cruauté du régime de Bachar al-Assad et celle de Daech, ainsi que leur mépris absolu pour la vie humaine.Un«golpe de Estado blanco»: Bachar El Assad sustituirá a los responsables políticos y económicos del país, y lanzará una gran campaña contra la corrupción para afianzar su poder.
Un«coup d'État blanc»: Bachar El Assad remplacera les responsables politiques et économiques du pays et lancera une grande campagne anti-corruption pour assoir son pouvoir.Determinada a acabar con la violencia de Muamar el Gadafi contra el pueblo libio, Europa ha guardado silencio hasta ahora con respecto alterror ejercido por el régimen de Bachar el Assad en Siria.
Alors qu'elle s'est montrée déterminée à mettre un terme aux violences faites par Mouammar Kadhafi contre le peuple libyen, l'Europe reste silencieuseface à la terreur exercée en Syrie par Bachar el-Assad.Dibujo de Michel Kichka del caricaturista sirio AliFarzat golpeado por los hombres de Bachar el Assad:"Me duele cuando me río, pero cuando pienso que Assad tiene miedo de un lápiz, no puedo evitar reírme.
Dessin par Michel Kichka: le caricaturiste syrien AliFarzat battu par les hommes de Bachar el Assad Légende:"Ca fait mal quand je ris, mais de penser qu'Assad a peur d'un crayon, c'est irrésistible.En enero de 2004, Bachar el Assad llegaba a Turquía para tratar de mejorar las relaciones, tensas desde hacia décadas a causa de un conflicto territorial sobre la provincia de Hatay que Siria reclama aún.
En janvier 2004, Bachar El Assad se rendait en Turquie pour tenter de réchauffer des relations tendues depuis des décennies en raison d'un conflit territorial sur la province d'Hatay toujours revendiquée par la Syrie.Le scepticisme est également nourri par le fait que Sadik a été mis en contact avec Mehlis par l'entremise du dissident syrien Rifaat George W. Bush ha situado la democracia en el centro de su política en el Medio Oriente, política que ha provocado la oposición tanto de adversarios como Bachar El Assad, como de dictadores pronorteamericanos como Hosni Mubarak. Bush puede hacer alarde de victorias en las elecciones en Irak y en Palestina, pero un voto no constituye una elección.
George W. Bush a placé la démocratie au centre de sa politique moyen orientale et cette politique provoque l'oppositionaussi bien d'adversaires comme Bachar El Assad que de dictateurs pro états-uniens comme Hosni Moubarak. Bush peut crier victoires pour les élections en Irak et en Palestine mais un vote ne fait pas une élection.Michel Kilo:"Limitada esperanza de una solución en Siria" Escrito por Syria Deeply· Guerra y conflicto Michel Kilo es uno de los disidentes más famosos de Siria yun adversario político del Presidente Bachar el Assad.
Janvier 2013 L'opposant Michel Kilo:« Il reste un léger espoir pour une solution en Syrie» Ecrit par Syria Deeply· Guerre/ConflitOpposant politique au président Bachar Al Assad, Michel Kilo fait partie des dissidents syriens les plus connus.Nadie espera que se ponga fin al estado de emergencia que garantiza el poder del Baas. Paradójicamente, las presiones internacionales debilitan al régimen,pero fortalecen el círculo de Bachar El Assad y al presidente sirio contra los ex aliados de su padre. No hay dudas de que aprovechará el Congreso para deshacerse de algunos de ellos.
Personne ne s'attend à une levée de l'état d'urgence qui garantit le pouvoir du Ba'as. Paradoxalement, les pressions internationales affaiblissent le régime maisrenforcent l'entourage de Bachar El Assad et le président syrien contre les anciens alliés de son père. Il va sans doute profiter du congrès pour se débarrasser de certains d'entre eux.Octubre 2011- Sme(Bratislava) 3 40 Siria-UE: Carta blanca para Assad Determinada a acabar con la violencia de Muamar el Gadafi contra el pueblo libio, Europa ha guardado silencio hasta ahora con respecto alterror ejercido por el régimen de Bachar el Assad en Siria.
Octobre 2011- SME(Bratislava) 3 40 Syrie-UE: Carte blanche à Madre Agnes-Mariam de la Croix: Yo deploro que los supuestos opositores no le hayan tomado la palabra al presidente Bachar el Assad para discutir con él la serie de reformas que él está aplicando. En vez de ello, esa oposición cerró las puertas a toda negociación, no sólo con sus declaraciones sino con la fuerza de las armas, a través de los atentados y de otros hechos violentos.
Mère Agnès-Mariam de la Croix: Je déplore que de soi-disant opposants n'aient paspris au mot le président Bachar el Assad pour débattre avec lui la série de réformes qu'il est en train de conduire. Au lieu de cela, cette opposition a fermé les portes à toute négociation, non seulement par ses déclarations, mais par la force des armes, des attentats, et autres violences.Precisamente, durante la proyección de la cinta se producía en Hula, Siria, una de las matanzas más espantosas perpetradas desde el comienzo de esa otra guerra que,desde hace ya un año, Bachar El Assad libra contra su pueblo.
Au moment même où le film était projeté survenait, à Houla, en Syrie, l'un des plus effroyables carnages perpétrés depuis le début de cette autre guerre, qui duredepuis plus d'un an, et que mène Bachar el-Assad contre son peuple.A el día siguiente de el atentado contra Rafic Hariri, el editorialista de Le Figaro, Alexandre Adler, indicaba como culpable a el ala dura de el régimen sirio( que pretendía asociada a A el Qaeda en Irak) y veía en el crimen una prueba de fuerza de los adversarios de las reformas en Siria contra los allegados de Bachar El Assad.
Au lendemain de l'attentat contre Rafic Hariri, l'éditorialiste du Figaro, Alexandre Adler, désignait comme coupable l'aile dure du régime syrien(qu'il prétendait associé à Al Qaïda en Irak) et voyait dans ce crime un coup de force des adversaires desréformes en Syrie contre l'entourage de Bachar El Assad.Mayo 2011- Mlada Fronta DNES( Praga) 1 91 Siria-UE: Carta blanca para Assad Determinada a acabar con la violencia de Muamar el Gadafi contra el pueblo libio, Europa ha guardado silencio hasta ahora con respecto a el terror ejercido por el régimen de Bachar el Assad en Siria.
Mai 2011- Mladá Fronta DNES(Prague) 1 91 Syrie-UE: Carte blanche à Este último le dijo a Al Arabiyya, el 9 de septiembre de 2006,que el«presidente sirio Bachar Al Assad y su contraparte libanesa Emile Lahoud ordenaron eliminar al ex primer ministro Rafic Hariri», y agregó que los«asesinos están actualmente en prisión y los otros están en Siria».
Ce dernier a affirmé à Al Arabiyya, Sin embargo, lo que más amenaza al actual régimen sirio es el partido tecnocrático y reformista que se ha instalado poco a poco en Damasco bajo la lamentable e ineficaz protección de Bachar Assad.
Toutefois, ce qui menace le plus le régime actuel en Syrie, c'est le parti technocratique et réformateur qui s'est peu à peu constitué à Damas sous la protection malheureusement inefficace de Bachar Assad.Después de haber invitadoen2008 a su homólogo sirio Bachar al-Assad a participar en las ceremonias conmemorativas del aniversario de la Revolución Francesa y dehaber incluso elogiado los pasos de Assad afavor de la democracia,el entonces presidente de Francia Nicolas Sarkozy negocia con EstadosUnidos y con el Reino Unido el rediseño del«Medio Oriente ampliado».
Alors que leprésident Nicolas Sarkozy avait invité son homologue syrien, Bachar el-Assad, aux cérémonies du 14 juillet 2008 aux Champs-Élysées en célébrant ses avancées démocratiques, il négocie avec les États-Unis et le Royaume-Uni le remodelage du«Moyen-Orient élargi» en 2009-10.
