Exemples d'utilisation de Bastante improbable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es bastante improbable.
El suicidio parece algo bastante improbable.
Bastante improbable, pero es posible.
Extrêmement improbable, mais c'est possible.Eso parecía bastante improbable.
Ça semblait sacrément peu probable.Es bastante improbable que vaya a confundirnos con otro paciente.
C'est juste improbable qu'il puisse nous confondre avec un autre patient.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
No es imposible pero bastante improbable.
Pas impossible, mais très peu probable.Es algo bastante improbable, pero creo que todo el mundo recibe lo que necesita.
Esta atribución parece bastante improbable.
Eso es bastante improbable.
C'est hautement improbable.El asunto de las cenizas lo hace bastante improbable.
Y es bastante improbable que lo que te leen se vaya a manifestar en un ambiente terapéutico.
Et il est peu probable que votre tic se manifeste dans un environnement thérapeutique.Sí, estoy pensando que eso va a ser bastante improbable.
Oui, je pense que ça va être assez peu probable.Eso es bastante improbable, pero… Es decir, él quedaría un poco mal si nos atacase un puma.
Dos casos de conmoción anafiláctica en elmismo día es bastante improbable.
Deux cas de choc anaphylactique le même jour,c'est hautement improbable.También es bastante improbable que se le otorgue a una organización existente toda la responsabilidad al respecto.
Il est également fort peu probable qu'une organisation existant actuellement soit priée de les prendre entièrement en charge.El origen luxemburgués, largamente supuesto,es bastante improbable.
L'origine luxembourgeoise, longtemps supposée,est au contraire plutôt improbable.Dentro de una década o dos es bastante improbable que Japón aumente su nivel de dependencia en la energía nuclear.
Si l'on se projette dans dix ou vingt ans, il est peu probable que le Japon ait augmenté sa dépendance vis-à-vis de l'énergie nucléaire.En cuanto al ángulo R2P(responsabilidad de proteger),suena bastante improbable.
Quant Es bastante improbable que los países de la UE faciliten un número abierto de lugares para personas necesitadas de protección internacional.
Il est peu probable que les pays de l'UE proposent un nombre illimité de places aux personnes ayant besoin d'une protection internationale.Esto demuestra que asegurar la victoria mediante este métodono es imposible y bastante improbable.
Cela prouve que s'assurer la victoire à travers cette méthoden'est pas impossible mais assez improbable.Pero es bastante improbable que una actividad de este tipo realizada por parte de los operadores de telefonía móvil no llegara a gente responsable.
Néanmoins, il est assez peu probable qu'un écho d'une telle activité ne soit pas parvenu jusqu'aux responsables des opérateurs mobile.Sin embargo, los minuciosos diarios de John Dee no mencionan esta venta,lo que la hace bastante improbable.
Cependant, les agendas méticuleusement tenus par Dee ne mentionnent pas cela etrendent cette hypothèse assez invraisemblable.Como parte de la Unión Europea, es bastante improbable que Polonia modifique la ley de 1997 que eliminó la pena de muerte, pero-como resulta- una gran parte de la sociedad polaca está de acuerdo con el señor Kaczyński.
Vu que la Pologne fait partie de l'Union européenne, il est très peu probable qu'elle change la législation de 1997 interdisant la peine de mort mais il s'avère qu'une grande partie de la société polonaise partage l'opinion de M. Kaczyński.Yo diría que ninguna de las dos cosas,pero señalaría simplemente que es bastante improbable que ocurra algo así.
J'aurais tendance à dire ni l'un ni l'autre, maisje me rends tout simplement compte que cette fusion est relativement improbable.Cuando se planteó la misma pregunta a la nueva Oficial Administrativa Jefe,ésta dijo que había sido bastante improbable que la UNFICYP consiguiera un contratista dispuesto a proporcionar trabajadores por contrata de los diversos grupos ocupacionales necesarios para el apoyo logístico.
Interrogé sur la même question, l'actuel Chef de l'administration de la Force a confirméqu'il aurait été très improbable que la Force trouve un embaucheur privé acceptant de fournir de la main-d'oeuvre contractuelle dans toutes les catégories professionnelles requises pour l'appui logistique.Teóricamente, podría producirse accidentalmente… por combinación de ciertos agentes limpiadores,pero es bastante improbable.
Il pourrait être accidentellement fabriqué en combinant certains produits d'entretien.Mais c'est… c'est très peu probable.Un movimiento de retorno masivo parece bastante improbable en estos momentos dada la inestabilidad y la violencia que persisten en Chechenia y el muy escaso progreso en la aplicación del programa de reconstrucción y rehabilitación anunciado hace mucho tiempo por el gobierno ruso.
Un mouvement de retour massif semble plutôt improbable à l'heure actuelle, étant donné l'instabilité et la violence persistantes en Tchétchénie et les très faibles progrès réalisés dans la mise en?uvre du programme de réhabilitation et de reconstruction annoncé depuis longtemps par le gouvernement russe.La aprobación implicaría poner en práctica el estatuto del territorio con las garantías internacionales oportunas,mientras que el rechazo, bastante improbable, obligaría a volver a la mesa de negociaciones.
L'approbation entraînerait la mise en oeuvre du statut du territoire, avec les garanties internationales appropriées,alors que le rejet, bien improbable, signifierait le retour à la table des négociations.Personalmente, como pueden confirmar quienes me conocen,es bastante improbable que me deje influenciar por alguien en absoluto; a pesar de ello, con el fin de garantizar la independencia en la toma de decisiones y la supervisión de las actividades que suelen estar dirigidas a influenciar la asignación de los fondos comunitarios, así como el seguimiento y la puesta en práctica de la legislación, deben aplicarse escrupulosamente criterios éticos rigurosos.
Personnellement, et ceux qui me connaissent pourront le confirmer,je suis très peu susceptible de me laisser influencer par qui que ce soit. Néanmoins, afin de garantir un processus décisionnel indépendant et de surveiller les activités qui sont souvent destinées à influencer l'attribution de fonds communautaires ainsi que le contrôle et l'application de la législation, des critères éthiques rigoureux doivent être scrupuleusement appliqués.La Comisión de Reglamento decidió, en cuanto a la votación, que ésta se efectuará en dos vueltas por mayoría de los votos emitidos y que en caso de empate en la segunda vuelta,lo cual sería bastante improbable, se considerará elegido el candidato de mayor edad.
Quant au vote en plénière, la commission du règlement a retenu qu'il aura lieu en deux tours, chaque fois à la majorité des suffrages exprimés, et que si, à la fin du deuxième tour, il y avait égalité de voix entre deux candidats,ce qui serait assez improbable, ce serait le candidat le plus âgé qui l'emporterait.
