Que Veut Dire CAPTAR MEJOR en Français - Traduction En Français

• mieux saisir
• mieux appréhender
• mieux comprendre
• de mieux appréhender

Exemples d'utilisation de Captar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Los indicadores se han modificado en 2001 para captar mejor el progreso efectivo.
Les indicateurs ont été changés en 2001 afin de mieux rendre compte des progrès réalisés.

Comprender y captar mejor la dimensión multifacética de estos fenómenos, así como los factores de vulnerabilidad de algunas categorías de niños;
Mieux comprendre et appréhender la dimension multiforme de ces phénomènes ainsi que les facteurs de vulnérabilité de certaines catégories d'enfants;

Se utilizará un programa informático nuevo para rastrear más exactamente el uso del sitio web y captar mejor los indicadores de uso.
Un nouveau logiciel visant à mieux suivre l'utilisation du site Web sera employé afin de mieux saisir les informations sur les indicateurs.

Podría representar un modelo de inclusión y captar mejor los procesos sociales y culturales de desarrollo, utilización y difusión de conocimientos.
Ils pourraient constituer un modèle d'intégration et permettre de mieux comprendre les mécanismes sociaux et culturels qui régissent le développement, l'utilisation et la diffusion du savoir.

Se trata simplemente de entender las bases objetivas que engendran el rol o justifican la pretensión para captar mejor el rol y rechazar lo antes posible al simulador.
Il s'agit simplement de saisir les bases objectives qui engendrent le rôle ou soutiennent la prétention pour mieux attraper le rôle et pour rejeter plus vite le simulateur.

Para captar mejor las diferentes dimensiones de la pobreza, es necesario combinar medidas cualitativas y cuantitativas; escuchar las opiniones de las personas que viven en la pobreza extrema; y elaborar nuevas medidas y combinar indicadores.
Afin de mieux saisir les différents aspects de la pauvreté, il est nécessaire de combiner les mesures quantitatives et qualitatives, écouter les points de vue des personnes vivant dans la pauvreté et élaborer de nouvelles mesures et combiner les indicateurs.

Las personas con discapacidades visuales tendrán así la posibilidad de captar mejor las dimensiones del palacio y del patio de honor que se sitúa al frente.
Les personnes aveugles et malvoyantes ont ainsi la possibilité de mieux appréhender les dimensions du château et de la cour d'honneur située sur le devant.

Para captar mejor las diferentes dimensiones de la pobreza, especialmente las sociales, es necesario no solo escuchar las opiniones de las personas que viven en la pobreza, sino también combinar mediciones cualitativas y cuantitativas y elaborar mediciones, parámetros e indicadores nuevos.
Pour mieux saisir les différentes dimensions de la pauvreté, notamment son aspect social, il est nécessaire non seulement d'écouter l'avis des pauvres, mais aussi d'associer les mesures quantitatives et qualitatives en vue de formuler de nouvelles mesures, de nouvelles matrices et de nouveaux indicateurs.

Además, Inspira cuenta con una nueva aplicación diseñada para captar mejor la relación existente entre las personas que solicitan empleo y las actividades de divulgación.
En outre, une nouvelle fonctionnalité du système Inspira a été conçue pour mieux recueillir les données concernant les personnes qui postulent aux emplois et l'information fournie.

Simplemente deseaba saber si las limitaciones de su mandato, al que él se refirió, debilitaban su eficacia y si la extensión le permitiría captar mejor las preocupaciones de la comunidad internacional.
L'oratrice précise qu'elle souhaite simplement savoir si les limites fixées au mandat du Rapporteur spécial- qu'il a lui-même mentionnées- pourraient compromettre l'efficacité de sa mission, et si un éventuel prolongement de son mandat lui permettrait de mieux appréhender les préoccupations de la communauté internationale.

El beato Juan XXIII, en la Mater et magistra, recordaba que se pueden captar mejor las exigencias fundamentales de la justicia cuando se vive como hijos de la luz cf. n.
Le bienheureux Jean XXIII, dans Mater et Magistra, rappelait que l'on peut mieux saisir les exigences fondamentales de la justice quand on vit comme des fils de la lumière cf. n. 235.

En el caso de las encuestas de hogares y los mapas de la pobreza, se construyeron nuevos indicadores para reflejar el efecto de dimensiones complejas de la pobreza, como la participación social y los derechos sociales, y para captar mejor los cambios de la dinámica de la pobreza y la vulnerabilidad a ella.
De nouveaux indicateurs ont été définis pour les enquêtes sur les ménages et les cartes de la pauvreté, afin de tenir compte de l'incidence d'aspects complexes du phénomène tels que la participation de la société et les droits sociaux et de mieux saisir la dynamique changeante de la pauvreté et des facteurs qui la rendent vulnérable.

Durante la segunda semana, el P. Michael MORRISSEY nos ayudó a captar mejor la importancia y los méritos de la formación humana en el momento del prenoviciado y cómo acompañar mejor a los prenovicios, habida cuenta de su proceso de crecimiento humano, ayudándoles a conocerse mejor..
Pendant la deuxième semaine, le pèreMichael MORRISSEY nous a aidés à mieux comprendre l'importance et le bien-fondé de la formation humaine, au niveau du prénoviciat et comment mieux accompagner les prénovices, en tenant compte de leur croissance humaine et en les aidant à mieux se connaître.

Además, gracias a la utilización de un formulario de evaluación revisado, la Oficina podrá captar mejor la calidad del producto final en relación con el mandato original.
Par ailleurs, un formulaire d'évaluation révisé permettra au Bureau de se faire une meilleure idée de la qualité des résultats obtenus au regard du cahier des charges initial.

En respuesta a las necesidades de captar mejor la globalización de la producción y las necesidades de los compiladores de la balanza de pagos y las cuentas nacionales, IMTS2010 alienta a los compiladores a identificar explícitamente los bienes para elaboración, en que no se produce ningún traspaso de propiedad, y las transacciones entre partes vinculadas.
Afin de mieux rendre compte de la mondialisation de la production et des besoins des statisticiens chargés de la balance des paiements et de la comptabilité nationale, le projet de recommandations révisées encourage les statisticiens à distinguer expressément les biens destinés à la transformation sans changement de propriété et les opérations entre parties ayant un lien entre elles.

La FAO ha seguido manteniendo y enriqueciendo el conjunto de indicadores presentados en la edición del informe de 2013 para captar mejor las diferentes dimensiones de la seguridad alimentaria y la nutrición.
La FAO a continué de maintenir et d'enrichir la série d'indicateurs introduits dans l'édition 2013 du rapport et qui visent à mieux rendre compte des différents aspects de la sécurité alimentaire et de la nutrition.

Convendría que los mecanismos de supervisión de la aplicación de los diversos instrumentos internacionales sobre derechos humanos, tales como el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, incluyeran la cuestión de los trabajadores migratorios en el análisis de los informes presentados por los Estados Partes interesados, pero aun así deberían poder disponer previamente de informaciones procedentes de fuentes competentes que les permitieran captar mejor el problema.
Il conviendrait que les mécanismes de supervision de l'application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Comité pour les droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, incluent la question des travailleurs migrants dans l'analyse des rapports des Etats parties concernés mais ils devraient pouvoir disposer au préalable d'informations émanant de sources compétentes pour leur permettre de mieux appréhender le problème.

Además, con vistas al jubileo, cuando aumente la afluencia de personas que visitan la ciudad, vuestra labor será más importante aún porque, gracias a vuestros servicios, ayudaréis a los peregrinos a captar mejor la belleza de lo que el genio del hombre ha podido realizar a lo largo de los siglos en nuestra Roma.
Ensuite, en vue du Jubilé, lorsque le flux des personnes visitant la ville s'accroîtra, votre œuvre prendra encore plus d'importance car, grâce à vos services, vous aiderez les pèlerins à mieux saisir la beauté de ce que le génie de l'homme a pu réaliser au cours des siècles dans notre ville de Rome.

Destinar parte de la financiación a iniciativas de elaboración de perfiles en zonas urbanas afectadas tanto por conflictos como por desastres naturales a fin de captar mejor la complejidad de la búsqueda de soluciones duraderas para los desplazados internos en entornos urbanos, aprovechando las competencias de el Servicio Conjunto Interinstitucional de Elaboración de Perfiles de Desplazados Internos;
Il faut qu'une partie de ces fonds serve à déterminer les besoins dans les zones urbaines touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle, afin de mieux saisir à quel point il est difficile de trouver des solutions durables pour les déplacés en milieu urbain, en ayant recours à l'expertise du Service commun de profilage des déplacés;

Los representantes residentes se reúnen a menudo con periodistas, donantes, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil(OSC) en sus capitales, hablan sobre el PNUD en foros públicos, se reúnen con jefes de Estado, legisladores y personalidades influyentes y siguen afinando los mensajes del PNUD sobre el terreno para captar mejor los resultados de la labor de la organización.
Les représentants résidents se réunissent périodiquement avec les journalistes, donateurs, organisations non gouvernementales(ONG) et organisations de la société civile dans la capitale du pays, parlent du PNUD dans les instances publiques, rencontrent les chefs d'État, législateurs et personnalités influentes, et précisent les messages du PNUD sur le terrain en vue de mieux saisir les résultats de l'action de l'organisation.

Las personas encargadas de tomar decisiones en los países con estratos sociales de ingresos muy bajos y, de hecho, toda la comunidad científica mundial deberían conocer y captar mejor las contribuciones que la ciencia y tecnología puede aportar al mejoramiento de los ingresos, la productividad y la calidad de vida de las personas muy pobres.
Dans les pays où la catégorie sociale des personnes à faible revenu est importante, les décideurs et, en fait, la communauté scientifique tout entière, doivent prendre davantage conscience de la contribution que la science et la technique peuvent apporter à l'amélioration du revenu, de la productivité et de la qualité de vie des plus démunis.

En lo que respecta a los tratados internacionales, la distinción que se establece entre las disposiciones explícitas que garantizan la igualdad entre los géneros y la dependencia implícita del concepto de no discriminación permite captar mejor el alcance de los diversos instrumentos necesarios para luchar contra todas las formas de discriminación.
De plus, la distinction faite entre les références à des dispositions explicites ou à la référence implicite à la notion de non-discrimination, dans les instruments internationaux, permet de mieux appréhender la portée des divers instruments nécessaires pour lutter contre toutes les formes de discrimination.

La portavoz de el Grupo de los 77 y China( Colombia), dijo que, después de oír las útiles explicaciones y aclaraciones de las secretarías de la Organización Mundial de Aduanas y de la Organización Mundial de el Comercio, el Grupo de los 77 y China estaban en condiciones de captar mejor el carácter técnico de la labor que iba a realizar la Organización Mundial de Aduanas, que debería concentrar se en la definición de la transformación sustancial utilizando el criterio de el cambio de la clasificación arancelaria.
La porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine(Colombie) a déclaré qu'après avoir entendu les explications et précisions utiles données par le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) et celui de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), le Groupe des 77 et la Chine comprenaient mieux le caractère technique des travaux de l'OMD, qui seraient axés sur la définition de la transformation substantielle à partir du critère du changement de position tarifaire.

El formato de taller hizo posible que las y los participantes captaran mejor tanto las coincidencias como las diferencias de sus opiniones y posturas.
Quant au format des ateliers, il a permis aux participants de mieux saisir les points communs et les différences dans leurs positions et leurs opinions.

Quizás nadie captó mejor este espíritu que la poetisa estadounidense de renombre internacional Phillis Wheatley, quien vivió de 1753 a 1784.
Personne n'a peut-être mieux saisi cet état d'esprit que la poétesse américaine de renommée mondiale, Phillis Wheatley, qui a vécu de 1753 à 1784.

Contemplando el mundo desde un punto de vista universal, captáis mejor el significado apostólico de vuestros trabajos y encontráis un motivo sólido para proseguir con vuestra misión.
En contemplant le monde d'un point de vue universel, vous saisissez mieux la signification apostolique de vos travaux et vous trouvez une solide motivation à poursuivre votre mission.

Sin desatender la Europa de la industria y de la agricultura, deseaba que los ciudadanos captaran mejor la construcción europea.
Sans négliger l'Europe de l'industrie, ajoutiezvous, et de l'agriculture, vous souhaitiez que la construction européenne soit mieux perçue par les citoyens.

El Concilio fue aún más allá, al afirmar:"No hay que admirarse de que a veces unos hayan captado mejor que otros y expongan con mayor claridad algunos aspectos del misterio revelado, de manera que hay que reconocer que con frecuencia las varias fórmulas teológicas, más que oponerse, se complementan entre sí" Unitatis redintegratio, 17.
Le Concile est allé plus loin en affirmant:"Il n'est donc pas étonnant que certains aspects du mystère révélé aient été parfois mieux saisis et mieux exposés par l'un que par l'autre, si bien que ces diverses formules théologiques doivent souvent être considérées comme plus complémentaires qu'opposées" Unitatis redintegratio, n. 17.

Al igual que con sus inversiones, los clientes habituales de los mercados de arte contemporáneo no se basaban exclusivamente en su propio juicio, sino en equipos de asesores y agentes sofisticados que podían dar opiniones sobre qué tendencias captaban mejor el espíritu de la época.
Comme avec leurs investissements, les habitués de l'art contemporain ne se fiaient pas uniquement à leur propre jugement, mais à des équipes de conseillers et de marchands sophistiqués susceptibles de donner leur opinion sur les tendances ayant le mieux capté l'esprit de l'époque.

Parte de ese ahorro europeo está sirviendo para que empresas europeas vayan al exterior a internacionalizarse; en unos casos son inversiones europeas que se producen fuera y en otros son simplemente países o emisores que actúan en Europa, donde captan mejor sus recursos, y después los trasladan al exterior.
Une partie de cette épargne européenne sert à ce que des entreprises européenne s'installent à l'extérieur et s'internationalisent; dans certains cas, il s'agit d'investissements européens qui se produisent à l'extérieur et, dans d'autres, ce sont simplement des pays ou des émetteurs qui opèrent en Europe, où ils captent mieux leurs ressources, et qu'ils déplacent par la suite vers l'extérieur.

Comment utiliser "captar mejor" dans une phrase en Espagnol

La percepción sensorial nos permite captar mejor la experiencia.

¿Quieres captar mejor un detalle emplazado a cierta distancia?

¿Por la interpretación y para captar mejor la narrativa?

Podemos ahora captar mejor el contenido de esta hipótesis.

Para captar mejor el fenómeno me detengo un instante.

Así podrás captar mejor si te entiende o no.

Repasemos un poco para poder captar mejor éste punto.

¿De qué manera o puedes captar mejor esta técnica?

Realicemos un pequeño ejercicio para captar mejor la idea.

Con panel inclinado para captar mejor la luz solar.

Comment utiliser "mieux saisir, mieux appréhender" dans une phrase en Français

Pour mieux saisir voir cette vidéo

Elle vous permet de mieux saisir le dossier.

pour mieux appréhender les codes musicaux.

Afin de mieux appréhender des règles complexes...

Pour mieux saisir l'aromatthérapie voir Les huiles essentielles.

Coton nous aide à mieux saisir ce dernier.

Une occasion de mieux saisir ce phénomène complexe.

L’utilisateur pourra également mieux appréhender son (...)

Pour mieux saisir les évolutions, revenons sur l’avant.

Un exemple fera mieux saisir son mécanisme.