Exemples d'utilisation de Capturas realizadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presentación de las capturas realizadas en línea.
Las capturas realizadas por el barco de que se trate pertenecerán al armador.
En la galeria podrás ver las capturas realizadas por nuestro grupo de amigos.
Dans la galerie tu pourras voir les captures effectuées par notre groupe d'amis.Los buques de pesca de cefalópodos no podrán llevar a bordo más de un 15% decrustáceos del total de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea.
Les céphalopodiers nc peuvent pas avoir plus de 15% de crustacés à bord,sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de la Guinée.En el decenio de 1990 aumentaron mucho las capturas realizadas mediante la pesca con palangre en pequeña escala en las costas.
Au cours de cette décennie, les captures effectuées par de petites entreprises de pêche côtière à la senne coulissante ont connu une augmentation considérable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Los camaroneros no podrán llevar más de un 25% de cefalópodos yde un 50% de peces de la totalidad de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea.
Les crevettiers ne peuvent pas avoir plus de 25% de céphalopodes et50% de poissons sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de la Guinée.A condición de que las capturas realizadas en esta zona con dichos artes y mantenidas a bordo comprendan un máximo de 5% de bacalao.
À condition que les captures effectuées dans cette zone à l'aide d'un engin de pêche de ce type et détenues à bord ne comportent pas plus de 5% de cabillaud.Las condiciones de desembarque y transbordo de las capturas realizadas en las zonas de pesca mauritanas.
Les conditions de débarquement et de transbordement des captures réalisées dans les zones de pêche mauritaniennes.Las capturas realizadas por los buques de los nuevos Estados miembros entre el 1 de enero de 2004 y la fecha de la adhesión se descontarán de las cuotas establecidas en el anexo I.
Les captures effectuées par les navires des nouveaux États membres entre le 1er janvier 2004 et la date d'adhésion sont imputées sur les quotas fixés à l'annexe I.En el puerto de Victoria, por ejemplo,se desembarcan dos terceras partes del total de capturas realizadas en el Océano Índico occidental.
Le port de Victoria, par exemple,voit débarquer les deux tiers du total des captures opérées dans l'océan Indien occidental.Sí las capturas realizadas por los buques comunitarios en dichas aguas sobrepasaren ese volumen, la Comunidad aumentará proporcionalmente la compen sación financiera indicada.
Si les captures effectuées dans les eaux seychelloises par les navires de la Communauté dépassent 46 000 tonnes, la Communauté augmente en proportion sa compensation financière.Los camarones no podrán llevar a bordo más de un 30% de pescado yun 20% de cefalópodos del total de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea.
Les crevettiers ne peuvent pas avoir plus de 30% de poissons et 20% decéphalopodes à bord, sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de la Guinée.La situación de los mercados, la deficiente calidad de las capturas realizadas con este tipo de artes y las elevadas inversiones y amortizaciones hacen su utilización antieconòmica.
La situation des marchés, la qualité défectueuse des captures réalisées avec ce type d'engins et les investissements et amortissements élevés rendent leur usage anti-économique.Lus buques dedicados a la captura de cefalópodos no podrán tener a bordo más de un9% de crusráccos sobre el toral de capturas realizadas en los caladeros de Guinea Bissau.
Les céphalopodiers ne peuvent pas avoir plus de 9% decrustacés à bord sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.Los datos correspondientes a las capturas realizadas a partir del 31 de agosto de cada año deberán comunicarse a la Comisión en los dos meses siguientes a la fecha de cierre de la pesquería.
Les données relatives aux captures réalisées à partir du 31 août de chaque année sont communiquées à la Commission dans un délai de deux mois à compter de la fermeture de la pêcherie.Los buques de pesca de pescado de aleta no podrán llevar a bordo más de un 9% de crustáceos y de un 9 V« decefalópodos del total de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea.
Les poissonniers ne peuvent pas avoir plus de 9% de crustacés et 9% de céphalopodes à bord,sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de la Guinée.Las capturas realizadas por buques de los Estados Unidos de América, la ex Unión Soviética, China, la República de Corea y Polonia han aumentado considerablemente desde el decenio de 1950.
Les captures effectuées par les flottilles des Etats-Unis d'Amérique, de l'ex-Union soviétique, de la Chine, de la République de Corée et de la Pologne ont sensiblement augmenté depuis les années 50.El régimen de certificación de las capturas se aplica a todos los productos de lapesca marítima obtenidos en las capturas realizadas desde el 1 de enero de 2010.
Le système Las capturas realizadas en una zona económica nacional o en una zona marítima internacional pueden influir en la sostenibilidad de las poblaciones de otros países y reducir la productividad de los pescadores.
Les captures effectuées dans une zone économique nationale ou dans une zone maritime internationale peuvent influer sur la durabilité des stocks dans d'autres pays et réduire la productivité des pêcheurs.Los buques para captura de peces bentónicos no podrán llevar a bordo más de un 15% de especies queno sean peces, de todas las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea.
Les poissonniers ne peuvent pas avoir a bord plus de 15% des espèces autres que du poisson,sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pèche de la Guinée.EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, capturas realizadas por la antigua República Democrática Alemana durante los períodos de referencia utilizados para el cálculo de las asignaciones porcentuales que figuran en el Anexo de dicha Decisión.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, ladite décision doit donc êtremodifiée pour tenir compte des captures effectuées par l'ancienne République démocratique allemande au cours des périodes de référence utilisées pour le calcul des pourcentages alloués figurant à l'annexe de la ladite décision.Los buques destinados a la pesca de cefalópodos no podrán llevar a bordo más de un 20% de crustáceos yde un 30% de peces de la Totalidad de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea.
Les céphalopodiers ne peuvent pas avoir à bord plus de 20% de crustacés etplus de 30% de poissons sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de la Guinée.La gestión de los recursos pesqueros de la Comunidad exige disponer de estadísticas exactas yactualizadas sobre las capturas realizadas por los buques de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental.
La gestion des ressources de la pêche de la Communauté requiert des statistiques précises etfournies à temps sur les captures effectuées dans l'Atlantique du Nord-Est par les navires de pêches des États membres.MONTERO ZABALA(NI).- Señor Presidente, el planteamiento acertado de la política pesquera pasa por el establecimiento de la justacorrelación entre el esfuerzo pesquero y las capturas realizadas.
Montero Zabala(NI).-(ES) Monsieur le Prési dent, une mise en œuvre judicieuse de la politique de la pêche passe par l'établissement d'une justecorrélation entre l'effort de pêche et les captures réalisées.Asimismo, a propuesta conjunta de la Comunidad y Canadá,la NAFO aprobó una resolución para eliminar las capturas realizadas por buques de Estados no miembros de la organización o que enarbolen pabellón de con veniencia.
En outre, la NAFO a adopté, sur proposition conjointe de la Communauté et du Canada,une résolution visant à éliminer les captures réalisées par des bateaux d'États non membres de l'orga nisation ou battant pavillon de complai sance.A instancias de las autoridades de las Comoras, los atuneros admitirán a bordo un observador designado por dichas autoridades,que tendrá por misión comprobar las capturas realizadas en aguas de las Comoras.
Sur demande des autorités des Comores, les thoniers prennent à bord un observateur désigné par celles-ci,qui a pour mission de vérifier les captures effectuées dans les eaux comoriennes.Previa petición por escrito de la Comisión, los Estados miembros facilitarán en un plazo de 30días documentación de los registros sobre capturas realizadas por los buques a los que se haya concedido permiso de pesca de lenguado del Golfo de Vizcaya.
À la demande écrite A instancia de las autoridades de las Seychelles, los atuneros cerqueros embarcarán a un observador, designado por dichas autoridades,encargado de controlar las capturas realizadas en aguas de las Seychelles.
Sur demande des autorités seychelloises, les thoniers senneurs prennent à bord un observateur désigné par celles-ci,qui a pour mission de vérifier les captures effectuées dans les eaux seychelloises.Inspección y control a A petición dc las autoridades de Sierra Leona, los arrastreros y los palangreros de fondo acogerán a bordo unobservador nombrado por dichas autoridades para comprobar las capturas realizadas en la zona de pesca de Siena Leona.
Inspection ct controle a À la demande des autorités de la Sierra Leone, les chalutiers ct palangriers démcrsaux prennent à bord un observateurdésigné par ces autorités pour contrôler les captures réalisées dans la zone de pèche de la Sierra Leone.
