Exemples d'utilisation de Caracterizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A pesar de ello, la situación sanitaria se sigue caracterizando por.
La economía mundial se sigue caracterizando por su tendencia al estancamiento y por la disparidad creciente entre el Norte y el Sur.
L'économie mondiale demeure caractérisée par sa tendance à la stagnation et par la disparité croissante entre le Nord et le Sud.Pero la paz es también la eliminación de la injusticia yde la inercia que continúan caracterizando las relaciones económicas internacionales.
Mais la paix, c'est aussi l'élimination de l'injustice etde l'inertie qui continuent de marquer les relations économiques internationales.Su mismo estilo apostólico sigue caracterizando hoy la vida de la congregación de las Maestras Pías Venerini, fundada por ella.
Son style propre d'apostolat continue à caractériser aujourd'hui encore la vie de la Congrégation des"Maîtresses Pies Venerini", qu'elle fonda.Habida cuenta del reparto de tareas arriba mencionado,el sistema de formación se sigue caracterizando por importantes diferencias entre los cantones.
Compte tenu de la répartition des tâches susmentionnée,le système de formation se caractérise toujours par d'importantes différences cantonales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
país se caracterizaperíodo se caracterizóuna sociedad caracterizadacaracteriza por la presencia
una situación caracterizadasesión se caracterizóregión se caracterizazona se caracterizatrabajo se caracterizaregiones caracterizadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se caracteriza principalmente
siempre ha caracterizadomundial caracterizadocaracterizado siempre
política caracterizadacaracteriza hoy
se caracteriza esencialmente
siempre se ha caracterizadohoy se caracterizaque caracteriza actualmente
Plus
Utilisation avec des verbes
De hecho, la situación se ha seguido caracterizando por violaciones de los derechos humanos debidas a continuas deficiencias de esas instituciones.
En effet, la situation est restée marquée par des violations des droits de l'homme dues aux faiblesses récurrentes de ces institutions.No corresponde a los límites de este artículo indicar sila audacia misionera continúa caracterizando la vida y la práctica de los oblatos de hoy.
Il n'appartient pas aux limites de cet article de dire sil'audace missionnaire continue de caractériser la vie et la pratique des Oblats d'aujourd'hui.Las relaciones laborales se siguen caracterizando por el diálogo y la consulta entre sindicatos, organizaciones de empleadores y Gobierno.
Les relations sociales restent marquées par un souci de dialogue et de consultation entre les syndicats, les organisations patronales et les pouvoirs publics.El respeto de los principios del derecho internacional y de la soberanía de los Estados de que da muestra el ACNUR,debe continuar caracterizando a su actuación.
Le respect des principes du droit international et de la souveraineté des États, dont le HCR fait preuve,doit continuer de caractériser son action.El"misterio de iniquidad" sigue caracterizando la realidad del mundo.
Le"mystère de l'iniquité" continue de marquer la réalité du monde.La situación en el Afganistán se sigue caracterizando por el punto muerto de las operaciones militares entre las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y la insurgencia afgana.
La situation en Afghanistan reste caractérisée par l'impasse militaire existant entre les Forces nationales de sécurité afghanes et l'insurrection afghane.Pues, el Profesor Emilio Solanet empadronó demanera exhaustiva todas estas palabras caracterizando el caballo Criollo y se esforzó en precisar su definición.
Alors, le Professeur Emilio Solanet recensa defaçon exhaustive tous ces mots caractérisant le cheval Criollo et s'attacha à préciser leur définition.La economía mundial se sigue caracterizando por grandes desequilibrios de la cuenta corriente y el menor valor del dólar contribuyó a reducir el déficit de los Estados Unidos.
L'économie mondiale reste caractérisée par des déséquilibres importants de la balance courante; à cet égard, un dollar plus faible contribuerait à réduire le déficit américain.Demasiadas reuniones reiterativas de alto nivel, demasiadas promesas falsas ycompromisos sin cumplir, que siguen caracterizando nuestros esfuerzos para responder a estas crisis mundiales.
Trop de réunions de haut niveau répétitives, trop de fausses promessesnon tenues continuent de caractériser les efforts que nous déployons face à ces crises mondiales.La situación internacional se sigue caracterizando por las tensiones, y nuevas fuentes de inestabilidad e incertidumbre continúan apareciendo.
Bien des facteurs de tension continuent de marquer la situation internationale, en même temps qu'apparaissent de nouvelles sources d'instabilité et d'incertitude.El Sr. RODRÍGUEZ PARRILLA(Cuba) dice que las prácticas selectivas, la manipulación política yla falta de objetividad continúan caracterizando el debate sobre los derechos humanos.
RODRIGUEZ PARRILLA(Cuba) dit que des pratiques sélectives, la manipulation politique etle manque d'objectivité continuent de caractériser le débat consacré aux droits de l'homme.Con John Myhill, Moore probó el teorema delJardín del Edén caracterizando las reglas de los los patrones de los autómatas celulares que no tienen precedente.
Avec John R. Myhill, Moore démontre le théorèmede la configuration de jardin d'Éden en caractérisant les règles d'un automate cellulaire qui possède des configurations sans prédécesseur.La genómica unicelular se puede utilizar para aprovechar la capacidad máximade procesos inmunes en terapia completo caracterizando tipos y estados de la célula inmune.
La génomique unicellulaire peut être employée pour armer le plein potentiel desprocédés immunisés dans le traitement en caractérisant entièrement des types et des conditions de cellule immunitaire.El presupuesto del Estado se sigue caracterizando por su orientación social.
Ce qui caractérise le budget de l'État, c'est qu'il conserve son orientation sociale.Además de los mandatos morales en general, los requisitos de la religión llegó a incluir unaserie de instituciones que siguen caracterizando hoy la práctica religiosa islámica.
En plus générale injonctions morales, les exigences de la religion est venu à inclure un certainnombre d'institutions qui continuent de caractériser la pratique religieuse islamique aujourd'hui.El Consejo Supremo examinó la situación en el Iraq,que se sigue caracterizando por la inestabilidad e inseguridad, y sus consecuencias para el país.
Le Conseil suprême a fait le point de lasituation en Iraq, qui reste marquée par l'insécurité, et de ses conséquences pour le pays.La de las Vanguardias modernistas( Cubismo, Futurismo,etc.)y que sigue todavía hoy día caracterizando gran parte de lo actual panorama artístico, ya postmoderno y multicultural.
Celui des Avant-gardes modernes(Cubisme, Futurisme, etc.)et qui continue encore aujourd'hui à caractériser la plupart du panorama artistique actuel, désormais postmoderne et multiculturel.La situación de África sigue caracterizándose por la falta de coordinación de la gestión económica, lo cual determinó, entre otras cosas, tensiones entre grupos étnicos.
La situation sur ce continent continue à se caractériser par une gestion économique non coordonnée, ce qui a engendré notamment des tensions entre groupes ethniques.En el Iraq la situación sigue caracterizándose por la inobservancia más flagrante de los derechos humanos.
Par ailleurs, la situation en Iraq se caractérise toujours par un non-respect flagrant des droits de l'homme.Los países en desarrollo siguen caracterizándose por tener tasas elevadas de fecundidad y un menor número de personas mayores.
Les pays en développement continuent à se caractériser par des taux élevés de fécondité et un nombre relativement réduit de personnes âgées.El sistema penitenciario sigue caracterizándose por un hacinamiento extremo de las personas que purgan condenas de prisión en instituciones penales cerradas.
Le système carcéral se caractérise encore par l'extrême surpeuplement des établissements où les condamnés purgent leur peine en milieu fermé.En Darfur, la situación sigue caracterizándose por violaciones sistemáticas graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Au Darfour, la situation se caractérise toujours par des violations grossières et systématiques des droits de l'homme et par de graves manquements au droit international humanitaire.Eclectica con un refinado y diseño, las camas plegables permiten lasdan versatilidad a la habitación, caracterizándolo con un Estilo moderno.
Éclectique et avec un design raffiné, les lits escamotables vous permettent dedonner la polyvalence de la salle, le caractérisant avec un style moderne.La situación del mercado en el sector de la carne devacuno de la UE continúa caracterizándose por una demanda constante y por un buen nivel de precios.
La situation du marché dans le secteur des viandesbovines de l'UE continue à se caractériser par une demande soutenue et des prix d'un bon niveau.Dicha sal es conocida entre los más sibaritas comola sal de los reyes, caracterizándose por su sabor exquisito, fruto de una gran variedad de minerales naturales.
Ce sel, connu chez les plus fins palais commele« Roi des sels», se caractérise par sa saveur exquise, fruit d'une grande variété de minéraux naturels.
Synonyms are shown for the word 
