Exemples d'utilisation de Casi continuamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los vientos alisios soplan casi continuamente.
Allí fue torturado casi continuamente durante dos días: fue desnudado, en medio de un invierno con temperaturas congelantes.
Là, il fut torturé presque incessamment pendant deux jours: il fut déshabillé en plein hiver, par un temps glacial.Les precios han subido casi continuamente en 2015.
En 2015, les prix ont augmenté presque continuellement.Ellas están casi continuamente en constante comunión con la Mente e Intelecto Universales la mente e intelecto de Dios.
Ils sont presque continuellement en communion constante avec l'Esprit et Intelligence Universelle L'esprit et intelligence de Dieu.La voz de Cristo, simbolizada por un coro,se oye casi continuamente.
On entend la voix du Christ,symbolisée par un chœur, presque continuellement.Ha estado funcionando casi continuamente durante seis años.
Il fonctionne presque en continu depuis six ans.Como en el viaje a Kalamazoo,Michael Andregg y yo hablamos casi continuamente.
Son perros ladrando, y casi continuamente durante los 23 minutos.
Ce sont des chiens qui aboient. Presque sans arrêt pendant les 23 minutes.Pese a estas diferencias, el número de mujeres en lafuerza laboral aumentó casi continuamente entre 1970 y 1990.
Malgré ces différences, la part des femmes dans la populationactive a augmenté presque continuellement de 1970 à 1990.Entre 1938 y 1941 residió casi continuamente en Buenos Aires, Argentina.
Entre 1938 et 1941, il réside presque sans interruption à Buenos Aires en Argentine.Su Departamento de Investigación Arqueológica participa en excavaciones en los sitios de 17mo ydel siglo 18 en los alrededores de Williamsburg casi continuamente.
Son Département de la recherche archéologique est impliqué dans les fouilles sur les sites 17eet du 18e siècle dans et autour de Williamsburg presque continuellement.En verano, el bisonte vagaba libremente, casi continuamente rumiando la abundante hierba verde.
En été, bisons erraient librement, culture presque continuellement l'herbe verte abondante.A pesar que se trata de un método complejo, la intervención necesaria del operador es mínima ylas cargas subsiguientes se realizan casi continuamente durante varios meses.
Bien qu'il s'agisse d'un procédé complexe, le besoin d'intervention d'un opérateur est minime etles lots enchaînés sont produits quasiment en continu pendant plusieurs mois.Los testigos declararon que los pasajeros fueron casi continuamente filmados por las fuerzas israelíes.
Des témoins ont indiqué que les passagers étaient presque en permanence filmés par les forces israéliennes à l'aide de caméras vidéos.Él se sentaba, en efecto casi continuamente en el suelo o sobre una alfombra para escuchar los casos judiciales, sobre todo los de los pobres o los huérfanos.
Il s'asseyait en effet presque continûment par terre sur un tapis pour entendre les causes judiciaires, surtout celles des pauvres et des orphelins.El sol les da suficiente energía parapermitirles la extravagancia de gritar casi continuamente en defensa de sus territorios.
Le soleil leur donne suffisamment d'énergie pourpermettre à l'extravagance d'appeler presque continuellement dans la défense de leurs territoires.Las personas con formaciones secas son casi continuamente ocupados, porque el que piensan que están explorando algo misterioso.
Ceux qui ont des formations sèches sont presque continuellement engagé, parce que la ils pensent qu'ils sont à explorer quelque chose de mystérieux.Según cuenta en su sitio web, en 1990 Rowling estaba viajando en un tren de Mánchester a Londres, cuando la idea«de repente se formó en su cabeza».Había estado escribiendo casi continuamente desde que tenía seis años, pero nunca había estado tan emocionada sobre una idea así antes.
En 1990, Joanne Rowling empruntait un train bondé se rendant à Londres depuis Manchester lorsqu'elle a eu pour la première fois l'idée du personnage deHarry Potter:« J'écrivais presque sans interruption depuis l'âge de six ans, mais jamais une idée n'avait engendré chez moi une telle excitation.El Nautilus navegaba casi continuamente en inmersión, y cuando subía a la superficie a renovar el aire, las escotillas se abrían y cerraban automáticamente.
Presque incessamment, le _Nautilus_ flottait sous les eaux. Quand ii remontait à leur surface afin de renouveler son air, les panneaux s'ouvraient ou se refermaient automatiquement.A lo largo del siglo 19, hasta el final de la primera guerra mundial,los drusos fueron casi continuamente en conflicto con los cristianos maronitas.
Tout au long du 19ème siècle, jusqu'à la fin de la première guerre mondiale,les Druzes ont été presque continuellement en conflit avec les chrétiens maronites.Durante los últimos cuatro meseshe estado trabajando casi continuamente en la creación de páginas paralelas en seis idiomas(chino simplificado, indonesio, turco, polaco, holandés y ruso) para los artículos incluidos en BillMcGaughey. com.
Au cours des quatre derniers mois,j'ai travaillé presque continuellement sur la création de pages parallèles en six langues- chinois simplifié, indonésien, turc, polonais, néerlandais et russe- pour les articles inclus dans BillMcGaughey. com.Después de un corte de energía 11 años, regresó en 1999, Esta vez una KTM EXC del montar acaballo 125 Él utilizó casi continuamente hasta su último Dakar, de 2007, carrera a la madura edad de 61 años!
Après une panne d'électricité 11 années, retournées dans 1999, Cette fois une KTM EXC d'équitation125 Il a utilisé presque sans interruption jusqu'à son dernier Dakar, celui de 2007, course à l'âge de 61 années!Por otra parte no estaban muy equivocados,pues hizo La Llamada casi continuamente, mientras vagaban en las penumbras preocupados sobre como alimentar a su gente, y como alguien genuino en el Servicio-A-Otros, fue ayudado.
Il n'avait pas complètement tort,car il avait lancé l'Appel, presque continuellement, alors qu'il errait dans l'obscurité et se souciait de nourrir son peuple, et comme tous ceux qui sont authentiquement dans l'orientation du Service-Envers-Autrui, il fut assisté.Posteriormente, alegó que durante los 54 días en que estuvodetenido fue golpeado casi continuamente u obligado a permanecer inmóvil sentado, rodeado de luces cegadoras.
Plus tard, il a déclaré que, pendant ses cinquante-quatre jours de détention,il avait été frappé presque continuellement ou forcé de rester assis sans bouger, sous des lumières aveuglantes.El trabajo de exploración ha sidollevada a cabo casi continuamente por M. Botta, Sir Henry Layard, George Smith, y otros, en los montículos de Nebi-Yunus, Nimrud, Koyunjik y Khorsabad, y un vasto tesoro de muestras de arte asirio antiguo ha sido exhumados.
Les travaux d'explorationont été effectués sur presque en permanence par M. Botta, Sir Henry Layard, George Smith, et d'autres, dans les monticules de Nebi-Yunus, Nimrud, Koyunjik et Khorsabad, et un vaste trésor de spécimens de l'art assyrien ancienne a été exhumé.Associazione Sportiva Roma es un club de fútbol italiano de la capital, Roma yactualmente juega en la Serie a. fundado en 1927, desde casi continuamente presente en la primera división en Italia, y en la temporada 2009/2010 fue 58. en una fila en el nivel superior.
L'Associazione Sportiva Roma est un club de football italien de la capitale, Rome etactuellement joue en Serie a. fondée en 1927, depuis presque continuellement présente en première division en Italie et dans la saison 2009/2010 a été de 58. dans une ligne dans le plus haut niveau.Qué sabemos para seguro somos que aprenden casi continuamente, de cualquier fuente del conocimiento a la cual los expongan.
Ce que nous savons pour sûr est qu'ils apprennent presque sans interruption, de toute source de connaissance à la laquelle on les expose.Las entidades formadas en un mundo de3ª Densidad se encarnan casi continuamente en su temprana existencia de 3ª Densidad, a menos que haya una carencia de oportunidades.
Les entités Los miembros de la minoría secular yproeuropea de Turquía, que gobernó casi continuamente desde que Kemal Atatürk fundó la república en 1923, están empezando a verse ahora presionados desde dos direcciones.
Les membres de l'élite turque laïque pro-européenne,au pouvoir pratiquement sans discontinuer depuis la fondation de la république par Kemal Atatürk en 1923, sont désormais rejetés par les deux courants.
