Que Veut Dire PRESQUE SANS INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casi ininterrumpidamente
• casi sin interrupción
• casi continuamente

Exemples d'utilisation de Presque sans interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

McGuire a parlé presque sans interruption.
McGuire habló de manera casi continua.

Comme en voyage à Kalamazoo, Michael Andregg et moi avons parlé presque sans interruption.
Como en el viaje a Kalamazoo, Michael Andregg y yo hablamos casi continuamente.

Entre 1938 et 1941, il réside presque sans interruption à Buenos Aires en Argentine.
Entre 1938 y 1941 residió casi continuamente en Buenos Aires, Argentina.

Dès 1827, Camillo Sivori commence une carrière de concertiste itinérant qui durera presque sans interruption jusqu'en 1864.
En 1827, Camillo Sivori comenzó una carrera como concertista itinerante con un viaje, que duró casi sin interrupción hasta 1864.

Tout au long de ces perturbations, Askarov a travaillé presque sans interruption, documentant les meurtres, les vols et les incendies criminels.
A lo largo de los disturbios, Askarov trabajó casi sin parar, documentando los homicidios, los robos e incendios.

Les affrontements de Londiani, Molo, Cherengani ont aujourd'hui quelque chose de sinistre, parce que, dans ces zones il y a eu des violences semblables presque sans interruption depuis cinq ans.
Los enfrentamientos de Londiani, Molo, Cherengani, tienen hoy algo de siniestro, después que en estas zonas ha habido violencias similares casi continuamente en los últimos cinco años.

Les nouvelles ont continué d'arriver presque sans interruption pendant des heures.
Las noticias continuaron casi sin interrupción durante horas.

A l'occasion d'un voyage aux États-Unis avec sa famille, en Californie il passa devant la caserne des pompiers de Livermore, où il y avait une ampoule allumée presque sans interruption depuis 1901.
Viajando por Estados Unidos con su familia, fue a California, pasando justo por delante del parque de bomberos de Livermore, donde hay una bombilla encendida casi ininterrumpidamente desde 1901.

Les années suivantes ont été consacrées presque sans interruption à la composition de la«Commentaires».
Los años siguientes fueron dedicados casi sin interrupción a la composición de los"Comentarios.

OSAKA- La victoire cinglante du Parti Démocrate du Japon(PDJ) a mis fin à la domination unilatérale du Parti Libéral Démocrate(PLD) qui a dirigé le pays presque sans interruption depuis 1955.
OSAKA- La arrolladora victoria obtenida ayer en las elecciones generales por el Partido Democrático del Japón(PDJ) acabó con el sistema dominado por un solo partido que el Partido Liberal Democrático(PLD), compuesto por multitud de tendencias diversas, ha controlado casi sin interrupción desde 1955.

Les satellites météorologiques ont fonctionné presque sans interruption depuis le début de l'ère spatiale.
Los satélites meteorológicos vienen funcionado de forma casi ininterrumpida desde el inicio de la era espacial.

Mené presque sans interruption depuis 1979, ce programme mis en place par ΓΙΑΡΜΕΙ(Institut d'appui aux petites et moyennes entreprises et à l'investissement) avec l'IEFP(Institut de l'emploi et de la formation professionnelle) est destiné aux jeunes diplô més: ingénieurs, économie et gestion.
Este programa, organizado casi sin interrupción desde 1979 y promovido por la IAPMEI junto con el Ministerio de Trabajo, así como actualmente por el lEPF-Instituto de Emprego e Formação Profissional, se destina especialmente a los graduados recientes en ingenería, economía o gestión de empresas.

Elle peut parfois couvrir des kilomètres de pentes de fjelds, presque sans interruption, mais ce type de peuplement est peu fréquent.
Puede cubrir la cuesta de montes kilómetros, casi sin brechas, pero se trata de herbajes bastante raros.

Il a analysé quelques-uns des problèmes et des difficultés majeurs que devrait tenter de résoudre la nouvelle législation antiterroriste- qui est en cours d'élaboration et que le Gouvernement s'est engagé à promulguer pour lever l'état d'urgence en vigueur, presque sans interruption, depuis plus de 50 ans.
Asimismo, analizó algunos de los principales asuntos y desafíos que se espera que se aborden en la nueva ley contra el terrorismo que se está preparando y que el Gobierno se ha comprometido a promulgar con el fin de levantar el estado de excepción, que ha estado en vigor, casi ininterrumpidamente, durante más de 50 años.

Ce que nous savons pour sûr est qu'ils apprennent presque sans interruption, de toute source de connaissance à la laquelle on les expose.
Qué sabemos para seguro somos que aprenden casi continuamente, de cualquier fuente del conocimiento a la cual los expongan.

Comme je ne suis pas mère célibataire, que je n'ai pas été victime de violences conjugales, pour l'administration ma situation ne me donne droit à aucune prestation ni aide que ce soit, alors que j'ai cotisé pendant, je ne sais pas, 22 ans, que j'ai travaillé presque sans interruption pour d'autres ou en indépendante ou en faisant les travaux que j'ai pu.
Como no soy ni madre soltera, ni tengo un episodio de violencia de género, el INEM no contempla mi situación en ninguno de los casos para darme ningún tipo de prestación ni de ayuda, cuando yo he cotizado desde hace, no sé, hace 22 años que he estado trabajando casi ininterrumpidamente por cuenta ajena o autónoma o haciendo trabajos, los que he podido.

Des excavations ont repris en 1915 et continuent depuis presque sans interruptions, bien que des vastes zones restent encore à être étudiées.
Las excavaciones se reanudaron en 1915 y continuaron durante casi sin interrupciones, aunque grandes áreas aún no se han explorado.

En effet, ce lieu a été peuplé presque sans interruption de 10.000 avant J.-C. au XVIe siècle après Jésus-Christ. On y trouve une des plus grandes nécropoles de la région, le cimetière du Bronze Ancien IV- période de l'histoire palestinienne durant laquelle la population abandonna la vie urbaine pour revenir à l'économie agricole de village. Ce cimetière occupe tout un secteur.
En las inmediaciones de el asentamiento, poblado casi ininterrumpidamente desde el año 10.000 a.C. hasta el s. XVI d.C., se encuentra una de las más amplias necrópolis de la región, con un sector ocupado por el cementerio de el Bronce Antiguo IV; período de la historia palestina durante el cual la población de la región abandona la vida en las ciudades para regresar a la economía agrícola de aldeas.

J'ai eu de nombreuses consultations bilatérales- cette semaine presque sans interruption. Ces consultations ontelles fait avancer nos travaux?
He celebrado muchas consultas bilaterales: esta semana casi constantemente.¿Nos han ayudado esas consultas a avanzar en nuestra labor?

Au Vietnam se sont succédé des actions de guerre, menées presque sans interruption par les forces patriotiques, contre trois puissances impérialistes: le Japon, ont la puissance devait subir une chute verticale après les bombes d'Hiroshima et de Nagasaki; la France, qui récupéra sur ce pays vaincu ses colonies indochinoises et ignora les promesses faites dans les moments difficiles; et les Etats Unis, à cette dernière étape de la lutte.
En Vietnam, se han sucedido acciones bélicas, sostenidas por las fuerzas patrióticas de ese país casi ininterrumpidamente contra tres potencias imperialistas: Japón, cuyo poderío sufriera una caída vertical a partir de las bombas de Hiroshima y Nagasaki; Francia, que recupera de aquel país vencido sus colonias indochinas e ignoraba las promesas hechas en momentos difíciles; y los Estados Unidos, en esta última fase de la contienda.

Milan et les nombreux centres habités le long des routes principales qui mènent à Varèse, Côme, Lecco et Bergame, se succèdent presque sans interruption comme s'il s'agissait d'une seule grande ville.
Milán y muchas de sus localidades que se extienden sobre las principales vías de acceso que van hasta Varese, Como, Lecco y Bérgamo, se suceden casi ininterrumpidamente como si fuese una única gran ciudad.

Pourtant le rival du PLD, qui avait gouverné presque sans interruption pendant plusieurs décennies jusqu'en 2009, s'est avéré être un parti d'opposition inefficace.
Con todo, el PDL, rival del PDJ, que gobernó casi ininterrumpidamente durante varias décadas hasta 2009, ha mostrado ser un partido de oposición inefectivo.

Après une panne d'électricité 11 années, retournées dans 1999, Cette fois une KTM EXC d'équitation 125 Il a utilisé presque sans interruption jusqu'à son dernier Dakar, celui de 2007, course à l'âge de 61 années!
Después de un corte de energía 11 años, regresó en 1999, Esta vez una KTM EXC del montar a caballo 125 Él utilizó casi continuamente hasta su último Dakar, de 2007, carrera a la madura edad de 61 años!

L'aide humanitaire s'est poursuivie presque sans interruption pendant tout le mois de février malgré les violences et les rigueurs de l'hiver.
Durante el mes de febrero han proseguido las entregas de asistencia humanitaria de manera prácticamente ininterrumpida pese a la violencia y a las condiciones meteorológicas adversas.

En 1990, Joanne Rowling empruntait un train bondé se rendant à Londres depuis Manchester lorsqu'elle a eu pour la première fois l'idée du personnage de Harry Potter:« J'écrivais presque sans interruption depuis l'âge de six ans, mais jamais une idée n'avait engendré chez moi une telle excitation.
Según cuenta en su sitio web, en 1990 Rowling estaba viajando en un tren de Mánchester a Londres, cuando la idea«de repente se formó en su cabeza». Había estado escribiendo casi continuamente desde que tenía seis años, pero nunca había estado tan emocionada sobre una idea así antes.

Quant aux taux à 10 ans, ils ont augmenté presque sans interruption tout au long de l'année 1999, pour ter miner à environ 5.3ck taux à 10 ans sur les obligations d'État allemandes.
Los tipos a 10 años aumentaron prácticamente ininterrumpidamente a lo largo del año 1999, para terminar en aproximadamente un 5,3% tipo a 10 años de las obligaciones del Estado alemán.

Par ailleurs, depuis l'an 2000, l'Agence européenne de reconstruction a financé presque sans interruption un programme d'aide et d'investissement pour les systèmes d'irrigation au Kosovo.
Además, desde el año 2000, la Agencia Europea de Reconstrucción viene financiando un programa casi continuo de apoyo e inversión en los sistemas de riego de Kosovo.

Par contre, la production a continué de baisser presque sans interruption dans les économies en transition de l'Europe méridionale(à l'exception de la Slovénie et de l'Albanie) et plus particulièrement en Yougoslavie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
Sin embargo, el producto ha seguido cayendo casi sin interrupción en las economías en transición de Europa meridional(con la excepción de Eslovenia y Albania), particularmente en Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Qui, moi?, publiée en 1969 et rééditée par les éditions Gárgola en 2004, fut représentée presque sans interruption depuis sa publication, faisant figure ainsi de classique de l'absurde sur la scène théâtrale argentine.
¿Quién, yo?, publicada en 1969, y reeditada por Gárgola Ediciones en 2004, fue representada casi sin interrupciones desde su publicación, convirtiéndose en un clásico del absurdo de la escena teatral argentina.

J'allais montrer le journal du générateur à Norina, qui indique que vous faites fonctionner le bouclier sans interruption depuis presque un an.
Yo estaba a punto de enseñarle a Norena el registro del generador el cual muestra que has estado haciendo trabajar al escudo continuamente durante casi un año.

Comment utiliser "presque sans interruption" dans une phrase en Français

Elle s’étend presque sans interruption jusqu’à Portimão.

Cette image m'a hantée presque sans interruption depuis.

On dort presque sans interruption pendant 24 heures.

Farid Bamouhammad est détenu presque sans interruption depuis 1984.

Dans le nord trois semaines presque sans interruption dit-t-on.

La domination hongroise durera presque sans interruption jusqu'en 1918.

Elle se poursuivra presque sans interruption pendant dix ans.

Un travail qu’il pratiqua presque sans interruption jusqu’au printemps 1943.

L’activité semble s’être poursuivie presque sans interruption jusqu’au 19ème siècle.

Comment utiliser "casi continuamente, casi sin interrupción, casi ininterrumpidamente" dans une phrase en Espagnol

Hacer un pedido online normalmente es mas económico, casi continuamente 2.

Uno de los problemas que casi continuamente tienen todas las empresas chinas son las actualizaciones.

[Marisa durmió feliz y contenta casi sin interrupción acurrucada a través en los asientos de atrás de los nuestros, que habían quedado libres.

Cada día, la rada acoge casi ininterrumpidamente numerosos buques que operan cruceros Santa Cruz de Tenerife.

Poemas que destilan el estilo Benedetti entre 1938 y 1941 residió casi continuamente en Buenos.

Y él le respondió: "El patrimonio espiritual, piense que aquí llevan rezando casi ininterrumpidamente cerca de ochocientos años".

Su llegada a Venezolana creció casi sin interrupción durante el S.

Algunos podían desarrollarse en una capa más o menos superficial de la vida, casi sin interrupción de otras actividades, casi en público incluso.

Actualmente, nuestros ojos están expuestos casi continuamente a estas radiaciones.

Estas plantillas se actualizan casi continuamente y evitan los agujeros de seguridad.