Que Veut Dire CASI ININTERRUMPIDA en Français - Traduction En Français

• presque ininterrompue
• quasi ininterrompue

Exemples d'utilisation de Casi ininterrumpida en Espagnol et leurs traductions en Français

JE, después de la eliminación de P, presenta una narración casi ininterrumpida.
JE, après l'élimination du P, présente un récit presque ininterrompue.

La costa atlántica está bordeada de forma casi ininterrumpida por arrecifes de coral, gran refugio de vida silvestre y peces sedentarios.
La côte atlantique est bordée par un récif corallien pratiquement ininterrompu, où circulent les poissons du large et où s'abrite la faune sédentaire.

Desde finales de junio hasta el 12 de agosto de 2006 el Grupo mantuvo una presencia casi ininterrumpida en el país.
De la fin juin jusqu'au 12 août 2006, il est resté de manière pratiquement continue dans le pays.

Su"Quaestiones Hebraicæ en Genesin" forman una serie casi ininterrumpida de tales tradiciones, y se los cita frecuentemente en sus otros escritos también.
Son«Hebraicæ Quaestiones de Genesin" forment une série presque ininterrompue de telles traditions, et il les cite fréquemment dans ses autres écrits aussi.

Su vida en Francia, donde la GPU tiene amigos en casi todos los pisos del edificio gubernamental, era una cadena casi ininterrumpida de peligros.
Sa vie, en France, où la Guépéou a des amis à tous les étages de l'édifice étatique, était une chaîne ininterrompue de dangers.

Esto sugiere que la merma casi ininterrumpida del ingreso per cápita que caracterizó al decenio de 1980 ha continuado bien adentrado el nuevo decenio.
Ceci laisse à penser que le déclin presque ininterrompu du revenu par habitant, qui a caractérisé les années 90, s'est poursuivi encore durant la nouvelle décennie.

Los satélites meteorológicos vienen funcionado de forma casi ininterrumpida desde el inicio de la era espacial.
Les satellites météorologiques ont fonctionné presque sans interruption depuis le début de l'ère spatiale.

Casi dos décadas de una guerra casi ininterrumpida ha destrozado las vidas de la gente corriente de Somalia, que de algún modo se las han arreglado para sobrevivir.
Près de deux décennies d'hostilités quasi incessantes ont brisé les vies des citoyens somaliens ordinaires qui survivent tant bien que mal.

El vuelo del moscardón" es reconocible por su frenético ritmo al que es tocado hasta el tempo, con casi ininterrumpidas carreras de semicorcheas cromáticas.
Le Vol du bourdon est reconnaissable à son rythme effréné lorsqu'il est joué au tempo, avec des montées et descentes chromatiques de doubles croches presque ininterrompues.

En 4 días de lucha casi ininterrumpida, con feroces batallas entre tanques bramando a lo largo del desierto, los blindados y la infantería israelí quiebran 7 divisiones egipcias.
En quatre jours d'un combat presque ininterrompu, de batailles de tanks impitoyables dans le désert, l'infanterie et les blindés israéliens ont démantelés 7 divisions égyptiennes.

Sónar 2017: Conciertos y DJs A lo largo de estos 3 días de música casi ininterrumpida se ofrecerán un total de más de 140 shows repartidos entre 9 escenarios.
Sónar 2017: Concerts et DJs Au cours de ces 3 jours de musique presque ininterrompue, un total de plus de 140 spectacles seront offerts, répartis entre 9 étapes.

Otros se enrolaron de modo voluntario, buscando una dudosa protección o un modo de sobrevivir entre los escombros de un país aniquilado tras años de guerra casi ininterrumpida.
D'autres se sont enrôlés volontairement, en quête d'une protection douteuse et d'un moyen de survivre parmi les décombres d'un pays ravagé par des années d'une guerre quasi ininterrompue.

El currículum vitae del Sr. Kofi Annan es un testimonio de los más de 30 años de dedicación casi ininterrumpida a las tareas polifacéticas que las Naciones Unidas realizan.
Le curriculum vitae de M. Kofi Annan atteste de plus de 30 années consacrées pratiquement sans interruption aux multiples tâches dont s'acquittent les Nations Unies.

Ningún caso antes de un profeta literario que se conoce, ni es probable que haya habido, pero el ejemplo que dio fue seguido por otros en una sucesión casi ininterrumpida.
Aucune instance précédente d'un prophète littéraire est connue, il est peu probable qu'il y ait eu, mais l'exemple qu'il a donné a été suivi par d'autres dans une succession presque ininterrompue.

Caracterizan a este territorio una larga sucesión casi ininterrumpida de hermosas playas que han visto nacer desde principios del siglo XX un rosario de balnearios y localidades ubicados todo a lo largo de la franja costera.
La Costa de Oro se caractérise par une succession quasi ininterrompue de plages qui ont vu naître, depuis le début du XXe siècle, un chapelet de stations balnéaires.

La carrera por la rentabilidad y el deseo de alcanzar unas existencias nulas, que lleva a las grandes empresas a considerar el transporte por carretera un elemento de su cadena de producción, han convertido algunas autopistas en una larga cinta casi ininterrumpida de camiones.
La course à la rentabilité, la recherche du stock zéro, qui conduit les grandes entreprises à considérer le transport routier comme un élément de leur chaîne de production, tout cela transforme certaines autoroutes en un long ruban quasi ininterrompu de camions.

La política exterior alemana desde 1949 se caracteriza por una continuidad casi ininterrumpida y los cambios políticos no alteran gran cosa, tanto en 1998 con el regreso de la izquierda como en 2005 con la victoria de Angela Merkel.
La politique étrangère allemande depuis 1949 se caractérise par une continuité presque ininterrompue et les changements politiques n'y changent pas grand chose, tant en 1998 avec le retour de la gauche qu'en 2005 avec la victoire d'Angela Merkel.

Hemos sido compasivos con los singulares problemas de Burundi, a pesar de que sabemos claramente que estos problemas tienen sus raíces en la política de rigidez, extremismo y exclusión practicada por sucesivas dictaduras militares que han gobernado ese país de manera casi ininterrumpida durante los últimos 30 años, y estamos convencidos de que es así.
Nous avons compati aux problèmes exceptionnels du Burundi, malgré que nous savions et soyons parfaitement convaincus qu'ils étaient dus à des politiques de rigidité, d'extrémisme et d'exclusion menées par les dictatures militaires successives qui ont dirigé le pays d'une manière quasi ininterrompue pendant ces 30 dernières années.

Después de más de 50 años de poder casi ininterrumpido, el gobernante Partido Democrático Liberal(PDL) ha quedado sepultado en una elección general.
Après plus de 50 ans de pouvoir quasi ininterrompu, le parti libéral démocrate(PLD) au pouvoir a été vaincu lors d'élections générales.

El clima relativamente templado en casi todo el período de invierno permitió el cumplimiento casi ininterrumpido del calendario de obras de ingeniería y comunicaciones.
Le temps relativement clément pendant la plus grande partie de l'hiver a permis d'appliquer pratiquement sans interruption les calendriers de travail des équipes du génie et des communications.

Tras 19 horas de debate casi ininterrumpido, el Parlamento esloveno adoptó por 50 votos contra 31 los presupuestos para 2014 y 2015, en los que….
Après 19 heures de débat quasi-ininterrompu, le Parlement slovène a adopté par 50 voix contre 31 les budgets pour 2014 et pour 2015, sur lesquels….

Al mismo tiempo, deben terminar los casos casi ininterrumpidos de atentados terroristas contra civiles israelíes, que provocan enormes pérdidas de vidas inocentes.
Dans le même temps, les attaques terroristes quasiment incessantes perpétrées contre les civils israéliens, qui se traduisent par de lourdes pertes en vies innocentes.

Operar a un paciente o permitir que se le opere tras muchas horas de servicio casi ininterrumpido es jugar con vidas humanas.
Faire opérer des personnes après des dizaines d'heures de service pratiquement ininterrompu revient à jouer avec des vies humaines.

Este fenómeno es resultado de decenios de crecimiento del producto nacional bruto acompañado de un casi ininterrumpido aumento del nivel de vida.
Cette situation résulte de décennies de croissance du produit national brut, qui s'est accompagnée d'une hausse quasi constante du niveau de vie.

El cambio de gobierno de Japón en 2009-cuando el Partido Democrático de Japón(PDJ) rompió el monopolio de poder casi ininterrumpido del Partido Liberal Democrático(PLD) desde 1955- no fue una revolución.
Le changement de gouvernement au Japon en 2009- lorsque le parti démocrate du Japon(PDJ) a gagné les élections et mis au fin au monopole quasi ininterrompu que détenait le parti libéral démocrate(PLD) sur le pouvoir depuis 1955- n'était pas une révolution.

Si se les concedió un permiso de asentamiento y han estado viviendo en Austria durante más de un año, pero menos de ocho años, y no han realizado actividad remunerada alguna durante un período casi ininterrumpido de un año.
Ils ont obtenu un permis d'établissement, se sont établis en Autriche depuis plus d'un an mais moins de huit ans et n'ont pas eu d'activité lucrative autorisée pendant une période pratiquement ininterrompue d'un an.

Algunos países pueden tener desde hace tiempo una legislación adecuada en materia de derechos humanos, sin haber llegado nunca a aplicarla debidamente a causa del mantenimiento casi ininterrumpido del estado de excepción.
Dans plusieurs pays, la législation relative aux droits de l'homme appropriée peut avoir été adoptée depuis longtemps sans être convenablement appliquée en raison d'un état d'urgence quasi permanent.

Los flujos Fabricación East- Europa que abastecieron para más allá de veinte años un crecimiento casi ininterrumpido de los tráficos marítimos, está en fase de disminución: en del 2013 el puerto de Rotterdam animó los un 2.1% de TEU en menos con relación a del 2012.
Les flux Faire East- Europe qu'ils ont alimenté pour au-delà de vingt ans une croissance presque ininterrompue des trafics maritimes, est en phase de ralentissement: dans le 2013 le port de Rotterdam a mouvementé le 2.1% de TEU dans moins par rapport au 2012.

Que el sufrir que conduce a la exasperación es un nuevo rostro de Jesús Abandonado. Que cuando el sufrimiento llega a un cierto grado no se habla más con los hombres, pero es casi ininterrumpido el coloquio con Dios, destilado, como licor, del sufrimiento.
La souffrance qui pousse à l'exaspération est un nouveau visage de Jésus abandonné.- lorsque la souffrance atteint un certain seuil, on ne parle plus avec les hommes, mais le dialogue avec Dieu est quasi ininterrompu. Comme une liqueur, il est distillé par la souffrance.

Por el contrario, el crecimiento del empleo en Estados Unidos. que fue casi ininterrumpido a lo largo de toda la década de los ochenta hasta alcanzar en 1984 su punto culminante con un porcentaje de más del 4%, disminuyó en lo sucesivo, aun manteniéndose por encima del 2% anual.
Par contre, la croissance de l'emploi aux États Unis, qui avait été presque continue tout au long des années 80 pour atteindre un som met de plus de 4% en 1984, s'est ralentie depuis, tout en se maintenant à un taux supérieur à 2% par an.

Comment utiliser "casi ininterrumpida" dans une phrase en Espagnol

Una casi ininterrumpida marcha hacia adelante, profundizando ese proyecto.

Estaba rodeada de una hilera casi ininterrumpida de edificios.

544, confirmando una línea creciente casi ininterrumpida desde 2010.

Se han venido celebrando de forma casi ininterrumpida desde 1974.

Mantiene una caída casi ininterrumpida desde el verano del 2008.

De hecho ha caído de forma casi ininterrumpida desde ayer.

200 pies parisienses de altitud casi ininterrumpida y que abarca 4.

aproximadamente) la cavidad tuvo una utilización casi ininterrumpida hasta época moderna.

Este ballet se ha presentado de manera casi ininterrumpida desde 1944.

org cumple 9 añitos de presencia casi ininterrumpida en la web.

Comment utiliser "presque ininterrompue, quasi ininterrompue" dans une phrase en Français

La guerre, presque ininterrompue entre et a été extrêmement violente.

Pendant la période considérée, l’Europe est en proie à une suite quasi ininterrompue de conflits majeurs.

Du nord au sud, la côte ouest est une vaste plage presque ininterrompue de Saint-Trojan-les-Bains à Vert-Bois.

Vent et pluie quasi ininterrompue ont bien gêné les acteurs de ce match remporté par les Drouais.

Le fœtus dort de façon quasi ininterrompue jusqu’à et pendant l’accouchement.

Situé à l'angle du cours Georges Clémenceau, le Régent existait de façon presque ininterrompue depuis 1893.

D’une façon presque ininterrompue des coups de fusil la déchirent, et même la scie mécanique des mitrailleuses allemandes.

Actuellement, ces étendues arborescentes forment encore une ceinture presque ininterrompue au Nord et à l'Est.

« La guerre, indique Wikipedia, presque ininterrompue entre 1830 et 1872 a été extrêmement violente.

Entre ces deux repères, une succession quasi ininterrompue de classiques incontestables.