Exemples d'utilisation de Presque ininterrompue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
JE, après l'élimination du P,présente un récit presque ininterrompue.
Son«Hebraicæ Quaestiones de Genesin" forment une série presque ininterrompue de telles traditions, et il les cite fréquemment dans ses autres écrits aussi.
Su"Quaestiones Hebraicæ en Genesin" forman una serie casi ininterrumpida de tales tradiciones, y se los cita frecuentemente en sus otros escritos también.Le Vol du bourdon est reconnaissable à son rythme effréné lorsqu'il est joué autempo, avec des montées et descentes chromatiques de doubles croches presque ininterrompues.
El vuelo del moscardón" es reconocible por su frenético ritmo al quees tocado hasta el tempo, con casi ininterrumpidas carreras de semicorcheas cromáticas.Il consiste en une étroitebande de 39 km presque ininterrompue qui enserre un lagon de 55 km².
Aucune instance précédente d'un prophète littéraire est connue, il est peu probable qu'il y ait eu, mais l'exemple qu'il a donné a étésuivi par d'autres dans une succession presque ininterrompue.
Ningún caso antes de un profeta literario que se conoce, ni es probable que haya habido, pero el ejemplo que diofue seguido por otros en una sucesión casi ininterrumpida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le 9 novembre,Francisco Solano López entama une série presque ininterrompue d'entrevues avec les négociateurs des deux camps.
El día 9,López comenzó una serie de entrevistas casi sin descanso con los mediadores de ambos bandos.Tous les pays mentionnés ont demandé l'aide du Fonds après avoir été touchés et paralysés, durant les mois de printemps et d'été de l'année dernière, par des glissements de terrain,des inondations et des précipitations presque ininterrompues.
Todos los países mencionados han solicitado ayuda con cargo al Fondo después de haber sido golpeados y paralizados en los meses de primavera y verano del año pasado por deslizamientos de tierra,inundaciones y precipitaciones casi permanentes.La Commission a participé à des activitésd'aide au Soudan de manière presque ininterrompue au cours des quatre dernières an nées.
La Comisión ha participado en actividades de ayudaal Sudán de forma casi inintetrumpida a lo largo de los últimos cuatro años.Près de ce site, habité de manière presque ininterrompue depuis 10.000 av. J.-C. jusqu'au XVIe siècle apr. J.-C., se trouve une des plus vastes nécropoles de la région, utilisée pendant toute l'époque de Bronze.
En los alrededores del asentamiento, habitado casi ininterrumpidamente desde 10.000 a.C. al siglo XVI d.C., se encuentra una de las necrópolis más amplias de la región, utilizada durante toda la Edad de Bronce.C'est une espèce très appréciée, en particulier dans les zones au climat tropical et subtropical, en raison de ses feuilles décoratives finement dentées qui rappellentcelles des fougères et de sa floraison abondante et presque ininterrompue toute l'année.
Especie muy apreciada, en particular en las zonas de clima tropical y subtropical, por las hojas ornamentales finamente subdivididas, que recuerdan a las de los helechos,y por la copiosa e ininterrumpida floración durante prácticamente todo el arco del año.Sónar 2017: Concerts et DJs Au cours de ces3 jours de musique presque ininterrompue, un total de plus de 140 spectacles seront offerts, répartis entre 9 étapes.
Sónar 2017: Conciertos y DJs A lo largo de estos3 días de música casi ininterrumpida se ofrecerán un total de más de 140 shows repartidos entre 9 escenarios.Formant avec Kensington Gardens etles jardins du palais de Buckingham une continuité presque ininterrompue d'espaces ouverts s'étendant de Whitehall et de la gare Victoria à Kensington et Notting Hill.
Junto con Kensington Gardens ylos jardines de Buckingham Palace, forman un espacio abierto casi continuo que va desde Whitehall y la estación Victoria hasta Kensington y Notting Hill.Les entrées internationales de touristesont affiché une augmentation presque ininterrompue, passant de 25 millions en 1950 à 435 millions en 1990, 675 millions en 2000 et 940 millions en 2010 fig. 1.
Las llegadas de turistas internacionaleshan registrado un crecimiento prácticamente ininterrumpido y pasaron de 25 millones en 1950 a 435 millones en 1990, 675 millones en 2000 y 940 millones en 2010 véase el gráfico 1.De ce regard, il a appris labonté inépuisable, avec laquelle il traitait les personnes qui frappaient de façon presque ininterrompue à sa porte- parfois même de façon assez agressive pour le provoquer, et parfois même avec impatience et vacarme.
Así, mirando al sagrario, aprendió la bondadilimitada con la que trataba a la gente, que casi sin cesar llamaba a su puerta, a veces incluso de forma maliciosa, para molestarlo, y a veces de forma impaciente o ruidosa.La politique étrangère allemande depuis1949 se caractérise par une continuité presque ininterrompue et les changements politiques n'y changent pas grand chose, tant en 1998 avec le retour de la gauche qu'en 2005 avec la victoire d'Angela Merkel.
La política exterior alemana desde1949 se caracteriza por una continuidad casi ininterrumpida y los cambios políticos no alteran gran cosa, tanto en 1998 con el regreso de la izquierda como en 2005 con la victoria de Angela Merkel.Les flux Faire East- Europe qu'ils ont alimenté pour au-delà devingt ans une croissance presque ininterrompue des trafics maritimes, est en phase de ralentissement: dans le 2013 le port de Rotterdam a mouvementé le 2.1% de TEU dans moins par rapport au 2012.
Los flujos Fabricación East- Europa que abastecieron para más allá deveinte años un crecimiento casi ininterrumpido de los tráficos marítimos, está en fase de disminución: en del 2013 el puerto de Rotterdam animó los un 2.1% de TEU en menos con relación a del 2012.Elle est relativement basse et rectiligne, voire légèrement curviligne: une falaise d'altitude moyenne(20 à 30 mètres) constituant la terminaison de la pénéplainedu Labourd s'étend, de façon presque ininterrompue de Biarritz à la Bidassoa, au pied de laquelle s'égrènent de nombreuses plages(en raison de l'apport des sables landais par les courants marins) et de stations balnéaires, anciens ports de pêche à la baleine convertis au tourisme.
Es relativamente baja y rectilínea, incluso ligeramente curvilínea: un acantilado de altitud media( 20 a 30 metros) que constituye el término de lapenínsula de Labourd se extiende casi continuamente desde Biarritz hasta el Bidasoa, a el pie de la cual se extienden muchas playas( debido a la contribución de las arenas de las Landas por las corrientes marinas) y balnearios, antiguos puertos de balleneros reconvertidos a el turismo.En quatre jours d'un combat presque ininterrompu, de batailles de tanks impitoyables dans le désert, l'infanterie et les blindés israéliens ont démantelés 7 divisions égyptiennes.
En 4 días de lucha casi ininterrumpida, con feroces batallas entre tanques bramando a lo largo del desierto, los blindados y la infantería israelí quiebran 7 divisiones egipcias.Ceci laisse à penser que le déclin presque ininterrompu du revenu par habitant, qui a caractérisé les années 90, s'est poursuivi encore durant la nouvelle décennie.
Esto sugiere que la merma casi ininterrumpida del ingreso per cápita que caracterizó al decenio de 1980 ha continuado bien adentrado el nuevo decenio.Depuis une cinquantaine d'années, le développement économique duLiechtenstein se caractérise par un essor presque ininterrompu.
En los últimos cinco decenios, el desarrollo económico de Liechtenstein se hacaracterizado por una tendencia positiva prácticamente ininterrumpida.Sara grandit devant nos yeux, sans fioritures ni filtres entre elle et le spectateur,dans un silence presque ininterrompu qui est à la fois lourd et léger, crotté et immaculé.
El crecimiento de Sara tiene lugar ante nuestros ojos, sin adornos ni obstáculos que nos impidan llegar hasta ella;con un silencio casi continuo, entre pesado y ligero, entre embarrado e inmaculado.C'est ce qui explique le flot presque ininterrompu de mesures prises par Pékin ces jours-ci: augmentation des dépenses publiques, relâchement de la politique monétaire, pression sur les entreprises publiques pour qu'elles accroissent leur activité, subventions à l'exportation, convertibilité partielle du remninbi pour stimuler les échanges commerciaux avec les pays voisins, etc. Mais cela suffira-t-il à éviter le ralentissement d'une économie qui depuis quelques années dépend essentiellement de la demande extérieure?
Esto explica el flujo casi continuo de medidas que emana de Beijing actualmente: aumento de el gasto público, flexibilización monetaria, presión sobre las empresas de el Estado para ampliar actividades, subsidios a los exportadores, convertibilidad parcial de el renminbi para fomentar el comercio con los países vecinos y así sucesivamente.¿Pero será eso suficiente para detener la desaceleración de una economía que en los últimos años se ha vuelto dependiente de la demanda externa?Par exemple, parmi les mesures en vigueur au 31 décembre 1999 notifiées par les États-Unis à l'OMC, un certain nombreétaient appliquées de façon ininterrompue depuis presque trois décennies.
Por ejemplo entre las medidas en vigor el 31 de diciembre de 1999 notificadas por los EstadosUnidos a la OMC algunos casos se han mantenido durante casi tres decenios.Crète est à 160 milles d'est-ouest,disséqué par une gamme ininterrompue, se levant à presque 8.000 pieds dans les montagnes blanches occidentales, le bâti central Ida et les montagnes orientales de Lasithy.
Crete está a 160 millas del este al oeste,disecado por una gama intacta, levantándose a casi 8.000 pies en las montañas blancas occidentales, el montaje central Ida y las montañas del este de Lasithy.Les doubles pages au début et à la fin dulivre jouent un rôle presque pictural, en raison du cadre ferme du panneau d'écriture et de l'ornementation ininterrompue de son fond.
Las páginas dobles al principio yal final asumen un carácter casi pictórico, debido al firme marco del panel de escritura y a la ornamentación ininterrumpida del fondo.Les premiers essais ont montré que, d'un point de vue technique, le recours à des liaisons téléphoniques numériques à débit élevé, à savoir le réseau numérique à intégration de services ou RNIS,permettait d'assurer de façon ininterrompue des services d'interprétation à distance pendant deux semaines, sans gêne pour les participants à la réunion et à leur entière satisfaction ou presque.
Una de las conclusiones de el primer experimento fue que el uso de líneas telefónicas digitales de gran capacidad( la red digital de servicios integrados, RDSI) hacía técnicamente posible que los intérpretes, trabajando a distancia desdeun lugar determinado, prestaran servicios a reuniones celebradas en otro lugar, durante un período ininterrumpido de dos semanas, sin que se produjeran interrupciones para los participantes, quienes expresaron su satisfacción casi total.Parmi les résultats notables du travail entrepris dans ce domaine, on peut citer en premier lieu l'impact immédiat qu'a eu l'annonce dela création de la Commission d'enquête, répercutée dans presque tous les grands médias: depuis lors, aucun cas nouveau n'a été signalé, bien que l'on ait la certitude de l'existence ininterrompue de cette pratique condamnable au moins depuis 1995.
Como resultados ostensibles del trabajo emprendido en este marco, puede señalarse en primera medida el inmediato impacto que generó la noticia de la creación de laComisión investigadora-multiplicada por su repercusión en casi todos los medios de prensa de gran circulación: a partir de ese momento y hasta la fecha, no se han detectado nuevos casos, pese a que se tenga certeza de su práctica ininterrumpida al menos a partir de 1995.La preuve a été faite que le service de réunions tenues de façon ininterrompue pendant deux semaines dans un lieu donné pouvait être assuré convenablement par des interprètes, des techniciens et du personnel d'appui se trouvant dans un autre lieu, sans gêne pour les participants et à leur entière satisfaction ou presque.
El experimento ha mostrado que, durante un período ininterrumpido de dos semanas, los intérpretes, los técnicos y el personal de reuniones localizados en un lugar a distancia prestaron servicios satisfactorios a reuniones celebradas en otro lugar, sin que se produjeran interrupciones para los participantes, quienes expresaron su satisfacción casi total.Il est évident queprès de quatre années d'hostilités ininterrompues ont presque totalement paralysé un système d'enseignement déjà gravement perturbé.
Es evidente queEt après 15 ans d'efforts ininterrompus, après avoir été mis au ban de la communauté scientifique, après avoir mendié et emprunté du matériel dans la moitié de la galaxie, j'ai presque achevé mon oeuvre… sur ceci.
Después de 1 5 años de ininterrumpido esfuerzo, después de que me expulsasen de las academias cientificas, después de pedir y suplicar materiales por media galaxia, casi he terminado mi trabajo… en esto.
