Exemples d'utilisation de Presque continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Phase presque continue qui remplit l'espace entre les particules.
Fase sustancialmente continua que rellena el espacio entre las partículas.Contrairement Cela approfondit et affaiblit la plante presque continue jusqu'à la récolte.
La fructification presque continue tout au long de l'année est une incitation supplémentaire pour en augmenter la culture.
La fructificación casi continua a lo largo del año es un estímulo más para incrementar su cultivo.Couleurs allant du blanc, au rose, au rouge dans différentes nuances,et floraison généreuse presque continue.
Sus colores van del blanco al rosa y al rojo en diversas tonalidades,y la floración es generosa y casi continua.Les crêtes au bord du cratère sont exposées à lalumière solaire de façon presque continue, alors que l'intérieur du cratère est toujours plongé dans l'ombre.
Los picos situados en el borde del cráter están expuestos a laluz solar de forma casi continua, mientras que su interior permanece perpetuamente a la sombra un cráter de oscuridad eterna.
Combinations with other parts of speech
Le marché a bénéficié d'une baisse presque continue des rendements obligataires tout au long de l'année caractérisée par une diminution substantielle du taux d'inflation et le maintien du franc parmi les monnaies fortes du SME.
El mercado se benefició de un declive casi continuo de los réditos de obligaciones durante el año, conforme el índice de la inflación descendía considerablemente y el franco se mantenía entre las monedas más fuertes del SME.À la fois vers l'ouest de la ville d'Yalta les parcs etles sanatoriums suivent par l'enfilade presque continue luxueuse.
En seguida al occidente de la ciudad de Yalta los parques ylos sanatorios siguen por la crujía casi continua lujosa.Ces dernières années, KRIK et ses partenaires faisaientl'objet d'une campagne presque continue de diffamation et d'intimidation orchestrée par les tabloïds pro-gouvernementaux.
En los últimos años, KRIK y sus asociados hanestado sujetos a una campaña casi constante de difamación e intimidación canalizada a través de tabloides afines al gobierno.Mais après une cinquantaine d'années de croissance presque continue de la production agricole mondiale, cette perspective est hors de la portée de beaucoup de pays, surtout les moins avancés, ces dernières années en particulier, et les coûts environnementaux ont souvent été très élevés, menaçant de ce fait la viabilité écologique de la production future.
Después de 50 años de un crecimiento prácticamente ininterrumpido de la producción agrícola mundial, muchos países, en especial los menos adelantados y en particular en los últimos años, aún no pueden disfrutar de este éxito y los costos para el medio ambiente han sido a menudo elevados, poniendo así en peligro el carácter sostenible de la producción futura.Dans le cadre actuel, en raison des décalages temporels imposés par les différentes directives,ces exercices d'évaluation s'effectuent de manière presque continue, ce qui entraîne des coûts administratifs disproportionnés. _BAR.
En el marco actual, debido a los desfases temporales impuestos por las distintas directivas, estosejercicios de evaluación se llevan a cabo de manera casi continua, lo que ocasiona costes administrativos desproporcionados._BAR.Le tronçon Barcelone-Mataró secaractérise par une trame urbaine presque continue, et la population y a beaucoup augmenté par le passé, tout comme le nombre de gares depuis l'ouverture de la ligne.
El tramo Barcelona-Mataró secaracteriza por una trama urbana casi continua con el crecimiento de la población en dichos municipios, por lo que el número de estaciones ha crecido respecto al que había al principio de la historia de la línea.Légumes frais, melons, fraises en culture maraîchère de plein air(superficie de base): cultures entrant dans l'assolement avec d'autres cultures horticoles etcaractérisées par une rotation rapide avec occupation presque continue de la superficie et obtention de plusieurs récoltes par an.
Hortalizas frescas, melones, fresas en cultivo hortícola al aire libre(superficie de base): cultivos que entran en rotación con otros cultivos hortícolas ycaracterizados por una rotación rapida con ocupación casi continua de la superficie y obtención de varias cosechas al ano.Par contre, la croissance de l'emploi aux États Unis,qui avait été presque continue tout au long des années 80 pour atteindre un som met de plus de 4% en 1984, s'est ralentie depuis, tout en se maintenant à un taux supérieur à 2% par an.
Por el contrario, el crecimiento del empleo en Estados Unidos.que fue casi ininterrumpido a lo largo de toda la década de los ochenta hasta alcanzar en 1984 su punto culminante con un porcentaje de más del 4%, disminuyó en lo sucesivo, aun manteniéndose por encima del 2% anual.En effet, comme le confirme le rapport de 2012 de la Banque mondiale sur le financement du développement dans le monde, les pays en développement ontenregistré une amélioration significative et presque continue de la soutenabilité de leur dette externe, mesurée par le ratio du service de la dette extérieure sur les recettes à l'exportation au cours des 10 dernières années.
De hecho, como se confirma en el informe del Banco Mundial titulado Global Development Finance 2012, los países en desarrolloregistraron una mejora notable y casi constante en la sostenibilidad de su deuda externa, evaluada en función de la relación entre el servicio de la deuda externa y las ganancias por concepto de exportaciones en el último decenio.Par son feuillage luxuriant et sa floraison presque continue au parfum agréable le soir, Tabernaemontana divaricata est largement cultivé dans les jardins des régions au climat tropical et subtropical et de façon marginale dans celles au climat tempérée-chaud, où il peut résister sans dommages à des températures voisines de -2 °C pendant une courte durée, valeurs de peu inférieures à celles pouvant détruire la partie aérienne, mais qui repousse de la base au printemps.
Por su exuberante follaje y la floración prácticamente continua de agradable perfume en las horas de el atardecer, la Tabernaemontana divaricata es ampliamente cultivada en los jardines de las zonas de clima tropical y subtropical y marginalmente en aquellas templado cálidas, donde puede resistir sin daños a temperaturas de alrededor a los -2 ºC por brevísimo tiempo, valores algo inferior pueden destruir la parte aérea, pero con rebrote desde la base en primavera.Sa proximité des autres espaces verts(mont de la Zarzuela, pâturages de la ville et la Casa de Campo)forment une tranchée sylvestre presque continue depuis le nord de la capitale jusqu'à l'ouest, uniquement troublée par la traversée de l'autoroute A-6 et par quelques résidences.
Su proximidad con otras áreas verdes(Monte de la Zarzuela, Dehesa de la Villa y Casa de Campo)conforma una línea forestal casi continua desde el norte de la capital, a la altura de la M-607(autovía de Colmenar Viejo), hasta su zona oeste, al borde de la A-5 autovía de Extremadura.Orchidée miniature parmi les plus cultivées du genre pour ses fleurs relativement grandes,sa floraison presque continue et sa facilité de culture, nécessitant une exposition ombragée, des températures moyennes à élevées et une humidité ambiante constante ainsi qu'une bonne ventilation.
Orquídea miniatura entre las más cultivadas del género por las flores relativamente grandes,la floración prácticamente continua y la facilidad de cultivación, requiere una exposición sombreada, temperaturas medias, elevada y constante humedad ambiental y buena ventilación.Les extraits de branches et de feuilles ont des vertus insecticides et herbicides. Minuscules fleurs parfumées séchées localement pour parfumer le thé © Giuseppe Mazza Espèce à croissance particulièrement lenteet à floraison presque continue, cultivable dans les zones au climat tropical, subtropical et marginalement tempéré chaud, où les spécimens adultes peuvent supporter des températures avoisinant 0 °C, à condition que cela soit exceptionnel et de courte durée.
Extractos de ramas y hojas tienen virtudes insecticias y herbicidas y las minúsculas flores perfumadas son localmente secadas para aromatizar el té© Giuseppe Mazza Especie de crecimiento particularmente lento yde floración prácticamente continua, cultivable en las zonas de clima tropical, subtropical y marginalmente templado cálido, donde ejemplares adultos pueden soportar temperaturas de alrededor de 0 ºC, si bien excepcionales y de breve duración.Il est parfois utilisé comme plante d'ornement dans certains pays au climat tropical et subtropical humide,pour sa floraison presque continue et sa facilité de culture, en plein soleil et avec une large disponibilité de l'eau, avec une taille fréquente pour maintenir un port plus compact et pour stimuler la floraison.
Es a veces utilizada como ornamental en diversos países de clima tropical y subtropical húmedo,por la floración prácticamente continua y la facilidad de cultivo, en pleno sol o con amplia disponibilidad de agua, con podas frecuentes para un porte más compacto y estimulas la floración.La capacité opérationnelle de toutes les anciennes unités de la Mission internationale de soutien auMali sous conduite africaine(MISMA), ou presque , continue d'être limitée par le manque de moyens de soutien logistique autonome et de matériel appartenant aux contingents, qui sont conformes aux normes de l'ONU.
La capacidad operacional de casi todas las unidades que habían pertenecido a la Misión Internacional deApoyo a Malí con Liderazgo Africano( AFISMA) sigue siendo limitada debido a la falta de capacidad de autonomía logística y de equipo de propiedad de los contingentes que cumplan las normas de las Naciones Unidas.Grimpante vigoureuse et à croissance rapide, elle est considérée parmi les plus spectaculaires par sa couleur presque unique dans le monde végétal,sa floraison, presque continue sous les tropiques et ses inflorescences de longue durée, 3-4 semaines, cultivable dans les régions au climat tropical et subtropical humide où les températures inférieures à 10 °C sont des exceptions de courte durée.
Trepador vigoroso y de veloz crecimiento, es considerado entre los más espectaculares por el color casi único en el mundo vegetal,la floración, prácticamente continua en los trópicos y las inflorescencias de larga duración, 3-4 semanas, cultivable en las regiones de clima tropical y subtropical húmedo donde temperaturas inferiores a 10 ºC son excepción de breve duración.Parce que l'identité semble si tenace, si continue presque. Donc, je ne sais pas si vous voulez appeler cela la Grâce.
C'est impressionnant, mais presque personne ne continue à le faire aujourd'hui.
De là, la route continue presque plane jusqu'à la région de Cork(367 m), offrant une vue splendide depuis le sommet de la côte.
Desde aquí el camino continúa casi plana hasta la localidad de Cork(367 m), ofreciendo una espléndida vista desde la parte superior de la costa.La quête presque impossible de la guêpe continue.
Para la avispa, su búsqueda casi imposible continúa.Il continue presque jusqu'à la fin de sa vie d'étudier les organismes microscopiques des profondeurs marines et de certaines formations géologiques.
La quantité de personnes employantl'Internet dans le monde entier continue à augmenter presque mensuellement.
La cantidad de gente queusa el Internet por todo el mundo continúa aumentando casi mensualmente.Nous coopérons avec des partenaires gouvernementaux etnon gouvernementaux du secteur de la formation continue dans presque tous les pays est-européens.
Entre tanto estamos colaborando con contrapar-tes estatales yno estatales dedicadas a la educación permanente en casi todos los países de Europa Oriental.Il semblerait que la valorisation des hommes est presque le mouvement continue pour chaque homme. SizeGenetics sont agréés partout et aussi des médecins.
Al parecer,mejora de sexo masculino es casi el movimiento continuo para cada hombre. SizeGenetics los apruebe dondequiera y también los médicos.Le printemps est presque là et la chasse continue à Malte.
