Exemples d'utilisation de Presque continue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tu y es presque. Continue, Cliff.
Les combats se déroulent de manière presque continue au Cachemire.
Der er næsten konstante kampe i Kashmir.L'atoll est de forme ovale, la lagune est de 27 km de long et 19 km de large etest entourée par un récif de corail presque continue.
Atollens lagune er oval og 27 km lang og19 km bred og omgivet af et næsten sammenhængende koralrev.Le Semeru a été en éruption presque continue depuis 1967.
Une seule usine pourrait avoir plusieurs propriétaires, tous avec leurs propres marques,tout en étant dans la production presque continue.
En enkelt fabrik kan have flere ejere,alle med deres egne mærker, samtidig i næsten kontinuerlig produktion.Combinations with other parts of speech
L'histoire de l'Écosse est une histoire de guerre civile presque continue- la plupart du temps non déclarée.
Skotlands historie er en historie med næsten kontinuerlig borgerkrig- for det meste sort.Le sol 7 est un site riverain à faible pH du sol et caractérisé par une sorption SRP presque continue de PW(figure 1A).
Jord 7 er en Bredsted med lav jord ph og karakteriseret ved næsten kontinuerlig SRP sorption fra PW(figur 1a).La croissance du PIB par habitant a été presque continue depuis 1970, à l'exception de deux légers replis en 1975 et en 1981(6.3).
Væksten i BNP pr. indbygger har været næsten konstant siden 1970 bortset fra en mindre tilbagegang i 1975 og 1981(6.3).L'histoire de Riwal est celle d'une croissance et d'une évolution presque continues qui remonte à 1968.
Riwal-historien er en historie om næsten konstant vækst og udvikling siden grundlæggelsen i 1968.Petit endroit assez endormi avec de vieilles maisons en briques de pierre presque continues et des rues étroites avec seulement deux bistrots et une boutique de l'épicier(a tout ce dont vous pourriez avoir besoin).
Lille smuk søvnig sted med næsten kontinuerlige gamle sten mursten huse og smalle gader med kun to bistroer og en købmand shop(har alt hvad du behøver).En 1991, ces courbes faisaient apparaître un sommet unique vers l'âge de 25 ans,puis une chute presque continue pour les classes d'âge supérieures.
I 1991 havde kurven en enkelt top ved ca. 25 års alderen,hvorefter erhvervsfrekvensen faldt næsten konstant for kvin derne i de ældre aldersgrupper.Bientôt, il sera possible d'assurer une surveillance presque continue de chaque citoyen et de maintenir des fichiers complets à jour contenant même les informations les plus personnelles sur le citoyen.
Snart vil det være muligt at hævde næsten kontinuerlig overvågning af alle borgere og opretholde up-to-date komplette filer, der indeholder de mest personlige oplysninger om borgeren.Contrairement Cela approfondit etaffaiblit la plante presque continue jusqu'à la récolte.
Il sera bientôt possible d'appliquer une surveillance presque continue sur chaque citoyen et de maintenir à jour des fiches complètes contenant chacune des informations les plus personnelles des citoyens.
Snart vil det være muligt at hævde næsten kontinuerlig overvågning af alle borgere og opretholde up-to-date komplette filer, der indeholder de mest personlige oplysninger om borgeren.Le niveau d'allergénicité est très élevé etla longue période d'épandage du pollen détermine une exposition prolongée et presque continue surtout dans le sud de l'Italie.
Niveauet for allergenicitet er meget høj, ogden lange periode sprede pollen bestemmer en langvarig og næsten kontinuerlig eksponering især i det sydlige Italien.Bientôt il sera possible d'exercer une surveillance presque continue sur tous les citoyens et de maintenir des fichiers mis à jour contenant jusqu'aux informations les plus personnelles de chaque individu.
Snart vil det være muligt at hævde næsten kontinuerlig overvågning af alle borgere og opretholde up-to-date komplette filer, der indeholder de mest personlige oplysninger om borgeren.Ce littoral spectaculaire long de 152 kilomètres est exposé de manière à constituer une« marche dans le temps» géologique presque continue, englobant 185 millions d'années d'histoire de la Terre.
Den strækker sig over omkring 150 kilometer med dramatisk kystlinje og giver en næsten kontinuerlig geologisk”vandring gennem tiden”, som dækker 185 millioner år af Jordens historie.Bientôt il sera possible de mettre sous surveillance presque continue chaque citoyen et de maintenir des fichiers à jour contenant même les informations les plus personnelles au sujet de ces citoyens.
Snart vil det være muligt at hævde næsten konstant overvågning over enhver borger og vedligeholde opdaterede, komplette filer, der indeholder selv de mest personlige oplysninger om borgerne.Dans le cadre actuel, en raison des décalages temporels imposés par les différentes directives, ces exercices d'évaluation s'effectuent de manière presque continue, ce qui entraîne des coûts administratifs disproportionnés. _BAR_.
Inden for den nuværende ramme foregår disse evalueringer næsten kontinuerligt på grund af de tidsmæssige forskydninger, der skyldes de forskellige direktiver, hvilket medfører uforholdsmæssigt store administrative omkostninger. _BAR_.Bientôt il sera possible d'exercer une surveillance presque continue sur tous les citoyens et de maintenir des fichiers mis à jour contenant jusqu'aux informations les plus personnelles de chaque individu.
Snart vil det være muligt at hævde næsten konstant overvågning over enhver borger og vedligeholde opdaterede, komplette filer, der indeholder selv de mest personlige oplysninger om borgerne.Les progrès technologiques permettent une amélioration presque continue de médicaments déjà homologués.
De teknologiske fremskridt gør det muligt næsten konstant at forbedre de lægemidler, der allerede er blevet godkendt.Bientôt, il sera possible d'imposer une surveillance presque continue sur de chaque citoyen et de maintenir des dossiers complets et mis à jour contenant même les informations les plus personnelles sur le citoyen.
Snart vil det være muligt at hævde næsten konstant overvågning over enhver borger og vedligeholde opdaterede, komplette filer, der indeholder selv de mest personlige oplysninger om borgerne.Quand, dans une conversation ou une dispute, quelqu'un prononce notre prénom de façon presque continue et exagérée, il est en train de se servir d'un mécanisme de contrôle très habile.
Når nogen gentager vores navn næsten kontinuerligt og overdrevet i en samtale, anvender de en smart kontrolmekanisme.Or, si nous examinons une sphère, nous voyons que, sous le cercle polaire,les terres sont presque continues depuis l'ouest de l'Europe, par la Sibérie, jusqu'à l'Amérique orientale.
Der- som vi nu ser paa en Jordglobe, vil vi finde, atder under Polar- kredsen er næsten sammenhængende Land fra Vest-Evropa gen- nem Sibirien til Øst-Amerika.Monsieur le Président, je voudrais dire quele problème du Timor oriental, après avoir été oublié durant des années par la communauté internationale, a été dernièrement un sujet de débat presque continu et important des institutions internationales, des Nations unies, du Congrès américain, etc. et c'est heureux. Je voudrais me féliciter également du fait que le Conseil se soit déjà prononcé sur cette question.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, atØsttimor-problemet i den sidste tid- efter at have været glemt af det internationale samfund i årevis- lykkeligvis har været et vigtigt og næsten konstant debatemne i de internationale institutioner, i FN, i USA's Kongres osv. Jeg glæder mig også over, at Rådet har udtalt sig i denne sag.Girão Pereira(UPE).-(PT) Monsieur le Président, je voudrais dire quele problème du Timor oriental, après avoir été oublié durant des années par la communauté internationale, a été dernièrement un sujet de débat presque continu et important des institutions internationales, des Nations unies, du Congrès américain, etc. et c'est heureux.
Girão Pereira(UPE).-(PT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, atØsttimor-problemet i den sidste tid- efter at have været glemt af det internationale samfund i årevis- lykkeligvis har været et vigtigt og næsten konstant debatemne i de internationale institutioner, i FN, i USA's Kongres osv. Jeg glæder mig også over, at Rådet har udtalt sig i denne sag. Og jeg tror også, at Kommissionen har gjort det.Nous contacter- le service(presque) continu.
Kontakt os-(næsten) kontinuerlig service.Or, si nous regardons un globe terrestre, nous voyons quesous le cercle polaire le terrain est presque continu depuis l'ouest de l'Europe, par la Sibérie, jusqu'à l'Amérique orientale.
Der- som vi nu ser paa en Jordglobe, vil vi finde, atder under Polar- kredsen er næsten sammenhængende Land fra Vest-Evropa gen- nem Sibirien til Øst-Amerika.Plus que dans n'importe quelle autre industrie, la dépendance à l'égard d'équipements automatisés avancés signifie queles processeurs sont impliqués dans un cycle presque continu de mise à niveau et de remplacement, entraîné par la durée de vie des machines naturelles et les changements rapides de la technologie.
Mere end i nogen anden industri betyder afhængigheden af avanceret automatiseret udstyr, atprocessorer er involveret i en næsten kontinuerlig cyklus med opgradering og udskiftning, der drives af naturlige maskiners levetid og hurtige teknologiske ændringer.Durant deux jours de combats presque continus, les forces polonaises utilisèrent des tirs de barrage et des combats rapprochés pour contenir les contre-attaques d'éléments de sept divisions allemandes.
I løbet af to dage med næsten konstante kampe anvendte de polske tropper spærreild fra artilleriet og nærkamp for at afslå modangreb fra dele af syv tyske divisioner.
