Que Veut Dire NÆSTEN UAFBRUDT en Français - Traduction En Français

• presque sans interruption
• quasi ininterrompue
• presque continuellement
• quasiment sans discontinuer

Exemples d'utilisation de Næsten uafbrudt en Danois et leurs traductions en Français

På skærmen næsten uafbrudt.
Avec un écran presque infini.

Tiden fløj forbi som en fugl, og det gjorde 7 timers gå næsten uafbrudt.
Le temps a volé comme un oiseau, 7 heures de marche presque continuelle.

Men griner næsten uafbrudt.
Une heure de rire quasi ininterrompue.

Det var august, og sommeren var endelig kommet efter en måneds næsten uafbrudt regn.
La pluie est enfin venue, après un mois de temps presque estival.

Det har sneet næsten uafbrudt siden natten til mandag.
Il a neigé presque sans interruption de lundi à mercredi.

Selinas far arbejder næsten uafbrudt.
Le père de Selena travaillait tout le temps.

Det har sneet næsten uafbrudt siden natten til mandag.
La neige tombe quasiment sans discontinuer depuis la nuit de lundi à mardi.

To helt centrale skikkelser i 20 års næsten uafbrudt succes.
Vingt ans de succès quasi ininterrompu.

Her har det regnet næsten uafbrudt siden tirsdag eftermiddag.
Il faut dire qu'il pleuvait quasiment non-stop depuis mardi.

Restauranterne placeret her anbefales næsten uafbrudt.
Les restaurants situés ici sont recommandés presque continuellement.

Der har været tale om en næsten uafbrudt stigning i udgifterne siden 1970(+ 13%).
On a observé un accroissement quasi continu des dépenses depuis 1970(+ 13%).

I modsætning, der uddyber og svækker planten næsten uafbrudt indtil høst.
Contrairement Cela approfondit et affaiblit la plante presque continue jusqu'à la récolte.

Betjen næsten uafbrudt 24 timer om dagen, 365 dage om året Ulemper.
Faire fonctionner presque continuellement 24 heures par jour, les jours 365 un an Inconvénients.

Her var tjenestegørende næsten uafbrudt frem til 1911.
Il y restera presque sans interruption jusqu'en 1911.

Civil konflikt, guerillakrig, militærkup, religiøse og etniske skel kombineret med et uvenligt, ørkenlignende miljø og et problematisk naboskab har ført til næsten uafbrudt uro i landet.
Conflit civil, guérilla, coups d'État militaires, divisions religieuses et ethniques, combinés à un environnement hostile semi-désertique et à un voisinage avec des pays à problèmes, ont entraîné une instabilité pratiquement permanente dans le pays.

I de mange år iagttager manden næsten uafbrudt dørvogteren.
Pendant ces nombreuses années, l'homme observe le portier presque sans interruption.

Historiske kilder nævner en næsten uafbrudt kvægeksport fra det XIV. århundrede og indtil midten af det XIX. århundrede.
Les sources historiques mentionnent des exportations de bovins de façon presque ininterrompue entre le XIVe siècle et le milieu du XIXe siècle.

I de mange år iagttager manden næsten uafbrudt dørvogteren.
Des années et des années durant, l'homme observe le gardien presque sans interruption.

Suu Kyi har været fængslet næsten uafbrudt siden da, idet hun nægter at tage imod regeringens tilbud om frihed, fordi det krævede, hun skulle forlade Burma.
Suu Kyi a vécu en prison presque sans interruption depuis cette époque, rejetant l'offre de libération du gouvernement en échange d'une promesse de quitter la Birmanie.

Det Liberale Demokratiske Parti har regeret Japan næsten uafbrudt siden 1955.
Jusqu'à 2009, le Parti libéral- démocratique avait gouverné quasiment sans interruptions depuis 1955.

Suu Kyi er forblevet fængslet næsten uafbrudt siden dengang, idet hun nægter at tage imod regeringens tilbud om frihed, fordi det ville betyde, at hun skulle forlade Burma.
Suu Kyi est restée en prison presque sans interruption depuis cette époque, rejetant l'offre de libération du gouvernement en échange d'une promesse de quitter la Birmanie.

Vi var der i den første uge af november og havde næsten uafbrudt over 20 grader og solen.
Nous étions là dans la première semaine de Novembre et avait presque continuellement plus de 20 degrés et le soleil.

Den stræben efter rentabilitet, den stræben efter et lager på nul, der leder de store virksomheder til at betragte vejtransporten som et led i deres produktionskæde, forvandler visse motorveje til en lang, næsten uafbrudt kæde af lastbiler.
La course à la rentabilité, la recherche du stock zéro, qui conduit les grandes entreprises à considérer le transport routier comme un élément de leur chaîne de production, tout cela transforme certaines autoroutes en un long ruban quasi ininterrompu de camions.

Myanmar er et multietnisk land, som siden 1962 næsten uafbrudt har været under militærets herredømme.
La Birmanie/Myanmar est un État multiethnique qui vit sous un régime militaire quasiment sans interruption depuis 1962.

Da skistationen ligger midt i en cirkusdal, nyder den godt af en udmærket tilsnening og næsten uafbrudt solskin på pisterne.
Au cœur d'un grand cirque blanc, la station bénéficie d'un enneigement de qualité et d'un ensoleillement quasi- permanent sur les pistes.

Den 2-i-én løsning til backup og replikering en næsten uafbrudt datasikkerhed, med de bedste værdier på opsving tid og gendannelsespunkt mål.
La solution 2- en- un pour la sauvegarde et la réplication d'un titre quasi ininterrompue de données, avec les meilleures valeurs sur le temps de récupération et les objectifs de point de récupération.

Dette optimistiske syn kunne delvis forstås som et resultat af de tredive blændende år med næsten uafbrudt vækst efter krigen.
Cette conscience heureuse s'expliquait en partie par les trente(« glorieuses») années de croissance pratiquement ininterrompue depuis la guerre.

Jernudvindingen ophørte i 1988 efter mere end 1.000 års næsten uafbrudt minedrift, men den lever videre i et museum af imponerende størrelse og autenticitet.
Fermée en 1988 après plus de 1 000 ans d'exploitation minière quasi ininterrompue, la mine revit aujourd'hui sous la forme d'un musée dont la taille et l'authenticité sont tout à fait impressionnantes.

Ron Hubbard havde forsket, holdt foredrag og givet gruppeauditering næsten uafbrudt i det foregående år.
Ron Hubbard continua ses recherches, donna des conférences et d'audition de groupe presque continuellement.

Efterspørgslen efter transport, især inden for Fællesskabet, er steget næsten uafbrudt i de sidste 20 år(2,3% om året for godstransport og 3,1% for personbefordring).
La demande de transport, notamment le trafic intracommunautaire, a connu au cours de ces vingt dernières années une croissance quasi ininterrompue(2,3% par an pour les marchandises et 3,1% pour les passagers).

Comment utiliser "næsten uafbrudt" dans une phrase en Danois

Akupunkturer en ældgammel kinesisk behandlingsform, som har været anvendt næsten uafbrudt frem til vor tid, og breder sig nu i hastigt tempo ud .

Jeg var så ked af det - jeg græd næsten uafbrudt i 5 dage.

Broby fejres med ekstra flotte præmier | ugeavisen.dk Næsten uafbrudt i 50 år har søndag aften været bankodag i Nr.

Hvis du en dag hører mig tale om Kina, ville du opleve et menneske, som stråler ud af øjnene med et stort smil på læberne, og som taler næsten uafbrudt.

Og dermed har der - i næsten uafbrudt linje - i 50 år været holdt bankospil søndag aften.

Det regnede og stormede i en bitterlig Kulde næsten uafbrudt i 24 Timer.

Fra da af skrev jeg næsten uafbrudt på Starbrow.

Det kunne dog til forveksling ligne dansk julevejr, da det regner næsten uafbrudt.

Under Forsvaret var han i 6 Døgn næsten uafbrudt til Hest.

Her regner næsten uafbrudt og så magter jeg ikke være ude.

Comment utiliser "presque continuellement, quasi ininterrompue" dans une phrase en Français

Une assurance s'impose : mon existence n'aura pas été passive, mais presque continuellement active.

Eifman, désormais, réécrit presque continuellement ses propres ballets.

Vent et pluie quasi ininterrompue ont bien gêné les acteurs de ce match remporté par les Drouais.

Une semaine complète dans la forêt Le projet consiste en une diffusion quasi ininterrompue de musique classique

La hausse quasi ininterrompue des risques sur le marché immobilier helvétique ces quatre dernières années se poursuit.

Presque continuellement agenouillé, il fixe le tabernacle et s'absorbe dans une profonde méditation.

Le poussin est couvé presque continuellement pendant les 3-4 premières semaines.

Un succession quasi ininterrompue de publicités tapageuses qui vantent des aliments riches en calories vides.

Cela va donc très bien avec l’économie américaine, qui connait une expansion quasi ininterrompue depuis 2010.

Ils font un travail énorme en scrutant presque continuellement vos écrits.