Exemples d'utilisation de Certificación final en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alstom recibe la certificación final de tipo para la versión 2.7 MW de su aerogenerador ECO122.
El Consejo Regulador establecerá unplan de vigilancia que abarcará hasta la certificación final de los aceites.
Le Conseil régulateur établitun plan de surveillance allant jusqu'à la certification finale des huiles.La certificación final de la reconstitución plena de la PNTL, que debe tener lugar a finales de octubre aproximadamente, reconocerá los progresos hechos por esa fuerza policial desde 2006.
La certification définitive de la reconstitution intégrale de la Police nationale, qui devrait avoir lieu vers la fin du mois d'octobre, constituera l'expression concrète des progrès accomplis par celle-ci depuis 2006.El Consejo Regulador establecerá unplan de vigilancia que abarcará hasta la certificación final de los aceites.
El escaso porcentaje de aprobación para la certificación final(que se refleja en la aprobación de tan sólo 44 de los primeros 88 agentes que siguieron el curso de orientación de seis meses) indica la necesidad de que la policía de la UNMIT siga proporcionando orientación y de que haga una supervisión atenta.
Le faible taux de certification finale- seulement 44 des premiers 88 policiers ayant suivi le programme de tutorat ont été certifiés- est une indication de la nécessité du maintien du tutorat et d'une supervision étroite par la police de la MINUT.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observaciones finalesel documento finalel informe finalsiguientes observaciones finalesel usuario finalel resultado finalel objetivo finalfinal propuesta
el acta finala las observaciones finales
Plus
De las personas registradas,sólo 288 habían sido recomendadas para la certificación final al 22 de marzo de 2008.
Sur les inscrits,288 seulement ont été retenus pour la délivrance du certificat définitif d'aptitude, le 22 mars 2008.Muchos clientes, que todavía quierenreducir el riesgo de sorpresas durante la certificación final, entregan los productos a algunas pruebas parciales de la pre-testing durante la fase de desarrollo, especialmente en casos donde se está implementando nuevas soluciones de diseño.
Beaucoup de clients, voulez continuer à réduire lesrisques de surprises lors de la certification finale, soumettre les produits à certains tests partiels des prétests pendant la phase de développement, particulièrement dans les cas où vous implémentez nouveau conçoivent des solutions.Veintiséis participantes han sido invitados nuevamente a este segundotaller para trabajar en el logro de su certificación final, otorgada por el CIF-OIT.
Vingt-six participants ont été invités à ce deuxième atelier,qui mène vers la certification finale décernée par Como los integrantes de la primera tanda de dichos agentespodrán ser candidatos a la certificación final en febrero de 2008, y los de la última tanda en agosto de 2008, se estima que a partir de febrero ya se estaría en condiciones de otorgar la certificación final hasta a 240 agentes por mes.
Les policiers du premier de cesgroupes devenant candidats à la certification définitive d'ici à février 2008, et le dernier d'ici à août 2008, on estime que jusqu'à 240 policiers par mois pourraient obtenir la certification définitive à compter de février 2008.De los 3.108 agentes de la policía nacional provisionalmente certificados, 2.644(538 mujeres), o sea el 85% del contingente,ya han recibido la certificación final.
A ese ritmo, se demorará aproximadamente 10 meses(hasta mayo de 2008)para completar la certificación final de los agentes de la policía nacional en Dili.
À ce rythme, il faudra environ 10 mois(jusqu'en mai 2008)pour délivrer une certification définitive aux policiers de la Police nationale timoraise à Dili.También requirió la inclusión de 168 votos de Miami-Dade 215 votos de Palm Beach y 51 votos de Nassau que se contaron durante la fase de protesta perono se incluyeron en la certificación final.
Il a aussi demandé l'inclusion de 168 votes de Miami-Dade, de 215 votes de Palm Beach et de 51 votes de Nassau, tous comptés pendant la phase de protestation,mais non inclus dans la certification finale.En junio, la Comisión Electoral Provisionalprorrogó el período para revocar la Certificación Final hasta que se celebren las elecciones municipales siguientes en septiembre de 1999.
En juin, elle a prolongéjusqu'aux prochaines élections municipales qui se tiendront en septembre 1999, le délai d'annulation de la validation définitive.Se prevé que la tasa de aprobación de las unidades en los distritos sea mejor que la de las unidades de Dili, de modo que ya en septiembre de2008 se podría completar la certificación final de todos los agentes de distrito.
On s'attend à ce que le taux de Estos criterios convenidos son: a la capacidad de la policía nacional para responder adecuadamente a el entorno de seguridad en un distrito determinado;b la certificación final de por lo menos el 80% de los agentes elegibles de la policía nacional en un determinado distrito o unidad; c la disponibilidad de los recursos logísticos operacionales iniciales necesarios; y d la estabilidad institucional, que incluye, entre otras cosas, la capacidad para ejercer el mando y el control, y la aceptación por la comunidad.
Ces critères sont: a la capacité de la PNTL à intervenir de manière appropriée dans un district donné;b la certification définitive d'au moins 80% des policiers d'un district ou d'une unité devant être transférés; c la disponibilité des moyens logistiques initiaux nécessaires; et d la stabilité institutionnelle, c'est-à-dire notamment la capacité à exercer les fonctions de commandement et de contrôle et l'acceptation par la communauté.El Órgano de Gestión Electoral Conjunto, también establecido el 26 de julio, supervisará el proceso de inscripción de votantes, incluida la publicación de normas y directrices,la inscripción provisional de los partidos y la certificación final del registro de votantes.
L'Organe mixte d'administration des élections, créé également le 26 juillet, supervisera le processus d'enregistrement des électeurs, y compris l'élaboration de règlements et de directives,l'enregistrement provisoire des partis et la certification finale de la liste des électeurs.No obstante, resulta alentador que el desempeño de los 186 agentes de la policíanacional que ya recibieron la certificación final haya sido bueno y que hasta la fecha ninguno de ellos haya cometido faltas de conducta.
Il est toutefois encourageant de noter que l'ensemble des 186 officiers de la policenationale ayant reçu leur certification finale donnent satisfaction et qu'aucun d'entre eux n'a commis de manquement à ce jour.En el período de que se informa, junto con los preparativos de las elecciones generales, mi Oficina y la OSCE desplegaron un intenso esfuerzo conjunto para actuar como mediadores en muchos municipios que nohabían reunido los criterios para la certificación final.
En même temps que se préparaient les élections générales, mon Bureau et l'OCSE déployaient conjointement des efforts de médiation intenses pour régler la situation des nombreuses municipalités qui ne remplissaient pas lesconditions requises pour obtenir la validation définitive des élections.En Dili, considerando la cantidad de agentes de la policía certificados provisionalmente yla tasa de aprobación de la certificación final, se prevé que a partir de agosto se pueda llegar a otorgar la certificación final hasta a 100 agentes por mes.
À Dili, compte tenu du nombre de policiers certifiés à titre provisoire etdu taux de certification définitive, on s'attend à voir jusqu'à 100 policiers obtenir chaque mois à compter d'août une certification définitive.En uno de los casos documentados, las entidades de formación continua llegaron a la conclusión de que los instrumentos habituales utilizados para medir la aceptación por los participantes ylas pruebas de conocimientos, con la certificación final, tenían un interés limitado para la empresa.
Dans certains des cas décrits, les organismes de formation partent du principe que les instruments habituels servant à mesurer le degré d'acceptation de la part des travailleurs ainsi queles tests ciblés sur les objectifs pédagogiques se concluant par une certification pour l'entreprise sont d'un intérêt limité.A la luz de esto, la Comisión Electoral Provisional adoptó la decisión de que el Jefe de Misión de la OSCE, en calidad de Presidente de la Comisión, mantenga,durante un período de seis meses después de la certificación final, capacidad discrecional para revocar esa certificación de un municipio si éste viola las normas o reglamentos o las condiciones aceptables.
C'est pourquoi la Commission électorale provisoire a décidé que le Chef de mission de l'OSCE, en sa qualité de Président de la Commission, pourrait, pendant les sixmois suivant l'obtention de la validation définitive, annuler celle-ci si la municipalité concernée ne respecte pas les dispositions en vigueur ou ne remplit pas les conditions requises.En la Sección de Derechos Humanos, se propone crear 2 puestos de investigador de derechos humanos(1 P-4 y 1 P-3) en relación con un mecanismo de verificación común, en que la Sección de Derechos Humanos desempeñaría un papel principal desde la etapainicial de investigación hasta la verificación y certificación finales de la Policía Nacional de Haití.
Dans la Section des droits de l'homme, il est proposé de créer deux postes de spécialiste des enquêtes sur les violations des droits de l'homme(1 P-4 et 1 P-3) en raison du projet de mise en place d'un mécanisme de sélection commun dans lequel la Section des droits de l'homme jouerait un rôle majeur del'enquête initiale à la sélection et à la certification finales des membres de la Police nationale haïtienne.En el Acuerdo sobre funciones de policía se establece un proceso en tres fases: a registro de cada agente de la policía nacional; b certificación provisional porun período de seis meses(renovable), y c certificación final, que tiene lugar, entre otras cosas, una vez que los agentes terminan la formación y si desempeñan de forma satisfactoria sus obligaciones y se demuestra que respetan los derechos humanos.
L'Accord sur la réforme de la police prévoyait trois phases: a le recensement des policiers existants; b la Certificación de usuario final.
Necesitamos además un sistema más armonizado deprovisión de datos sobre el empleo final, certificación y aplicación.
Nous avons également besoin d'un système plus harmonisé Informe General de la EMEA 2002 EMEA/ MB/055/ 02/ es/ Final 4.4 Certificación de medicamentos.
EMEA 2003 EMEA rapport annuel pour 2002 EMEA/ MB/055/ 02/ fr/ final 4.4 Certification de médicaments.Para obtener una licencia con arreglo a lalista SCOMET se requiere una certificación de usuario final.
La UNMIBH ha concedido 17.000 autorizaciones provisionales a personal de policía yse ha iniciado la fase final de certificación.
La MINUBH a provisoirement autorisé 17 000 agents à exercer des fonctions de police eta entamé la phase finale de certification.Declaración sobre la certificación de la lista final de votantes presentada por Choi Young-Jin, Representante.
Déclaration sur la certification de la liste électorale définitive Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général.Además, Suecia aplica unsistema de control que exige una certificación de usuario final para todas las ventas al extranjero.
De surcroît,le régime suédois de contrôle exige un certificat d'utilisateur final pour toutes les ventes à l'étranger.
